Sailor Moon R The Movie - Promisiunea trandafirului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sailor Moon R The Movie - Promisiunea trandafirului
Sailor Moon R The Movie - Promisiunea trandafirului.JPG
Floare și Sailor Moon
Titlul original劇場版 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン R
(Gekijō-ban Bishōjo senshi Sailor Moon R)
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1993
Durată 60 min
Relaţie 16: 9
Tip animaţie
Direcţie Kunihiko Ikuhara
Subiect Naoko Takeuchi (autor manga)
Scenariu de film Sukehiro Tomita
Producător Tsutomu Tomari
Casa de producție Toei Animation
Distribuție în italiană Mediaset , Shin Vision
Fotografie Jun Hamaki
Asamblare Yasuhiro Yoshikawa
Efecte speciale Toshiaki Katada
Muzică Takanori Arisawa
Scenografie Hiroshi Komoro
Art Director Junichi Taniguchi
Design de personaje Kazuko Tadano
Animatori Kazuko Tadano
Actori vocali originali
Actori vocali italieni
Ediția Mediaset:

Ediția Shin Vision:

Sailor Moon R The Movie - The Promise of the Rose (劇場版 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン R Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn R ?, Lit. „The beautiful warrior Sailor Moon R - Film version”) este un Film din 1993 regizat de Kunihiko Ikuhara .

Este primul film animat bazat pe saga Sailor Moon a lui Naoko Takeuchi , legat de seria Sailor Moon R , în ciuda faptului că a fost deconectat de cronologia oficială a operei. Subtitrarea The Promise of Rose (în engleză The Promise of Rose ) cu care este cunoscută la nivel internațional, derivă din ediția SUA .

Complot

Filmul se deschide cu un flashback : un copil Mamoru Chiba este internat în spital în urma accidentului în care părinții și-au pierdut viața și aici se împrietenește cu un extraterestru mic. În momentul despărțirii, Mamoru îi dăruiește un trandafir roșu și prietenul său îi promite că într-o bună zi se va întoarce să-l vadă, aducându-i cadou o floare la fel de splendidă.

În prezent, Usagi , Mamoru , Ami , Rei , Makoto , Minako și Chibiusa vizitează o grădină botanică când un băiat misterios se apropie de grup prezentându-se ca un vechi prieten al lui Mamoru. Băiatul îl întâmpină cu căldură pe Mamoru și îi explică că s-a întors să-i dea o floare, așa cum îi promisese cu ceva timp înainte, dar Mamoru nu-l recunoaște. Băiatul, apoi, dispare dispărând într-o ploaie de petale, dar mai întâi îl asigură pe Mamoru că va putea să-l facă să-și amintească de prietenia lor.

Luna și Artemis descoperă că un asteroid ciudat se apropie de Pământ cu mare viteză și că emană un fel de energie ciudată pe bază de plante. A doua zi, fetele descoperă trecători complet inconștienți într-o zonă a orașului: cineva le-a furat energia vitală. Dintr-o dată oamenii sunt stăpâniți de energie negativă și atacă fetele; Rei, datorită unui ofuda , reușește să salveze ziua. Ami descoperă că originea tuturor este o floare ciudată, dar înainte ca fetele să poată face orice, floarea prinde viață și o atacă pe Chibiusa; fetița este salvată în ultima secundă de Usagi, care leșină, lăsându-i pe Rei, Ami, Makoto și Minako să se ocupe de floare. Planta se transformă într-un demon și atacă fetele; războinicii Sailor riscă să primească cel mai rău, dar intervenția lui Sailor Moon - pe care Chibiusa a reușit să o trezească cu metode oarecum discutabile - rezolvă problema. Înfrânt demonul, apare băiatul misterios întâlnit la seră, care se dovedește a fi creatorul demonului care a atacat orașul: este Fiore , un extraterestru capabil să controleze plantele. Fiore a fost subjugat de cumplita plantă Xenian , care l-a convins că războinicii marinari vor să-i împiedice prietenia cu Mamoru; Resentimentul lui Fiore se îndreaptă în special spre Usagi, ca iubită a lui Mamoru. Fiore scapă de Sailor Mars, Sailor Mercury, Sailor Jupiter și Sailor Venus fără nicio dificultate, dar când vine vorba de fixarea și Sailor Moon, apare Tuxedo Kamen și Fiore îngheață, recunoscându-l pe Mamoru în el. Băiatul îi vorbește pentru a-l liniști, dar când totul pare rezolvat, Fiore, controlat de Xenian, încearcă să-l omoare pe Sailor Moon. Tuxedo Kamen o protejează pentru a o proteja, fiind grav rănit; Fiore decide să-l ducă, lăsându-l pe Sailor Moon disperat și în lacrimi.

