Fatshe leno la rona

Fatshe leno la rona imn național
Fotografie de Kgalemang Tumediso Motsete , compozitorul imnului
Informații generale
Țară	Botswana
Limbi	tswana
Adopţie	1966
Compoziție poetică
Text
Autor	Kgalemang Tumediso Motsete
Epocă	1962
Compoziție muzicală
Scor
Autor	Kgalemang Tumediso Motsete
Epocă	1962
Audio
Versiune instrumentală ( fișier info )
Manual

Fatshe leno la rona (de obicei redat ca Binecuvântat acest pământ nobil , mai corect Acest pământ al nostru ^[1] ) este imnul național al Botswanei . Textul este în limba Setswana . Scris și compus de Kgalemang Tumedisco Motsete în 1962 , a fost adoptat ca imn când țara a devenit independentă de Regatul Unit în 1966 .

Text

Tswana	AFI	Traducere
Fatshe leno la rona Ke mpho ya Modimo, Ke boswa jwa borraetsho; A le nne ka kagiso. Khorase: Tsogang, tsogang! Banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Regele kopane du-i să-i spui Lefatshe la rona. 'Ina lentle la tumo La tšhaba ya Botswana, Ka kutlwano le kagisano, Și bopagantswe mmogo. Khorase ^[2]	/ fatsʰɪ lɪnʊ la rʊna / / kɪ mpʰʊ ja mʊdimʊ ǀ / / kɪ bʊswa jwa bʊrraɪtsʰʊ ǀ / / a lɪ nnɪ kɪ kaχisʊ ‖ / / kʰʊrasɪ / / tsʊχaŋ ǀ tsʊχaŋ ‖ banna ǀ tsʊχaŋ ‖ / / ɪmaŋ ǀ basadi ǀ ɪmaŋ ǀ tɬʰaχafalaŋ ‖ / / rɪ kʊpanɪ lɪ χʊ dirɪla / / lɪfatsʰɪ la rʊna ‖ / / ina lɪntɬɪ la tumʊ / / la tʃʰaba ja bʊtswana ǀ / / ka kutɬwanʊ lɪ kaχisanʊ ǀ / / ɪ bʊpaχantswɪ mmʊχʊ ‖ / / kʰʊrasɪ /	Țara asta a noastră este un dar de la Dumnezeu moștenirea strămoșilor noștri; să fie întotdeauna în pace. Trezeste-te, trezeste-te! Bărbați, treziți-vă! Ridică-te, femei, pline de energie! Lucrăm împreună pentru a sluji tara noastra Frumos nume glorios a națiunii Botswana prin relații armonioase și reconciliere legați împreună.

Cea mai comună traducere în engleză , pe care se bazează multe traduceri în alte limbi, este mai puțin literală: ^[1]

Binecuvântat să fie acest pământ nobil, Cadou pentru noi din mâna puternică a lui Dumnezeu, Moștenire părinții noștri ne-au lăsat-o. Să fie întotdeauna în pace.	Binecuvântat să fie acest pământ nobil dată nouă de mâna puternică a lui Dumnezeu moștenirea pe care ne-au lăsat-o strămoșii noștri; să fie întotdeauna în pace.

Treziți-vă, treziți, oameni buni, treziți-vă! Și femeile aproape lângă ele stau, Împreună vom lucra și vom servi Acest pământ, acest pământ fericit!	Trezeste-te, trezeste-te! Bărbați, treziți-vă! Și femeile stau lângă ele! Împreună vom lucra și vom sluji acest pământ, acest pământ fericit!
Cuvânt de frumusețe și faimă, Pentru noi a venit numele Botswana. Prin unitatea și armonia noastră, Vom rămâne în pace ca unul singur.	Cuvânt de o mare frumusețe și glorie numele Botswana a venit la noi. Prin unitatea și armonia noastră Vom fi în pace ca o singură persoană.