UFO Robot Grendizer

Dezambiguizare - "Atlas UFO Robot" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea LP-ului cu același nume, consultați Atlas UFO Robot (album) .

UFO Robot Grendizer
ＵＦＯ ロ ボ グ レ ン ダ イ ザ ー ( OZN Robo Gurendaizā )
Cadru preluat din tema de finalizare
Tip	mecha
Seriale TV anime
Autor	Gō Nagai
Direcţie	Masayuki Akehi , Tomoharu Katsumata , Masamune Ochiai
Scenariu de film	Shozo Uehara , Keisuke Fujikawa , Tohojiro Andou
Char. proiecta	Kazuo Komatsubara (ep. 1-48) , Shingō Araki (ep. 49-74)
Muzică	Shunsuke Kikuchi
Studiu	Toei Animation , Planificare dinamică
Net	Fuji TV
Primul TV	5 octombrie 1975 - 27 februarie 1977
Episoade	74 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Rai 2 , Man-ga (ep. 15, 59 și 71)
1ª TV .	4 aprilie 1978 - 15 aprilie 2015
O episoadează .	74 (complet)
Precedat de	Marele Mazinger
Manga
UFO Robot Grendizer
Autor	Gō Nagai
Desene	Gosaku Ota
editor	Kōdansha
Revistă	Revista TV lunară
Ţintă	shōnen
Prima ediție	Octombrie 1975 - martie 1977
Tankōbon	4 (complet)
Publică- l.	d / vizual
Prima ediție it.	30 noiembrie 2007
Periodicitatea ei.	neregulat
Volumul ei.	4 (complet)
Precedat de	Marele Mazinger

UFO Robot Grendizer ( ＵＦＯ ロ ボ グ レ ン ダ イ ザ ーUFO Robo Gurendaizā ^? ) , Cunoscut și în italiană sub numele de Atlas UFO Robot , este un anime de televiziune mecha produs de Toei Animation din 1975 până în 1977 și bazat pe manga din același nume de Gō Nagai .

În Italia, anime-ul a avut un succes considerabil cu publicul ^{[1] [2]} și, de asemenea, versiunile italiene ale inițialelor au fost printre cele mai bine vândute single - uri din 1978, cu peste șapte sute de mii de exemplare primul și peste un milion al doilea. ^[3]

Anime

Geneză

În 1975 Gō Nagai a colaborat la realizarea robotului OZN Gattaiger - Marea bătălie a farfuriilor zburătoare ( Uchū enban daisensō (宇宙 円 盤 大 戦 争^? Lit. Marea bătălie a farfuriilor zburătoare ) ), un film de lungime medie de aproximativ 30 de minute distribuite în cinematografele din Japonia este un fel de film pilot care a devenit baza dezvoltării seriei de televiziune și, ulterior, ultimele trei episoade ale aceluiași film au fost preluate din intriga sa.

Pentru a exploata succesul publicului întâlnit de cele două serii de anime anterioare create de Gō Nagai și produse de Toei, Mazinger Z și The Great Mazinger , personajul lui Koji Kabuto , absent în filmul pilot, a fost inclus în intriga noii serii ca o trăsătură de unire și, de asemenea, caracterizarea robotului au fost modificate tocmai pentru a fi mai în concordanță cu stilul mecha din cele două serii anterioare Nagai, astfel încât să se asigure că noua serie a format o trilogie cu ele, chiar dacă, spre deosebire de seria Mazinger , a fost conceput imediat ca un produs destinat și unui public feminin ( shōjo ). ^[4]

Producție

Același subiect în detaliu: episoade UFO Robot Grendizer .

Noua serie anime a fost produsă în 74 de episoade de Toei Animation și concepută de Gō Nagai pe baza manga-ului său cu același nume, cu muzica lui Shunsuke Kikuchi și designul personajelor și animațiile lui Kazuo Komatsubara, înlocuit permanent de Shingo Araki ^[5] în începând cu episodul n. 49. Totalul de 74 de episoade ale serialului a fost difuzat pentru prima dată în Japonia de către Fuji Television în perioada 5 octombrie 1975 - 27 februarie 1977.

