Aventurile dulcei Kati
| Aventurile dulcei Kati | |
|---|---|
| 牧場 の 少女 カ ト リ ( Makiba no Shōjo Katori ) | |
 Katy | |
| Tip | istoric , dramatic |
| Seriale TV anime | |
| Autor | Auni Nuolivaara (romanul " Paimen, piika ja emäntä ") |
| Direcţie | Hiroshi Saitô |
| Subiect | Akira Miyazaki |
| Scenariu de film | Jirô Kiyose , Kôzô Kuzuha |
| Char. proiecta | Noboru Takano |
| Dir. Artistică | Taisaburô Abe |
| Muzică | Hideki Fuyuki |
| Studiu | Nippon Animation |
| Net | Fuji TV |
| Primul TV | 8 ianuarie - 23 decembrie 1984 |
| Episoade | 49 (complet) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Este o rețea . | Rețeaua 4 , Italia 1 , Boing , Hiro |
| 1ª TV . | 1985 |
| O episoadează . | 49 (complet) (episodul 48 nu a fost difuzat prima dată) |
| Durata ep. aceasta. | 24 min |
| Studio dublu aceasta. | Studio PV |
Aventurile lui Sweet Kati (牧場 の 少女 カ ト リMakiba no Shōjo Katori ? ) (Literal Katri, fetița de la fermă ), este un anime bazat pe romanul scurt Paimen, piika ja emäntä , scris în 1938 de finlandezul scriitorul Auni Nuolivaara și produs în 49 de episoade din Nippon Animation în 1984 pentru proiectul World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo).
Serialul a fost difuzat pentru prima dată de rețeaua Fuji TV începând din ianuarie 1984 și în Italia de Rete 4 în 1985 .
Complot
- Știu, Katy, ai vrea să fii și tu o lebădă drăguță, nu? |
| ( Doamna Kansuela, ep. 30 [1] ) |
Povestea spune povestea Katy, o fată finlandeză care, la vârsta de șase ani, după moartea tatălui ei și plecarea consecutivă a mamei sale în Germania în urma oamenilor cu care a servit, rămâne să trăiască la țară cu bunicii ei .
Trei ani mai târziu a izbucnit Primul Război Mondial : Germania și Finlanda erau pe părți opuse și comunicațiile dintre cele două țări au devenit sporadice. Banii puțini pe care mama ei i-a trimis-o familiei încetează brusc să ajungă și nu mai sunt vești despre ea. Pentru a ridica finanțele slabe ale familiei, Katy, care are acum nouă ani, împotriva sfaturilor bunicilor ei decide să meargă și să lucreze ca păstor cu câțiva proprietari de terenuri din zonă. Din acel moment fetița va avea mult de-a face cu viața și munca la țară, întotdeauna însoțită de Giona, micul ei câine teckel , care cu contribuția sa indispensabilă ca câine ciobanesc, o va ajuta și o va face să aprecieze în munca ei ..
De-a lungul anilor, Katy va trece de la un proprietar la altul, câștigând multe experiențe: va deveni un păstor de eprubete, va învăța să colecteze și să toarce cânepa și să participe la tunsul oilor, dar va începe, de asemenea, să aprecieze poveștile țării sale care în timpul muncii în zilele lungi de iarnă le spunea Gunilla, bătrâna povestitoare. Mai mult, inteligența ei acută îi va permite să învețe să citească și să scrie ca autodidact și să descopere Kalevala , marea epopee națională finlandeză căreia îi va dedica tot efortul în ciuda dificultății extreme a lucrării. Toate acestea vor avea o mare influență asupra vieții sale viitoare.
Prin evenimentele sale personale, Katy intră în contact cu marile răsturnări care au schimbat istoria națiunii sale (și a Europei) începând cu 1914, cum ar fi nașterea unui sentiment de independență finlandeză, Primul Război Mondial, Revoluția Rusă (care va decreta sfârșitul protectoratului rus asupra țării), trecerea lui Lenin prin Finlanda menționată într-un episod.
Dar punctul de cotitură din viața lui Katy vine când merge la muncă pentru o amantă cu un fiu tânăr care are nevoie de o babysitter. Tânăra îi va plăcea imediat micuței Katy, o va trata ca pe o fiică și când se va muta la Turku o va face să meargă la școală, în mod surprinzător, datorită studiilor lungi pe care fata le-a făcut singură în timpul muncii ei grele din mediul rural. , Katy se găsește excelent.
La sfârșitul poveștii, Katy își va găsi în sfârșit mama și, ca adultă, va deveni o mare scriitoare de povești pentru copii.
Numele protagonistului
Numele original al protagonistului este „Katri”, dar datorită dificultății japonezilor de a pronunța „R”, în edițiile dublate în limbile unor țări europene s-a schimbat în „Katli” sau „Katoli” , ca în Spania și Germania. În edițiile altor țări numele a fost ușor schimbat în „Katy” (sau „Kati”) ca în Italia sau complet schimbat ca în Olanda, unde protagonistul și serialul se numesc „Nathalie”.
