Moștenirea (film din 1930)
Moștenirea ( The Laurel-Hardy Murder Case ), cunoscută și în versiunea dublată de Franco Latini și Carlo Croccolo cu titlul I vagabondi , este un scurtmetraj din 1930 cu Stanlio & Ollio .
Complot
Laurel și Hardy stau pe un chei de pescuit. Dintr-o bucată de ziar folosită pentru a înfășura peștele, Ollio află că unchiul bogat al lui Laurel, Belisario Laurel (sau Ebenizer, în versiunea exprimată de Melazzi-Maggi) a murit și că testamentul său pentru moștenirea unei moșteniri de la trei milioane de dolari vor fi citite în aceeași seară la ora 8. Cei doi, cu intenția de a lua toate bunurile substanțiale pentru ei pentru a nu mai lucra pentru tot restul vieții, ajung la casă, unde au mers. și celelalte rude pentru lectura testamentului, în care domnește un aer sumbru și sumbru. Totuși, unchiul Belisario nu a murit de moarte naturală, ci a fost ucis și, înainte de citirea testamentului, un comisar ar fi investigat pentru a găsi misteriosul criminal, printre toate rudele prezente în acea seară. Toată lumea se culcă, temându-se că există un criminal între cei prezenți. Pe măsură ce noaptea progresează, apar telefoane misterioase. Sinistrul majordom avertizează punctual persoanele solicitate la telefon în studiu; acestea se îndreaptă către receptor, dar imediat după aceea dispar în aer, după ce au strigat. Laurel și Hardy sunt, de asemenea, chemați și se duc și ei la telefon. Dar cei doi descoperă capcana: ridicarea receptorului, scaunul pe care stătea victima a fost coborât, aruncându-l în subsolul vilei. Din zid apare un bărbat care încearcă să-l omoare pe Ollio, care începe să se angajeze într-o luptă intensă cu criminalul adevărat, dar cei doi se regăsesc pe doc și cad în apă; totul era doar un vis al lui Ollio.
Notă
- În versiunea dublată doar de Carlo Croccolo, scena în care sunt adunați toți invitații lipsește în mare măsură discursului central, în timp ce în cea dublată de el împreună cu Franco Latini este intactă. Versiunea poate fi găsită cu ușurință pe piață.
- Versiunea de Carlo Croccolo și Fiorenzo Fiorentini a fost inclusă în filmul de montaj I fratellini .
- Versiunea completă încă disponibilă astăzi este cea a dublării lui Giorgio Melazzi și Enrico Maggi .
versiune în spaniolă
Laurel și Hardy au filmat și o versiune spaniolă a comediei intitulată Noche de duendes . La acea vreme, dublarea nu fusese încă inventată, întrucât cinematografia intrase recent în era sunetului. Întorcând scurtmetrajul de la zero, s-au făcut unele modificări în secvența scenelor, titlurile de deschidere și de închidere au fost complet rescrise în spaniolă și, mai presus de toate, scurtmetrajul va fi combinat cu Concerto di cello ( Berth Marks , 1929 ), preluat și din începutul. Acest lucru va avea ca rezultat un film de lungime medie care durează aproximativ 55 de minute.
Citate
- The vagabonds , un montaj din 1964 care include The Brats , The Thieves și There is Nothing to Laugh .
- Moștenitorii lui Stanlio și Ollio , montaj din 1963 , care include și Întrebarea de onoare , Ceasul de la miezul nopții și Nu este nimic de râs .
linkuri externe
- (RO) Moștenirea din baza de date Internet Movie , IMDb.com.