Războinicii marinari sunt informați de Luna și Artemis de puterile lui Xenian: este o plantă malefică care contaminează inimile oamenilor slabi, înrobindu-le de propria voință și folosindu-le pentru a aduce moartea și distrugerea. Fiore este actualul său oaspete, iar Xenian vrea să-l folosească pentru a distruge Pământul prin exploatarea geloziei extraterestre asupra lui Mamoru. Analizând rămășițele demonului învins anterior, fetele descoperă că baza lui Fiore și Xenian este asteroidul și decid să meargă acolo pentru a-l învinge pe Xenian și pentru a-l salva pe Mamoru.

Pe asteroid, Fiore îi spune lui Mamoru - încarcerat într-o capsulă plină cu ceea ce străinul pretinde că este o soluție medicinală - povestea sa. Extraterestrul își ignoră originile și a rătăcit prin spațiu în singurătate totală încă din copilărie. Într-o zi, a ajuns pe Pământ întâmplător și aici l-a întâlnit pe Mamoru, care i-a salvat viața. Atât Mamoru, cât și Fiore s-au simțit foarte singuri și s-au împrietenit imediat, trăgându-și puterea și confortul, dar Fiore a trebuit să părăsească planeta pentru că nu existau condiții de viață adecvate pentru el; în momentul de a-și lua rămas bun, Mamoru i-a dat trandafirul în semn de prietenie eternă și Fiore i-a promis că se va întoarce să-l vadă pentru a-și face cadou. Fiore a continuat să se plimbe prin spațiu, până a dat peste Xenian și a fost convins că a găsit în sfârșit o floare frumoasă pe care să o ducă prietenului său. Extraterestrul, sub influența rea ​​a lui Xenian, intenționează să disemineze Pământul cu flori demonice, care sunt presărate pe întregul asteroid, pentru a extermina ființele umane, potrivit lui vinovat de faptul că l-a făcut să sufere pe Mamoru.

Războinicii marinari ajung la asteroid și se confruntă mai întâi cu florile demonice de pe suprafața sa și apoi se înfloresc însuși; ia ostatic pe Sailor Mars, Sailor Mercury, Sailor Jupiter și Sailor Venus. Sailor Moon, mai degrabă decât să-i pună în pericol, preferă să se predea; Afecțiunea lui Sailor Moon față de prietenii ei îl tulbură profund pe Fiore, iar Xenian este forțată să-și verse toată puterea în el pentru a-l putea controla. Fiore îl atacă pe Sailor Moon, dar este oprit de Mamoru, care a reușit să se elibereze, care îl lovește cu unul dintre trandafirii săi. Fiore este atât de supărat încât lasă să moară toate florile asteroidului, dar imediat după aceea, împins de Xenian, schimbă cursul spre asteroid, care acum se va prăbuși pe Pământ: simțindu-se trădat și abandonat chiar de Mamoru, Fiore simte că nu are nimic mai mult de pierdut și este hotărât să se răzbune cu prețul propriei vieți. Sailor Moon decide să folosească Cristalul de Argint pentru a preveni catastrofa; Fiore încearcă să o oprească apucând cristalul, dar Sailor Moon, datorită pietrei, îi arată ce s-a întâmplat în trecut: micuțul Mamoru era disperat la gândul că Fiore era pe cale să plece, lăsându-l singur, dar într-o zi puțin fata a trecut prin camera lui și văzându-l trist, ia dat un trandafir roșu pentru a-l consola. Fetița aceea nu era nimeni alta decât Usagi și trandafirul pe care i l-a dat era același pe care Mamoru i l-a dat apoi lui Fiore. Extraterestrul, mișcat, înțelege bunătatea lui Sailor Moon și reușește să se elibereze de sub controlul lui Xenian, dar este distrus împreună cu ea de puterea Cristalului de Argint.