Ediție italiană

Drepturile pentru difuzarea italiană au fost dobândite de compania de distribuție italo-japoneză DeA de la Pictural Films a lui Jacques Canestrier , care dobândise drepturile pentru difuzarea în toată Europa. ^[6] Achiziția a fost propusă probabil către RAI de Nicoletta Artom , director executiv al produselor pentru copii Rai și coautor al Buonasera con ... , care a participat la prezentarea unor anime la MIFED în noiembrie 1977. ^[7] Il title Robotul Atlas Ufo derivă din broșura vizualizată de Artom și pregătită de Pictural Films sau de Antenne 2 (care cumpărase drepturile pentru Franța de la Pictural Films), care pe copertă a raportat subtitrarea Atlas Ufo Robot , unde „Atlas” în context a indicat care era un ghid sau broșură, în timp ce titlul era „UFO Robot”, totuși acest lucru a fost înțeles greșit pentru titlul complet al seriei. ^[8] Cu toate acestea, în vremuri mai recente, producătorii au susținut că includerea „Atlas” în titlu nu a fost o neînțelegere, ci o alegere deliberată datorită referinței plăcute, deși casual, la Atlas („Atlas” în greaca veche) , gigantul mitologic care sprijină lumea pe umerii săi, într-un paralelism cu Grendizer care susține în schimb soarta planetei Pământ și a întregii umanități. ^[9]

În Italia, serialul a fost difuzat pentru prima dată la ora 18:45 pe 4 aprilie 1978 pe Rete 2 în containerul de seară Buonasera cu ... ^[10] , intitulat Buonasera cu ... Superman - Atlas Ufo cu acea ocazie Robot . Primul episod a fost introdus printr - o prezentare succintă făcută de Maria Giovanna Elmi , apoi RAI crainic ^[11] , care a explicat publicului italian caracteristicile seriei și de science fiction japoneze și care a spus de succesul acestor „anumite desene animate în străinătate . »: A fost de fapt primul serial robotizat japonez care a fost difuzat în Italia.

Termenul Grendizer ar putea veni întotdeauna din Franța ^{[ fără sursă ]} , în special, Grendizer apare ca anglicizarea lui Goldoràk, numele inventat chiar de Canestrier. Pe de altă parte, mulți susțin că ar fi fuziunea numelor Goldfinger și Mandrake , chiar dacă aceasta pare să fie mai probabil originea numelui unui alt Grendizer , Grendizer, agentul playboy (Edizioni EP), un comic italian pentru adulți realizată de Renzo Barbieri și Sandro Angiolini în 1966 . În orice caz, nu există dovezi ale unei relații de derivare între numele benzii desenate și cel al adaptării italiene a anime-ului. ^[12] Numele italiene ale personajelor, aproape toate împrumutate din adaptarea franceză, sunt pur fantezie, cu excepția Alcor , Mizar și Rigel , care la fel ca Vega ( Alpha Lyrae ) sunt nume proprii de origine arabă a tot atâtea stele . Alcor și Mizar ( Zeta UMa ) se găsesc în constelația Ursa Major și sunt un sistem binar de stele duble , în timp ce Rigel ( Beta Orionis ), de asemenea dublu, se găsește în cea a Orionului . Daisuke , pe de altă parte, este transcrierea fonetică a pronunției engleze a lui Arcturus ( Alpha Bootis ), în constelația Boote . Venusia provine în mod clar de la adjectivul Venusian , adică al planetei Venus , în timp ce Procton derivă probabil din engleză proton ( proton ), sau mai probabil este o transformare a numelui francez al personajului, Procyon , care este și un (dublu ) stea. ^[13]

Programarea Rai a împărțit seria în trei blocuri: de la 4 aprilie până la 6 mai 1978 (24 de episoade); din 12 decembrie 1978 până în 12 ianuarie 1979 (25 de episoade); din 11 decembrie 1979 până în 6 ianuarie 1980 (22 de episoade). De fapt, doar 71 de episoade din 74 au fost dublate și difuzate la TV, cu excepția episoadelor 15, 59 și 71, în ciuda faptului că RAI a cumpărat întreaga serie. ^[14]