Coloană sonoră
Coloana sonoră a seriei, compusă de Hideki Fuyuki, este inspirată din opera lui Jean Sibelius , unul dintre cei mai mari artiști ai tradiției muzicale finlandeze. Găsim scurte extrase din Karelia (op. 11), suita Leminkaïnen (op. 22) și Finlanda (op. 26 nº7). Mai ales această ultimă piesă, care a devenit simbolul luptei poporului finlandez pentru independența sa, face parte din tema principală a seriei [2] .
Abrevieri
- Inițiale originale
- „ Love With You ~ Ai no Present ~ ”, muzica lui Hideki Fuyuki este interpretată de Chie Kobayashi
- Tema finală originală
- „ Kaze no Komoriuta ”, muzica lui Hideki Fuyuki este interpretată de Chie Kobayashi
- Tema inițială și finală italiană
- „ Aventurile lui Katy dulce ”, muzică și aranjament de Mariano Detto , text de Alessandra Valeri Manera , este interpretat de Cristina D'Avena .
Dublarea
Dublarea italiană a fost efectuată la Studio PV din Milano sub conducerea lui Enrico Carabelli.
| Personaje | Articol original | Voce italiană |
|---|---|---|
| Kati (Katori) | Hitomi Oikawa | Daniela Fava |
| Martin | Tōru Furuya | Paolo Torrisi |
| Yuri | Kohei Miyauchi | Pietro Ubaldi |
| Ilda | Hisako Kyoda | Grace Migneco |
| Klaus | Makoto Takasaka | Roberto Magani |
| Lotte | Kumiko Takizawa | Milena Albieri |
| Petru | Yoku Shioka | Mauro Ramerio |
| Amelie | Lia Rho Barbieri | |
| Elena | Alessandra Karpoff | |
| Emilia | Tullia Piredda | |
| Aki Ranta | Enrico Carabelli | |
| Alina | Lisa Mazzotti | |
| Dr. Sophia | Serena Cantalupi | |
| Bjorn | Raffaele Farina | |
| Enrica | Rossana Bassani | |
| Mari | Dania Cericola | |
| Leu | ||
| Lola | Clara Zovianoff | |
| Solomon | Antonio Paiola | |
| Gelma | Marinella Armagni | |
| Vocea povestitoare | Anna Maria Mantovani |
Episoade
Inițial seria a fost produsă în 49 de episoade, dar din motive care nu au clarificat niciodată episodul 48 „ o miyage no randoseru ” (あ あ 入学? ) (Literalmente „ Admiterea la școală ”), în care Kati se confruntă cu un examen de admitere dur la școală. uimind comisia pentru cunoștințele sale profunde de matematică și limbă și literatură finlandeză, în prima emisiune italiană din 1984 nu a fost difuzată și a fost difuzată pentru prima dată numai în timpul reluării din 2009.
| Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | |
|---|---|---|---|
| japonez | |||
| 1 | Detașamentul 「別 れ」 - wakare | 8 ianuarie 1984 | |
| 2 | Prietenul 「友 だ ち」 - tome dachi | 15 ianuarie 1984 | |
| 3 | Un izvor furtunos 「春 の あ ら し」 - haru noarashi | 22 ianuarie 1984 | |
| 4 | Fermitate 「決意」 - ketsui | 29 ianuarie 1984 | |
| 5 | Plecarea 「出 発」 - shuppatsu | 5 februarie 1984 | |
| 6 | Maestrul 「主人」 - shujin | 12 februarie 1984 | |
| 7 | Proprietarul 「奥 様」 - okusama | 19 februarie 1984 | |
| 8 | Un accident 「災難」 - sainan | 26 februarie 1984 | |
| 9 | Boala 「愛情」 - aijou | 4 martie 1984 | |
| 10 | O promisiune 「約束」 - yakusoku | 11 martie 1984 | |
| 11 | O lupta 「喧嘩」 - kenka | 18 martie 1984 | |
| 12 | Scrisoarea 「手紙」 - tigăi | 25 martie 1984 | |
| 13 | Prezentul 「素 敵 な 贈 物」 - suteki na okurimono | 1 aprilie 1984 | |
| 14 | Invitația 「は じ め て の 招待」 - hajimeteno shoutai | 8 aprilie 1984 | |
| 15 | Plata neașteptată 「お も い が け な い お 給 料」 - omoigakenaio kyuuryou | 15 aprilie 1984 | |
| 16 | Oaia pierdută 「迷 子 に な っ た 羊」 - maigo ninatta hitsuji | 22 aprilie 1984 | |
| 17 | Momente grele pentru lupi 「狼 を 退 治 す る 日」 - ookami wo taiji suru nichi | 29 aprilie 1984 | |
