( FR ) " Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendait forts,
Paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, supraveghere,
Pour la postérité
Que viennent les tyrans,
Ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te serve,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre idea,
Que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, the or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier
Unissons nos efforts on the immense chantier
D'où naîtra toute nouvelle
La Grande Humanité
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Chassons du monde la haine rebelle
Finis l'esclavage et la Captivité
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité
Des Nations dans la fraternité. | ( IT ) " Salut, țară a părinților noștri,
Că i-ai făcut puternici,
Liniștit și fericit,
Bărbați care au cultivat virtutea și curajul,
Pentru posteritate.
Chiar dacă vin tiranii,
Inima ta se transformă în libertate,
Ridică-te, Togo! Să luptăm fără să renunțăm,
Victoria sau moartea, cu demnitate.
Doamne atotputernic, numai tu ai făcut Togo să prospere,
Oameni din Togo, ridicați-vă! Să construim națiunea.
Să vă servim uniți este dorința arzătoare a inimilor noastre,
Ne strigăm deviza,
Că nimic nu poate pata.
Suntem singurii arhitecți ai fericirii și viitorului tău,
Spargem lanțurile și amăgim peste tot,
Îți jurăm pentru totdeauna credință, dragoste, grijă și zel neobosit,
Pentru a vă face, iubit Togo, un exemplu de aur pentru Umanitate.
Bună ziua, bună ziua întregului univers
Să ne alăturăm eforturilor noastre în această mare construcție
Unde vom renaște
O nouă mare umanitate
Aducem fericirea peste tot în loc de tristețe
Să alungăm din lume ura nestăpânită
Sclavia și închisoarea s-au încheiat
La steaua libertății
Ne reînnoim solidaritatea
Națiunilor din fraternitate |