În ciuda faptului că a fost a treia parte a unei trilogii împreună cu Mazinger Z și Great Mazinger , în Italia serialul a fost difuzat înainte de celelalte două, astfel încât în ​​edițiile italiene continuitatea dintre cele trei povești a fost complet pierdută, tot datorită modificării numele originale care, de exemplu, ne împiedică să înțelegem unicitatea personajului lui Koji Kabuto , care a rămas așa în adaptarea Marelui Mazinger , dar numit Ryo în Mazinger Z , și Alcor în UFO Robot Grendizer . ^[14]

Cele două abrevieri italiene și relativul LP care conțin coloana sonoră a seriei au avut un succes deosebit. Ufo Robot , prima temă, a spart milioane de exemplare vândute, ajungând pe a patra poziție a celor mai bine vândute single-uri ^[3] . Grendizer a ajuns pe poziția a șaptea, vânzând peste șapte sute de mii de exemplare ^[3] . Ambele teme, scrise de Luigi Albertelli pe muzică și aranjament de Vince Tempera , Ares Tavolazzi și Massimo Luca , s-au contopit în albumul Atlas Ufo Robot .

Succesul serialului de televiziune a avut, de asemenea, repercusiuni în critici, Lotta Continua l-a definit „un simbol al rebeliunii” și a fost bine primit de Gianni Rodari , în timp ce Dario Fo și Alberto Bevilacqua au luat parte la difuzare ^[11] .

După primul televizor, Grendizer a fost retransmis de câteva ori pe Rai 2, iar ultima reluare s-a încheiat joi, 13 septembrie 1984. Datorită renunțării la drepturi de către Rai, distribuitorul italian al seriei Doro TV Merchandising a început să îl revândă local emisiuni și pe circuitul TV Junior , și acolo a continuat să difuzeze cu succes până în 1998. Apoi, din cauza disputelor privind reînnoirea contractului dintre Dynamic Planning, compania reprezentativă a Go Nagai și Toei Animation, drepturile asupra serialului au rămas blocate pentru mai mulți ani. ^[15]

DVD

Prima ediție DVD italiană a apărut la aproximativ treizeci de ani după difuzarea televizată, cu proiectul unei ediții complete pe 12 DVD-uri editate și produse de Dynamic Planning și TOEI Video și distribuite de editorul japonez d / visual . Versiunea video de acasă conține trei piese audio: japoneză, în italiană cu numele ediției de televiziune și în italiană cu numele originale, dar nu are subtitrări, cu excepția semnelor prezente în funcția multi-unghi. Audio-ul italian constă dintr-o nouă dublare și dialogurile au fost revizuite pe larg pentru a corecta toate inexactitățile și erorile adaptării din 1978. Publicația, din motive necunoscute, a fost întreruptă după lansarea celui de-al zecelea volum. A doua ediție pe DVD a fost produsă de RCS și Yamato Video și distribuită în chioșcurile de ziare cu La Gazzetta dello Sport din 28 august 2014. Această ediție are și trei piese audio, dar spre deosebire de cea precedentă, în loc de re-duplicarea cu numele originale dublarea italiană din 1978 și subtitrările cu audio japonez. Pe 22 noiembrie 2018, Koch Media și Yamato Video încep să publice casetele pe DVD și Blu Ray. Această a treia ediție menține caracteristicile celei anterioare.

Manga

Manga a fost scrisă de Go Nagai și publicată de Kodansha în revista TV din octombrie 1975 până în mai 1976 și apoi a fost colectată în două volume.

