O nouă înșelătorie
| O nouă înșelătorie - O altă mizerie frumoasă | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | O altă mizerie bună |
| Limba originală | Engleză |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| An | 1930 |
| Durată | 25 min 21 min aprox. (versiune exprimată de cuplul Garinei / Ariani) |
| Date tehnice | Alb / negru ((colorizat versiunea italiană dublată de Enzo Garinei și Giorgio Ariani ) |
| Tip | comic |
| Direcţie | James Parrott |
| Subiect | Arthur Jefferson (joacă Acasă din luna de miere ) |
| Scenariu de film | HM Walker |
| Producător | Hal Roach |
| Casa de producție | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Fotografie | George Stevens |
| Asamblare | Richard Currier |
| Muzică | Scutul Leroy |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Actori vocali italieni | |
Prima dublare
A doua dublare
A 3-a dublare
| |
Un nou imbroglio ( O altă mizerie bună , în limba engleză originală), cunoscut și în celelalte versiuni. Un alt frumos pasticcio (exprimat de cuplul Croccolo / Fiorentini ) și Un nuovo bell'imbroglio (exprimat de cuplul Ariani / Garinei ), este un scurtmetraj din 1930 cu Laurel și Hardy . Este refacerea vorbită a scurtei supe de rață tăcute , interpretată și de cuplu în 1927 ; precum și cu un subiect bazat pe o piesă de teatru a lui Arthur J. Jefferson , tatăl lui Stan Laurel ( Laurel însuși).
Complot
Urmărit de un polițist pentru că s-a alăturat a două bănci de parc pentru a face un pat și după ce Stanlio, fără să vrea și în ciuda lui, i-a răspuns într-un mod oarecum derizoriu, Stanlio și Ollio se refugiază în pivnița unei vile. Proprietarul casei, colonelul Becker, pleacă într-un safari în Africa și îi încredințează majordomului și femeii de serviciu sarcina de a închiria casa în timpul absenței sale. Odată plecat, însă, cei doi servitori decid să profite de situație și să ia opt zile de vacanță, lăsând casa nesupravegheată.
Odată ce slujitorii au plecat, Stanlio și Ollio încearcă să iasă din vilă, dar polițistul (între timp ajutat de un coleg pe loc la fața locului) îi caută mereu. În timp ce încearcă să vină cu un plan despre cum să ieși din acea situație, sună soneria. În spatele ușii se află Lord Venvel împreună cu soția sa, care se întorc din luna de miere, care după ce a găsit toate hotelurile din oraș pline, decide să închirieze vila după ce a citit reclama din ziar. Ollio decide apoi ca Laurel să fie îmbrăcat ca majordom pentru a-i informa că colonelul nu este acasă și că, prin urmare, trebuie să plece, dar când Stanlio observă că unul dintre cei doi polițiști este în apropiere, este obligat să lase oaspeții să intre, cu Ollio obligat la rândul său să remedieze problema deghizându-se în colonel Becker pentru a închiria vila cuplului. Între timp, însă, adevăratul colonel Becker se întoarce să ia arcul și săgețile pe care uitase să le ia cu el, dar când găsește necunoscuți în casă, sună imediat la poliție; Laurel și Hardy, ascunzându-se la început sub o haină de blană și apoi deghizându-se în gnu , fug și, cu polițiștii la coaste, fură un tandem, dar accidental se îndreaptă în direcția greșită într-un tunel de cale ferată, exact când trece un tren. .
Producție
O vilă a fost aleasă ca locație principală, încă existentă Labirintul și grădinile de conștientizare a păcii , situate la 3500 West Adams Boulevard din Los Angeles ; în timp ce scenele exterioare erau întotdeauna filmate de-a lungul bulevardului West Adams.
Urmărirea finală a fost împușcată: de-a lungul străzii West 25th, 5th Avenue și Cesar Chavez Avenue; acesta din urmă include vechea linie de tramvai Pacific Electric și tunelul care nu mai există.
Curiozitate
Filmul este cunoscut cu trei titluri diferite: primul este Un nou imbroglio pentru versiunea dublată de Mauro Zambuto și Alberto Sordi , al doilea este O altă mizerie frumoasă pentru versiunea dublată de Fiorenzo Fiorentini și Carlo Croccolo , în timp ce ultima este Un nou clopot 'imbroglio pentru a treia versiune difuzată de Rai și dublată de Enzo Garinei și Giorgio Ariani . În Zambuto / Sordi și Garinei / Ariani se numește Venvel însuși (Lord Plumtree) care la un moment dat își frânează numele de familie în Wendel; de asemenea, în versiunea exprimată de Enzo Garinei și Giorgio Ariani există o inconsecvență în dublare: la începutul filmului majordomul și femeia de serviciu pleacă spunând să lase casa goală timp de opt zile, sau până luni, ceea ce sugerează că este Duminică; în timp ce mai târziu lordul Venvel afirmă că este marți.
O altă curiozitate sunt personajele interpretate de James Finlayson și Charles K. Gerrard , ale căror nume reale sunt respectiv colonelul Wilburforce Buckshot și Lord Leopold Ambrose Plumtree, versiune scutită în dublarea italiană Fiorentini / Croccolo; în dublarea Zambuto / Sordi sunt înlocuite în Becket și Venvel, în dublarea Garinei / Ariani sunt înlocuite în Becker și Venvel.
Citate
- Aventurile lui Laurel și Hardy , montaj din 1950 , inclusiv Sotto zero , Circul a eșuat și Hai să mergem la muncă .
- Le misadventure di Stanlio & Ollio , montaj din 1960 incluzând și The Lie .
- Gli Allegri Passaguai , montaj din 1967 , care include, de asemenea, Anunț de căsătorie , Alchimia și La bugia .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre o nouă înșelătorie
linkuri externe
- (RO) O nouă înșelătorie pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( RO ) O nouă înșelătorie , pe AllMovie , All Media Network .
- (RO) O altă dezordine fină pe roșiile putrezite, Flixster Inc.
- ( EN , ES ) O nouă înșelătorie , pe FilmAffinity .
