Propoziția cauzală este una subordonată care exprimă cauza acțiunii exprimată în conducătorul ei.
În latină trebuie să se distingă în două tipuri: propoziția cauzală obiectivă și cea subiectivă . În ambele cazuri, propoziția este guvernată de conjuncțiilequia,quod,quoniam,quandoquĭdem,when,siquĭdem (o puteți găsi și qvidem) sau din sintagma prepozițională propterea quod, toate traductibile ca „de când”, „de ce”, „ în cât "," ca ".
Motivul pentru care ați răspuns la întrebarea Quārē? sau Cur? , sau „De ce?”, „Din ce motiv?”
Propoziția cauzală obiectivă, numită și „reală”, exprimă cauza adevărată și obiectivă a acțiunii în regent, sau chiar cauza pe care autorul o consideră adevărată. Ar trebui să fie exprimate în modul indicativ , și se introduce cea mai mare parte quod,quia,quoniam, de multe ori anticipate și întărite de expresii cum ar fi EO, IDEO, idcirco, ob eam rem ... Să vedem câteva exemple.
"Tulliam flight valere quoniam eam amo."
„Vreau ca Tullia să fie bine pentru că o iubesc”.
(este adevărata cauză pentru scriitor).
"Lepus în nemore latet quia lupum TIMET."
„Iepurele se ascunde în pădure pentru că se teme de lup”.
(este cauza considerată corectă de scriitor).
"In Caelo fulmina Sunt quia Iuppiter Iratus est."
„Există fulgere pe cer pentru că Jupiter este supărat”.
(este cauza considerată adevărată de comunitate).
Cauzalul subiectiv
Propoziția cauzală subiectivă, sau chiar „oblică”, adică atunci când cauza este declarată de subiectul propoziției, ca gândul unei alte persoane decât vorbitorul sau scriitorul; vrea starea de subjunctiv și conjuncția care o guvernează trebuie traduse cu „de ce în el / ei spun”. Să vedem exemplele.
„Marcus et Gaius Romam iverunt when quidem aliquid consuli dare deberent.”
„Mark și Gaius s-au dus la Roma pentru că, potrivit lor, trebuiau să dea ceva consulului”.
(este cauza declarată de Mark și Gaius, dar nimeni nu ne spune că este adevărat).
"Lucia tristis est quod nemo eam amet."
„Lucia este tristă pentru că, potrivit ei, nimeni nu o iubește”.
(cauza este ceea ce declară Lucia despre tristețea ei, dar nimic nu ne spune că cauza este alta și nici că cineva o iubește de fapt pe Lucia).
"Iulius numquam divitis erit siquidem dii contra eum sint."
„Giulio nu va fi niciodată bogat pentru că după el zeii sunt împotriva lui”.
(este justificarea lui Giulio pentru sărăcia sa).
Unele moduri de a exprima cauzalul fără cuvinte
Narațiunea cum
Pentru propoziția cauzală poate fi utilizată narațiunea cum , numită și „narațiune cauzală”. În acest caz, nu se acordă nicio atenție subiectivității sau obiectivității cauzei.
"Felix sum cum filius meus nasciturus sit ."
„Sunt fericit pentru că fiul meu este pe cale să se nască”.
"Tres dies Octavianus flevit cum sliisset Caesarem necatum esse."
„Octavian a plâns trei zile pentru că a aflat că Cezar a fost ucis”.
Participiul
Modul participiu (atât prezent, viitor, cât și perfect) poate fi, de asemenea, utilizat pentru a exprima implicit cauza.
"Ulixes, unus ingenium habens , equum ligneum fecit ut Troiam diriperet."
„Ulise, care (de atunci) era singurul înzestrat cu talent, a făcut ca calul din lemn să distrugă Troia”.
"Marius profecturus parentes et fratres suos salutans est."
„Mario, care (de ce) este pe cale să plece, își ia rămas bun de la părinți și frați”.
"Haec omnia faciunt, opinantes ita fieri oportēre."
„Ei fac toate aceste lucruri, pentru că cred că trebuie făcut așa”.
Ablativul absolut
În ceea ce privește furtunile, cauzalele pot fi exprimate prin ablativul absolut într-un mod implicit.
„Equites Treveri, desperatis nostris rebus , domum contenderunt.”
„Cavalerii din Trier, situația noastră fiind disperată (întrucât, din moment ce ... era disperată), s-au întors în patria lor.”