Continuare

Garla , o manga din 1976, a fost concepută inițial de Gō Nagai ca o continuare a lui Grendizer, dar disputa a apărut cu Toei Animation pentru drepturile la Gaiking a distrus proiectul. În 2002, Grendizer a fost reluat în al șaselea capitol al volumului Războaiele Superobot Dinamic (publicat în Italia în 2005 ), apoi din nou în 2004 în manga Dynamic Heroes , publicat în Italia în 2007 de D / cărți în versiunea dublă cu original japonez nume și nume ale ediției istorice italiene difuzate de Rai Rete 2 începând din 1978. În august 2014 s-a anunțat că deja din septembrie același an revista Champion RED va începe să publice Grendizer Giga, un remake al manga Grendizer. ^[16]

Reporniți

Grendizer Giga (グ レ ン ダ イ ザ ー ギ ガ) este o repornire a poveștii originale a Go Nagai's OZN Robot Grendizer manga. Manga a rulat pe Akita Shoten's Champion RED în perioada 19 septembrie 2014 - 19 iulie 2015 și prezintă o versiune alternativă a poveștii originale, independentă de restul francizei Mazinger .

Potrivit unui interviu acordat revistei Hobby Japan, Spaceship mangaka Go Nagai trebuia să producă doar două volume de conținut. El a mai declarat că vrea să continue manga mai târziu, deși în circumstanțe diferite. Pentru a promova lansarea primului volum, un PV animat a fost creat de Dynamic Productions și postat pe YouTube. Includerea personajului Cutey Honey în manga a fost declarată ca urmare a unei extinderi pentru a include Danbei, având în vedere rolul ei în franciza Cutey Honey în ansamblu. În timpul lansărilor sale inițiale, fanii lui Grendizer (originalul) au lăudat manga pentru reducerea formulei originale a seriei, precum și a desenelor personajelor și a scenelor de luptă. Cu toate acestea, seria a fost lăudată și criticată pentru că a arătat legături cu seria anterioară, inclusiv rolurile personajelor principale ocupate de Laboratorul familial și spațial Makiba și includerea lui Cutey Honey. Principala critică a seriei a fost scurta nuvelă și lipsa dezvoltării personajelor. Grendizer Giga este foarte asemănător cu franciza Cobra (manga produsă în 1978) și, în plus, amintirile lui Daisuke, precum și schimbarea de personalitate sunt similare cu schimbarea Cobra în amintiri și apariția ascunderii de inamici; Maria este un android care îl ajută pe Ruke în luptă ca în Cobra, care este asistat de partenerul său Lady Armaroid.

Complot

Prince Duke Fleed scapă după o rezistență disperată la bordul unui robot de luptă, Grendizer ( Grendizer ), de pe planeta sa natală Fleed în urma atacului trupelor regelui Vega care vrea să supună planetele invadându-le și anexându-le la imperiul lor. Sosind pe Pământ, Duke Fleed este găsit grav rănit de Dr. Procton ( Genzo Umon ), directorul Institutului de Cercetări Spațiale , care îl întâmpină și îl ascunde sub masca lui Daisuke ( Daisuke Umon ), făcându-l să treacă pentru fiul său care se întoarce. o călătorie lungă în timp ce robotul cu discul său spațial ( distanțier ) este ascuns în interiorul institutului, în subsolul căruia este construit un fel de hangar imens.

