Rwanda nziza
Rwanda nziza (tradus din limba kinyarwandă „Frumoasa Ruanda”) este imnul național al Ruandei . Piesa a fost adoptată ca imn în 2001, înlocuind precedenta Ruanda Ruanda .
Text
Kinyarwanda
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, muraj mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uiamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane byose pereți
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Traducere
Rwanda, țara noastră frumoasă și scumpă
Împodobit cu dealuri, lacuri și vulcani
Patrie, vei fi mereu plin de fericire
Cu toții suntem copiii voștri: Abanyarwanda
Vă cântăm lumina și vă vestim faptele
Da, pântecele matern al tuturor
Vei fi admirat pentru totdeauna, prosper și acoperit de laude.
Moștenire inestimabilă, Dumnezeu să te apere
Ne umpleți cu bunuri neprețuite
Cultura noastră comună ne identifică
Limbajul nostru unic ne unește
Că inteligența noastră, conștiința noastră și punctele noastre forte
Umple-te cu diferite bogății
Pentru o dezvoltare neîncetată și reînnoită.
Strămoșii noștri viteji
Au dat trup și suflet
Așa cum te-au făcut o națiune
Ați depășit jugul colonial imperialist
Ceea ce a devastat complet Africa
Și ai bucuria independenței tale suverane
Dobândit pe care îl vom apăra constant.
Păstrează această mantie, iubită Rwanda,
Pe picioarele noastre, suntem dedicați față de voi
Așa că pacea domnește în națiune
Că este liber de toate obstacolele
Fie ca determinarea ta să ducă la progres
Că are relații excelente cu toate țările
Și că până la urmă mândria ta merită stimă.
Audio
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Rwanda Nziza
linkuri externe
- Informații și sunet de pe site-ul nationalanthems.me
