Propoziția temporală latină este o propoziție subordonată care exprimă o situație temporală de care este legat un regent . În latină, propoziția temporală poate fi exprimată în mai multe moduri.
Un prim mod de a exprima o relație de timp este de a folosi cum temporal , cu semnificația „când”, „când”, „în timpul în care” și poate fi urmată de toate timpurile indicativului . De asemenea, poate fi urmat sau precedat de fraze și / sau adverbe, cum ar fi: nunc , tum , eo tempore ...
" Cum Caesar in Galliam venit , devastavit omnes res."
„Când Cezar a venit în Galia, a devastat totul”.
Un al doilea construct este așa-numitul cum inversum tradus „și lo ',„ când brusc este uneori întărit de adverbe la fel de repede sau brusc ”, afirmă un fapt neașteptat, neașteptat și exprimă o relație de simultaneitate cu regentul ; de obicei are prezentul perfect indicativ sau istoric (la regent se pot găsi expresii precum aegre , vix , nondum , iam .
"Hannibal iam subibat, Romani erumpunt in eum cum repente ."
„Hannibal se apropia deja când romanii au făcut o ieșire împotriva lui”.
Cum simultan , care înseamnă „și între timp”, „și între timp”; servește la legarea acțiunii furtunii cu cea a regentului într-o relație strânsă de timp; este însoțit de obicei de adverbe precum interim sau interea .
"Caedebatur civis virgis, cum interim nullus gemitus audiebatur"
„Cetățeanul a fost bătut cu tije și între timp nu s-a auzit niciun geamăt”.
În sfârșit, cum iterativum este prezent, indică acțiune repetată și înseamnă „ori de câte ori”, „ori de câte ori”; temporalul respectă relația de anterioritate cu regentul, deci dacă cele două acțiuni nu sunt contemporane avem perfectul în raport cu un prezent, viitorul anterior în raport cu un viitor simplu și mai perfect în raport cu un imperfect.
" Cum rosam viderat , tum incipere ver arbitrabatur Verres."
„De câte ori a văzut un trandafir, atunci Verre a presupus că începe primăvara”.
Furtunile introduse de dum , antequam , priusquam , donec și ubi (primum)
Dum care înseamnă „în timp ce”, „în momentul în care”; cu acest sens deține doar timpul prezent, oricare ar fi timpul regentului. Cu indicativul exprimă un temporal simplu, cu subjunctiv își asumă valori finale, eventuale și intenționate.
" Dum cresco, veterior fio"
„Pe măsură ce cresc, îmbătrânesc”.
" Dum per nemus ambulo, cervum vidi."
„În timp ce mă plimbam prin pădure, am văzut un căprioar”.
Ochiul: în primul exemplu timpurile sunt ambele în prezent, în al doilea, totuși, deși în regent există un verb în perfect, temporalul de fapt, păstrează timpul în prezent.
Frazele antequam și priusquam se traduc prin „înainte” (sau „înainte”). La indicativ indică un fapt real și cert, la subjunctiv un fapt posibil (posibil subjunctiv). Exemple:
„ Priusquam Cicero oravit, omnes tacebant în Senatu”.
„Înainte să vorbească Cicero, toată lumea din Senat a tăcut”.
" Antequam Iuppiter irascetur, fulmina videbimus."
„Înainte ca Jupiter să se enerveze, vom vedea fulgere (fapt probabil, cu siguranță nu )”.
Foarte folosită este conjuncția postquam (sau posteāquam, post quam ) care înseamnă „după” sau „de când”; utilizarea postquam necesită o atenție deosebită pentru sincronizare, ca:
1. Folosit aici, indică faptul că acțiunea furtunii există în prezent.
„ Postquam consul sum , omnes me laudant”.
„De când sunt consul, toată lumea m-a lăudat”.
2. Folosit cu imperfectul pentru a exprima o acțiune durabilă în trecut și în expresii cu valoare chiar cauzală.
„ PostquamCaesarAdgerat , Coniurantes Tacuerunt.”
„Când Cezar s-a apropiat, conspiratorii au tăcut”.
3. Folosit cu perfectul (sau rar prezentul istoric) indică faptul că acțiunea subordonatului o precede imediat pe cea a regentului.
„ Postquam rhetor virus bibuit , mortuus est.”
„Imediat după ce retoricul a băut otrava, a murit”.
4. Folosit cu plumperfectul indică faptul că există o anumită perioadă de timp între acțiunile regentului și temporal, care poate fi indicat.
"Undecimo die postquam a te discesseram , exaravi has litteras."
- La zece zile după ce te-am părăsit, îți scriu această scrisoare.
Conjuncția donec care înseamnă „până (nu)”, „până în momentul în care (nu)”; în ceea ce privește dum cu indicativul exprimă un temporal simplu, cu subjunctiv își asumă valori finale, eventuale și intenționate.
" Donec id mihi non dices, tecum non orabo."
- Până nu-mi spui, nu voi vorbi cu tine.
Conjuncțiile quoad și quamdiu înseamnă „atâta timp cât” și indică egalitatea de durată între acțiunea regentului și cea a temporalului. Aceleași reguli se aplică dum și sunt utilizate cu aproape toate timpurile indicativului.
" Quoad (or Quamdiu ) Romae steti, pax regnavit."
„Tot timpul cât am stat la Roma, a domnit pacea”.
Ultimele, în cele din urmă, sunt conjuncțiile ut ( primum ), cum primum , ubi ( primum ), simul ac \ atque și statim ut care înseamnă „imediat ce”, „imediat ce”, „imediat ce„, „ca„ . În acest caz, acțiunea coincide sau precedă imediat acțiunea regentului și au după ei diferitele timpuri ale indicativului.
" Statim ut Caesar Romam pervenit , et plebs et nobilitas eum acclamaverunt."
„De îndată ce Cezar a sosit la Roma, atât nobilimea, cât și plebeul l-au aclamat”.
"Quem ubi vidi , vim lacrimarum profundi."
„De îndată ce l-am văzut, izbucnește într-o mare de lacrimi”.
Când semnificația participiului poate fi explicitată, poate lua și o valoare temporală. În exemplul următor, găsim o ablativă absolută (construită prin participiul) cu valoare de timp:
"Brutus, regatul amisso, fugit in silvestria loca."
„Brutus, după ce și-a pierdut regatul, a fugit în locuri împădurite”.
Rețineți că ablativul absolut constă dintr-o expresie lipsită de orice legătură gramaticală cu celelalte propoziții (de exemplu, regent).
Propoziția temporală poate fi exprimată și cu construcția narativă Cum , care guvernează subjunctivul, urmând regulile consecutio temporum (pentru timpurile principale din regentă, adică prezent și viitor, prezentul din subordonat indică contemporaneitatea, anterioritate perfectă; cu vremuri istorice, adică perfect, imperfect și plumperfect, la regent, imperfectul indică contemporaneitatea și anterioritatea plumperfectă).
" Cum bellum geramus , milia hominum moriuntur."
„În timp ce luptăm, mii de bărbați mor”.
" Cum Marcus dictator fuerit , urbs in divitiis vivit."
„După ce Marco a fost dictator, orașul trăiește în bogății”.
" Cum bellum gereremus , milia hominum moriabantur."
„În timp ce ne luptam, mii de bărbați au murit”.
" Cum Marcus dictator fuisset , urbs in divitiis vixit."
„După ce Marco a fost dictator, orașul a trăit în bogății”.