Aproximativ doi ani mai târziu, continuându-și proiectul de invazie, trupele lui Vega ajung și ele pe Pământ și, sub conducerea comandantului Hydargos ( Blacky ) și a generalului Gandal (care este unul cu Lady Gandal , aceasta fiind jumătatea feminină a monstruoasei ființe pe care o formează împreună ) ^[17] stabiliți baza Skullmoon pe Lună . Daisuke, pentru a-și apăra planeta adoptată, trebuie să recurgă la robot. Îl ajută tânărul Koji Kabuto , Alcor în versiunea italiană, care pilotează o farfurie zburătoare numită TFO ( Test Flying Object ). Cei doi au opus o rezistență acerbă, respingând atacurile continue ale invadatorilor care trimit în mod repetat roboți împotriva Pământului, dar și animale transformate în cyborgi împreună cu patrule de farfurie zburătoare. În perioadele de armistițiu, Daisuke trăiește și lucrează ca portar la ferma Rigel ( Danbei Makiba ) și a celor doi copii ai săi, Mizar ( Goro Makiba ) și Venusia ( Hikaru Makiba ), îndrăgostit de el și inițial necunoscând identitatea sa reală , până când într-o zi trebuie să recurgă la abilitățile sale superioare și să se transforme în Duke Fleed, dezvăluindu-i astfel secretul. Atacurile lui Vega continuă până când Hydargos, obosit de înfrângerile multiple care îi subminează prestigiul și autoritatea sub presiunea lui Gandal, planifică și pune în practică un atac masiv asupra centrului spațial folosind trei monștri spațiali și sute de farfurii zburătoare. Comandantul lui Vega de această dată pare să aibă avantajul: discul lui Koji este distrus, Hikaru este grav rănit și centrul spațial este invadat de trupele lui Vega. Între timp, cei trei monștri îl deteriorează grav pe Grendizer, iar Daisuke este forțat să-l ascundă într-o peșteră; înapoi în centru, îl găsește sub invazia dușmanilor, dar el reușește să ajungă la Hikaru când ea moare acum. Fata este salvată doar cu o transfuzie a sângelui extraterestru al lui Daisuke, care se va dovedi a fi universal compatibil și chiar terapeutic. Hikaru va putea apoi să-i elibereze pe Alcor și Procton și să-l înșele pe comandantul Hydargos acordându-i lui Duke timp pentru a repara robotul avariat. Pentru a se răzbuna pentru acest lucru, Hydargos aruncă fata de pe o stâncă, dar este salvată de Grendizer. Daisuke îi învinge pe cei doi monștri rămași și se ciocnește cu nava-mamă, distrugându-l. În timp ce Gandal scapă, acoperit de arsuri, Hydargos rămâne să lupte până la moarte. Mai târziu, Hikaru va decide să lupte alături de Daisuke folosind vehiculele de sprijin construite pentru a-l ajuta pe Grendizer în luptă. I se atribuie Space Dolphin ( Marine Spacer ), un vehicul capabil să-l facă pe Grendizer să se miște sub apă, după ce Koji primise deja un nou vehicul numit Grendizer Due ( Double Spacer ), datorită căruia Grendizer va putea zbura mai ușor decât dvs. Disc distanțier .

După moartea lui Hydargos, lui Gandal i se alătură ministrul științelor Zuril , provenind dintr-o stea aliată cu Vega; un individ îndrăzneț cu o cultură științifică excelentă, precum și un strateg priceput; acestea se vor opune adesea lui Gandal, astfel încât cei doi vor ajunge deseori să se opună unul altuia, mai degrabă decât să coopereze, chiar dacă nu vor eșua să se alieze împotriva lui Dantus, un alt comandant al Vega care aproape că l-a învins pe Grendizer folosind un gigant gorilla-cyborg pe care l-a construit.

De asemenea, Maria ( Maria Grace Fleed ), sora lui Daisuke, ajunsese pe Pământ în copilărie, salvată de un locuitor în vârstă al planetei Fleed care o crescuse ca și cum ar fi nepoata sa; în momentul morții, el îi va dezvălui totul implorând-o să-și ia moștenirea, robotul Grendizer și înmânându-i emblema descendenței sale regale, un medalion, un pistol cu ​​raze și un pumnal. Mai târziu, Maria, crezând că își va găsi dușmanul în Daisuke, încearcă să-l omoare, dar pumnalul ei nu reușește decât să-i rupă sacoul și să arunce un medalion cu simbolul planetei Fleed, egal cu al ei care dezvăluie adevărul: cei doi sunt frate. și sora, moștenitorii familiei regale a Fleed. Din acest moment, Maria își ajută și fratele în luptă și o face cu un nou vehicul, Distanțatorul de burghiu , capabil să facă Grendizer să pătrundă în subteran.

Lupta continuă și forțele lui Vega suferă numeroase înfrângeri pe măsură ce imperiul lor începe să se dizolve. Steaua Vega, contaminată de radiația Vegatron, sursa de energie minerală a civilizației sale, este pe cale să devină o stea moartă, iar Pământul va apărea extratereștrilor ca singura speranță de supraviețuire. Prin urmare, atacurile vor deveni din ce în ce mai decisive și disperate, iar războiul se intensifică, cu multe victime: Kain și Morus, mari prieteni din copilărie ai Maria și Duke, Zuril Junior, fiul lui Zuril.