Usagi se transformă în Princess Serenity pentru a putea folosi toată puterea Cristalului de Argint și a opri asteroidul, acum foarte aproape de Pământ; Mamoru și ceilalți războinici marinari încearcă să o descurajeze, știind că un astfel de efort ar putea să o omoare, dar ea îi asigură că totul va fi bine. Mamoru se transformă în Prinț Endymion pentru a o sprijini, iar războinicii Sailor își infuzează puterile în Cristalul de Argint; Usagi, datorită ajutorului prietenilor ei și a lui Mamoru, reușește să devieze asteroidul, dar Cristalul de Argint ajunge în o mie de bucăți și fără el Usagi își pierde viața. Mamoru și războinicii Sailor sunt disperați, dar spiritul lui Fiore îi dă lui Mamoru o floare care conține energia ei, datorită căreia Mamoru este capabil să regenereze Cristalul de Argint și să-l readucă la viață pe Usagi; și-a ținut promisiunea străveche de a oferi un cadou frumos prietenului său, Fiore pleacă, dispărând în spațiu.

Warriors Sailor și Mamoru au salvat planeta; Sailor Moon îi zâmbește însoțitorilor ei și lui Mamoru și promite că nu va înceta niciodată să protejeze Pământul.

Personaje

Floare (フ ィ オ レFloare ? )
Este un prieten extraterestru al lui Mamoru, de care este foarte atașat. Cei doi au devenit prieteni apropiați când Mamoru se afla la spital, imediat după accidentul care a dus la moartea părinților săi. Înainte de a pleca ca cadou de despărțire, primește un trandafir de la Mamoru, spunându-i să se întoarcă pentru a-i oferi cea mai frumoasă floare. Acum adult, se întoarce și îl vede pe Mamoru cu Usagi, devenind gelos pe fată. Este posedat de floarea malefică Xenian, dar realizând că trandafirul lui Mamoru era al lui Sailor Moon, el se răzvrătește, dispărând.
Xenian (キ セ ニ ア ンKisenian ? )
Adevăratul inamic este o creatură extraterestră asemănătoare ca aspect cu o floare umanoidă. El este capabil să controleze inimile oamenilor, punându-le în slujba lui.

Coloana sonoră

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: coloane sonore Sailor Moon .

Abrevieri

În Italia , în ediția Shin Vision , sunt utilizate abrevierile originale. Piesa MOON REVENGE este folosită și ca melodie de fundal, eliminată în ediția Mediaset.

Tema de deschidere
Moonlight densetsu (ム ー ン ラ イ ト 伝 説? Lit. „Legenda luminii lunii”) , de DALI
Tema de închidere
MOON REVENGE , de Peach Hips
Tema de deschidere și închidere italiană (ed. Mediaset)
Sailor Moon - Luna strălucește , de Cristina D'Avena

Adaptare italiană

Ediția Mediaset

Filmul a fost difuzat inițial pe rețeaua 4 imediat după Sailor Moon și seria de cristal inimă , împărțit în trei episoade speciale intitulate Un băiat ciudat , planta malefică și Împreună pentru a câștiga .

Adaptarea a fost editată de Deneb Film, păstrând vocile la fel ca seria animată, dar prezentând totuși diferite cenzuri sau „luminări” ale dialogurilor în comparație cu ediția originală japoneză și cu cea a Shin Vision. Un exemplu este în scena în care Usagi se întreabă cine este Fiore, care a apărut în formă umană într-o scenă anterioară și de ce Mamoru nu i-a spus niciodată despre el și reflectând la modul în care nu știe aproape nimic despre trecutul iubitului ei, unde prietenii ei, în Ami, mai ales, să scape de ideea că între Mamoru și Fiore a existat ceva mai mult decât o simplă prietenie, în timp ce adaptarea televizată se referă pur și simplu la „ secrete ”. În plus, piesa MOON REVENGE , folosită și în fundal, a fost eliminată.