| 18 | Cele două focuri! 「二 つ の 火 事」 - futatsu no kaji | 6 mai 1984 | |
| 19 | Vecinii camerei 「隣 ど う し」 - tonari doushi | 13 mai 1984 | |
| 20 | Cine vine și cine merge! 「来 た 人 と 去 る 人」 - kita nin to saru nin | 20 mai 1984 | |
| 21 | Încercare asupra vieții lui Iona 「ア ベ ル が 狙 わ れ た」 - aberu ga nerawa reta | 27 mai 1984 | |
| 22 | Așteptăm primăvara 「春 を 待 ち な が ら」 - haru wo machi nagara | 3 iunie 1984 | |
| 23 | Cine este mai puternic, ursul sau vaca? 「熊 と 牛 は ど ち ら が 強 い か」 - kuma to ushi hadochiraga tsuyoi ka | 17 iunie 1984 | |
| 24 | Întâlnire și plecare 「出 会 い と 別 れ」 - deai to wakare | 24 iunie 1984 | |
| 25 | S-a întâmplat pe insulă 「島 で の 出来 事」 - shima deno dekigoto | 1 iulie 1984 | |
| 26 | Omul care ne-a salvat 「助 け て く れ た 人」 - tasuke tekureta nin | 8 iulie 1984 | |
| 27 | Doamna orașului 「都会 育 ち」 - tokaisodachi | 15 iulie 1984 | |
| 28 | Noua viață 「新 し い 生活」 - atarashi i seikatsu | 22 iulie 1984 | |
| 29 | A fost doar un vis 「夢 を 見 て い た」 - yume wo mite ita | 5 august 1984 | |
| 30 | Ca o lebădă frumoasă 「美 し い 白鳥 の よ う に」 - utsukushi i hakuchou noyouni | 12 august 1984 | |
| 31 | O carte prin poștă 「本 が 送 ら れ て 来 た」 - hon ga okura kita network | 19 august 1984 | |
| 32 | Cartea magică și diavolul 「魔法 の 本 と 悪 魔」 - mahou no hon to akuma | 26 august 1984 | |
| 33 | Bucuria și durerea 「喜 び と 悲 し み」 - yorokobi to kanashimi | 2 septembrie 1984 | |
| 34 | Călătorind la Helsinki 「ヘ ル シ ン キ 行 き」 - herushinki iki | 9 septembrie 1984 | |
| 35 | Tata si fiica 「父 と 娘」 - chichi to musume | 16 septembrie 1984 | |
| 36 | Decizia lui Lotte 「奥 様 の 決意」 - okusama no ketsui | 23 septembrie 1984 | |
| 37 | Iona rătăcitorul 「迷 子 の ア ベ ル」 - maigo no aberu | 30 septembrie 1984 | |
| 38 | Drumurile respective 「そ れ ぞ れ の 道」 - sorezoreno michi | 7 octombrie 1984 | |
| 39 | Petrecerea la casa Haluma 「ハ ル マ 屋 敷 の パ ー テ ィ」 - haruma yashiki no patei | 14 octombrie 1984 | |
| 40 | Plecare spre oraș 「道 づ れ」 - michi dur | 21 octombrie 1984 | |
| 41 | Oraseni 「ト ゥ ル ク の 人 々」 - touruku no hitobito | 28 octombrie 1984 | |
| 42 | O carte de figuri fără figuri 「絵 の な い 絵 本」 - și nonai ehon | 4 noiembrie 1984 | |
| 43 | Am făcut o plimbare cu mașina 「自動 車 に 乗 っ た!」 - jidousha ni joutta! | 11 noiembrie 1984 | |
| 44 | O fată urâtă 「に く ら し い 娘」 - nikurashii musume | 18 noiembrie 1984 | |
| 45 | O zi obositoare 「疲 れ た 一日」 - tsukare ta tsuitachi | 25 noiembrie 1984 | |
| 46 | Un moment dificil 「美 し い も の」 - utsukushi imono | 2 decembrie 1984 | |
| 47 | O servietă din Suedia 「お 土産 の ラ ン ド セ ル」 - o miyage no randoseru | 9 decembrie 1984 | |
| 48 | Admiterea la școală [3] 「あ あ 入学」 - aa nyuugaku | 16 decembrie 1984 | |
| 49 | Întoarcerea mamei 「お か あ さ ん の 帰 国」 - okaasanno kikoku | 23 decembrie 1984 | |
Notă
- ^ Cu referire la basmul Rățușca urâtă pe care Katy a încetat brusc să o citească și a izbucnit în lacrimi.
- ^ Katri, Girl of the Meadows Depus la 6 septembrie 2009 în Arhiva Internet .
- ^ Episodul nu a fost difuzat cu ocazia primei emisiuni italiene
linkuri externe
- ( EN ) Aventurile lui Kati dulce , pe Anime News Network .
- Aventurile dulcei Kati , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) The Adventures of Sweet Kati , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Site oficial pe site-ul Bandai , la bandaivisual.co.jp . Adus la 14 februarie 2008 (arhivat din original la 23 decembrie 2007) .