Regele Vega, în încercarea de a asigura succesul războiului, profită de dragostea pe care fiica sa Rubina, fostă logodită a lui Daisuke, o arată pentru aceasta din urmă, pentru a încerca să-l atragă într-o capcană. Daisuke, capturat de ministrul Zuril (îndrăgostit și de Rubina), îl acuză că l-a înșelat, dar tânăra prințesă îl salvează cu un gest extrem, ajungând să moară în brațele sale. Ministrul Zuril va muri și el, lovit de arma cu raze a lui Koji.

Până acum armata lui Vega este aproape lipsită de resurse și trimite la atac Guragur, ultimul Monstru al lui Vega care, pilotat de Lady Gandal, lansează încă un atac disperat. În același timp, Daisuke se îndreaptă spre baza inamicului, meditând la un atac sinucigaș, dar Koji îi simte intențiile, îl urmărește și îl obligă să se întoarcă amenințându-l că îl urmează chiar cu prețul vieții sale, în timp ce structura Grendizer este pe cale să părăsească atmosfera pământului.Doi încep să eșueze pentru că nu este construit pentru a zbura în spațiu. În timp ce se întorc, sunt atacați cu trădare de Lady Gandal: Alcor își pierde cunoștința și Daisuke îl salvează aruncându-se cu Grendizer din distanțierul său și luând vehiculul prietenului său în zbor, dar este din nou atacat și slăbit de razele adversarului. Când sosirea vehiculelor de salvare este pe punctul de a ceda, aceasta o distrage pe Lady Gandal, iar în cele din urmă Grendizer reușește să distrugă robotul în care se află cuplul, tăindu-i capul, care totuși nu explodează: găsit, Lady Gandal îl uimește pe soțul ei și le propune pământenilor să o lase să trăiască în pace pe Pământ, promițând că își va ucide propriul rege. Ea este pe cale să reușească, dar este oprită și ucisă de jumătatea ei masculină, care, dorind să se răscumpere împreună cu regele Vega, își prăbușește în mod voluntar nava spațială împotriva lui Grendizer fără să o poată distruge, murind după ce a invocat numele suveranului său, în timp ce acesta se scufundă. cu mijloacele sale pe mare.

În bătălia finală împotriva tuturor forțelor rămase din Vega, lansate într-un ultim atac disperat, tovarășii lui Daisuke conducând o nouă navă spațială, Cosmo Speciale distruge sistematic toate navele și minidiscurile în timp ce Grendizer luptă împotriva corabiei imperiale a regelui Vega. Începe o lungă luptă și Daisuke, după ce a avut probleme, cu ajutorul prietenilor săi, reușește să dăuneze grav inamicului și regele Vega, învins în mod vizibil, pentru a se răzbuna va ordona să-și prăbușească nava spațială pe Pământ pentru a o contamina cu cenușa sa radioactivă. , dar Daisuke îl va putea opri la timp: cu o ultimă lovitură din alabarda sa spațială, cea mai caracteristică armă a sa, Grendizer rupe secțiunea de comandă a navei lovind același suveran care, într-un ultim delir de atotputernicie („I sunt regele Vega, stăpânul universului !! "), moare în explozie, în timp ce eroii se lasă să plece la un strigăt de bucurie.

După război cu asigurarea că patria lor Fleed se întoarce la viață, Daisuke și Maria decid să se întoarcă pentru a reconstrui, împreună cu cei care au scăpat de invazia de Vega, regatul pierdut. Într-un adio emoționant de la tatăl lor adoptiv Procton și prietenii lor cei mai apropiați, Daisuke și Maria pleacă spre Fleed și ultima secvență îi vede sosind pe planeta lor acum înflorită.