Ediția video de acasă pe VHS editată de Bim Bum Bam Video o aduce înapoi cu titlul Sailor Moon - Luna strălucește, planta malefică . La 7 iunie 2010, lungmetrajul a fost redifuzat pe Hiro cu titlul Sailor Moon R - La Promessa della Rosa [1] , fără cenzură video și cu piesa tematică italiană din a doua serie. În ultimele zile ale anului 2010, tocmai pe 27, 28 și 29 decembrie, filmul a fost difuzat pe Italia 1 din nou împărțit în trei părți.

Erori ale adaptării italiene
  • Știftul folosit de Usagi pentru a transforma, Steaua de Cristal , se numește Magico cuore , o adaptare a Cosmic Heart Compact , folosit în a treia serie. Trebuie remarcat faptul că această eroare ar putea deriva din faptul că filmul a fost adaptat și dublat în momentul celei de-a treia serii, de fapt monștrii din serviciul Fiore sunt chemați de către Marinarii Demoni Războinici, la fel ca monștrii din a treia serie.
  • Când Usagi încearcă să oprească asteroidul, Sailor Venus spune „Să ajutăm Regina Serenity!” , deși Sailor Moon s-a transformat în Prințesă Serenity .

Ediția Shin Vision

Ediția video de acasă pe DVD a fost lansată în 2003 sub titlul Pretty Soldier Sailor Moon R - The Movie , editat de CVD pentru Shin Vision cu o distribuție diferită de actori vocali. Adaptarea urmează originalul, lăsând intriga, numele personajelor neschimbate (cu excepția numelui Tuxedo Kamen , tradus în Smoking Masked ) și coloana sonoră în japoneză. Din cauza problemelor legate de drepturile de autor din cauza înghețării drepturilor internaționale, acesta a fost retras de pe piață la scurt timp după aceea.

Distribuție

Filmul a fost relansat pe DVD de Dynit sub titlul Sailor Moon R The Movie - The Promise of the Rose ; această ediție conține piesa audio italiană Mediaset și japoneză, cu adăugarea de subtitrări fidele originalului. [2] Lansarea a fost inițial programată pentru 21 septembrie 2011, alături de cea a celui de-al doilea film și cutia celui de-al doilea sezon [3] . Data a fost mutată ulterior la 23 noiembrie 2011, din cauza întârzierilor în livrarea materialelor [4] .

La începutul filmului există un scurtmetraj de câteva minute, Guerriere Sailor unite per la liberty , difuzat în Italia de Mediaset în timpul celui de-al patrulea serial și apoi publicat și pe DVD-ul publicat de Shin Vision cu titlul Make up! Sailor Warriors .

Filmul a fost difuzat inițial în Italia pe rețelele Mediaset în trei episoade speciale, înainte de a fi distribuit pe VHS editat de Bim Bum Bam Video . În 2003 a fost reeditată de Shin Vision și lansată pe DVD . Lungmetrajul cu adaptarea Mediaset a fost relansat pe canalul Hiro și mai târziu pe Italia 1 . Fiecare distribuție poartă un titlu diferit.

În Statele Unite, pe 13 ianuarie 2017, filmul a fost din nou propus în cinematografele americane, de data aceasta cu dublare completă în urma aceleiași adaptări rezervate seriei obișnuite publicate pe Blu-ray de Viz Media .

Notă

  1. ^ Un promo pentru promisiunea trandafirului - Sailor Moon World , pe sailormoonworld.it . Adus la 6 iunie 2010 (arhivat din original la 13 noiembrie 2010) .
  2. ^ Dynit Anime Manga
  3. ^ Aventurile lui Sailor Moon continuă pe DVD , pe dynit.it .
  4. ^ Sailor Moon târziu , pe dynit.it .

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sailor_Moon_R_The_Movie_-_La_promessa_della_rosa&oldid=118215784 ”