Dublarea

În ediția italiană din 1978, unele nume ale protagoniștilor se refereau la ediția franceză, pentru altele direct la originalul japonez. Pentru ediția DVD din 2007, supravegheată de Dynamic Production și TOEI Animation, au fost create două versiuni italiene, prima păstrează numele ediției istorice din 1978 cu singura excepție a personajului lui Koji Kabuto care a rămas în original pentru a crea continuitate. Mazinger Z și Marele Mazinger , în timp ce acesta din urmă păstrează numele japoneze originale. Tabelul prezintă numele personajelor adaptării d / vizuale oficiale, flancate de numele ediției RAI și cu numele originale între paranteze. ^[18]

Recepție în Italia

Grendizer-mania a cucerit o parte a țării, care a devenit în curând cel mai mare cumpărător occidental de desene animate realizate în Japonia grație succesului robotului OZN Atlas. Evaluările de audiență ale RAI au crescut când Grendizer a apărut pe ecrane și a izbucnit un fel de delir colectiv. Imaginea Grendizer a ajuns pe sute de produse diferite: benzi desenate, cărți, discuri, măști de carnaval, mașini cu pedale pentru copii, halate de baie, cearșafuri, ghiozdane școlare, creioane, tatuaje lavabile, modele și chiar après-ski, au umplut magazinele din întreaga lume Italia ^{[19] [20]} . Într-un interviu publicat în revista Mangazine nr.31 (ianuarie 1994 ), actorul vocal Romano Malaspina , vocea protagonistului Daisuke, a declarat că s-a întâlnit și cu jurnaliști, medici și alți profesioniști independenți, care au părăsit studioul cu o oră mai devreme seara să merg să văd Grendizer la televizor.

Cu toate acestea, în timp ce copiii și adolescenții erau încântați, mulți părinți erau nedumeriți, dacă nu ostili față de noutate. În ciuda dezamăgirii față de serial, găsise chiar sprijinul unor parlamentari, precum deputatul Silverio Corvisieri , membru al Comisiei de supraveghere RAI , care a intervenit cu un articol extrem de critic intitulat Un ministero per Grendizer publicat în La Repubblica din 7 ianuarie 1979, seria nu a fost însă întreruptă, iar popularitatea sa a continuat să crească. ^[21] Într -o manie completă Grendizer , informațiile false despre desene animate japoneze (inclusiv Grendizer, desigur) nu au fost „animate manual”, ci generate de un computer, care, pe baza datelor introduse (imagini ale protagoniștilor) , tip de povești etc.), ar fi creat totul automat. ^[22] În mai 1990 , fanzinul Mangazine a publicat un dosar despre animația Toei a lui Luca Raffaelli , conținând un interviu cu Umeda, managerul de atunci al lui Toei, care, pe această temă, s-a exprimat astfel: «Computer? Nu sunt deloc aici. Știu că în Italia circulă legenda conform căreia desenele noastre animate sunt realizate cu computere, dar vă asigur că nu este una aici ”. ^[23] Tot pe n. 8 (noiembrie 1991 ) al revistei Mangazine a fost publicat un dosar despre Toei, editat de Federico Colpi . Intervievatorul își amintește că purtătorul de cuvânt al lui Toei, după un râs lung, a răspuns: «Scuză-mă, dar ai văzut studiile noastre? Aici nu există nici măcar un aspirator, pentru că este o tehnologie prea avansată ... Și apoi, Grendizer este din 1975! În acele vremuri nici măcar nu existau procesoare de text ».

Alte mass-media

Cinema

Editarea de filme de lung metraj

În Italia, s-au realizat trei adaptări de filme autorizate în mod regulat ale seriei de televiziune, născute dintr-o operațiune de editare a diferitelor episoade: Grendizer attack , Grendizer the invincible și Grendizer addio . Il primo, con il sottotitolo "La più grande avventura di UFO Robot", basato su un collage dei primi episodi della serie, presenta infatti una colonna sonora modificata, in cui sono stati aggiunti a più riprese i nove brani in italiano ( Ufo robot , Rigel , Venusia , Alcor , Vega , Goldrake , Pianeta Terra , Atlas UFO Robot , Procton ) dell'introvabile LP Atlas Ufo Robot , cantati, tra gli altri, da Fabio Concato (Rigel, Procton, nonché cori in tutte le altre) e Dominique Regazzoni (Venusia). Nel film si può inoltre ascoltare l'inedita versione strumentale della famosa sigla italiana Ufo robot , orchestrata da Vince Tempera (che in un'intervista ha dichiarato di avere ottenuto proprio con la canzone Ufo Robot il suo maggior successo di vendite). Il secondo film, Goldrake l'invincibile , raccoglie gli episodi con le prime apparizioni di Maria Grace Fleed, mentre il terzo, Goldrake addio , contiene tra gli altri l'episodio 71, uno dei pochi non trasmessi nella edizione italiana, e come sigla di testa presenta la versione strumentale della sigla originale giapponese presa, con tanto di effetti sonori, dalla musica di sottofondo che accompagna la corsa di Actarus verso il suo robot, nell'hangar sotterraneo.

Nel film di montaggio Mazinga contro gli Ufo Robot , uscito nelle sale italiane nel 1978 , è contenuto anche il cortometraggio UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga , che può considerarsi a tutti gli effetti un episodio cinematografico della serie televisiva, in quanto compatibile con la storyline di questa, eccezion fatta per la distruzione del TFO , il disco volante di Alcor/Koji, di cui propone una versione alternativa.

Goldrake compare anche nel film di montaggio Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali , uscito nei cinema italiani nel 1979 , in cui è contenuto il mediometraggio Il Grande Mazinga, Getta Robot G, UFO Robot Goldrake contro il Dragosauro , del 1976 .

Genesi del nome

Il nome Grendizer deriva secondo alcuni dal Gren, metallo alieno di cui sarebbe fatto il robot, mentre altri sostengono più semplicemente che derivi dalla parola inglese grand (grandioso, imponente). ^{[ senza fonte ]}

Il nome del protagonista, Duke Fleed, è di derivazione incerta, ma alcuni sostengono sia un riferimento al Sigfrido wagneriano, anche se la grafia originale del nome sembra smentire questa ipotesi. ^{[ senza fonte ]} Il dottor Procton, in originale si chiama Umon Genzo dove Umon sta a significare, letteralmente, "cancello del cielo", Gen sta invece a significare l'origine primigenia e zou significa costruire, quindi, per trasposizione, Umon Genzo significa letteralmente "il vero costruttore del cancello celeste". ^[24]

In altre lingue

• Giapponese: グレンダイザー( Gurendaizā traslitterato in "Grendizer" ^? )
• francese : Goldorak
• inglese : Grendizer
• tedesco : Goldorak
• in arabo : جريندايزر ‎, Grīndāyzar
• svedese : Goldorak, rymdfantomen (letteralmente: "Goldorak, il fantasma dello spazio")

Note

Bibliografia

• Marco Pellitteri, Mazinga Nostalgia. Storia, valori e linguaggi della Goldrake-generation , Roma, Castelvecchi, 1999, ISBN 88-82101-49-5 .
• Alessandro Montosi, Ufo Robot Goldrake. Storia di un eroe nell'Italia degli anni ottanta , Roma, Coniglio, 2007, ISBN 978-88-6063-054-4 .
• Marco Pellitteri, Il Drago e la Saetta. Modelli, strategie e identità dell'immaginario giapponese , Latina, Tunué, 2008, ISBN 978-88-89613-35-1 . , edizione inglese ( EN ) The Dragon and the Dazzle: Models, Strategies, and Identities of Japanese Imagination. A European Perspective , Latina, Tunué, 2010, ISBN 978-88-89613-89-4 .
• Jurij G. Ricotti, Goldrake Storia di un Mito , Bologna, Minerva Edizioni, 2014, ISBN 978-8873817123 .

Voci correlate

• Mazinga Z
• Grande Mazinga
• Gō Nagai
• Force Five

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale , su lineup.toei-anim.co.jp .
• ( EN ) UFO Robot Goldrake (anime), su Anime News Network .
• ( EN ) UFO Robot Goldrake (manga), su Anime News Network .
• UFO Robot Goldrake , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) UFO Robot Goldrake , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• Scheda di UFO Robot Goldrake su Enciclorobopedia , su encirobot.com .

Portale Anime e manga

Portale Fantascienza

Portale Giappone