Propozițiarelativăadecvată , numită și adjectiv (deoarece este o propoziție subordonată care îndeplinește funcția de atribut sau apoziție), are verbul în modul indicativ sau subjunctiv. Sunt introduse prin pronume, adjective, adverbe sau relative, cum ar fi aici,quisquis,quicumque,ubi,ubicumque,quotquot etc.
Propozițiile relative relative pot fi exprimate prin indicativ :
atunci când au funcția de atribut sau apoziție cu privire la un termen al propoziției de conducere (tocmai din acest motiv sunt numiți și atributivi sau pozitivi );
„P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur , cum exploratoribus praemittitur. "
„P. Considio, care era considerat un expert în arta militară, este trimis împreună cu observatorii. "
Notă: propoziția relativă ar corespunde rei militaris peritissimus (atribut), deci cu valoare atributivă.
"Tarquinius Superbus Volscos vicit, quae gens non longe ab Roma est ."
„Tarquinius Superbul a câștigat Volsci, o populație nu departe de Roma”.
Notă:propoziția relativă ar corespunde cu gentem (apoziția lui Volscos ) non longe ab Roma , deci are o valoare pozitivă.
când sunt introduse prin pronume,adjective și adverbe, totuși, care s-au dublat sau au terminat în -cumque, cum ar fi quisquis,quotquot,quicumque,ubicumque,unde etc; în italiană cu corespondență exactă a timpurilor și modurilor, acestea sunt redate cu subjunctivul;
Propozițiile relative corespunzătoare pot fi exprimate, în loc de indicativ, prin conjunctiv :
eventual sau când exprimă o eventualitate;
"Xerxes praemium proposuit ei, qui invenisset novam voluptatem."
„Xerxes a oferit un premiu oricui a găsit o nouă plăcere”.
oblic , adică atunci când exprimă opinia sau gândul altei persoane decât cea care vorbește (sau a celui care scrie); în acest caz se mai numesc relativ oblic ;
"Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a iure seiunxisset ."
„Socrate îl blestema pe cel care a separat mai întâi utilitatea de lege”.
prin atracție modală sau când sunt subordonate celui de-al doilea tip în funcție de o propoziție la subjunctiv sau la infinitiv. În acest caz, ele constituie o „parte integrantă” a discursului, adică sunt în mod necesar necesare pentru a înțelege sensul propoziției; dacă, totuși, relativa este parantetică , adică are funcția de accesoriu (nu este deci indispensabilă înțelegerea semnificației propoziției), nu suferă atracția modală și are modul în indicativ.
"Poetae quaestionem attulerunt, quidnam esset illud quo ipsi different ab oratoribus."
„Poeții au prezentat subiectul a ceea ce diferă de oratori”.
(În acest exemplu, relativul este obligatoriu și, prin urmare, verbul este în starea de subjunctiv.)
"Rex fugam consecutus non esset, nisi intra sua praesidia se recepisset, quae in proximo litore erant conlocata."
„Regele nu ar fi putut scăpa dacă nu s-ar fi refugiat în fortificațiile sale, care ar fi fost așezate pe plaja din apropiere”.
(În acest exemplu, relativul este accesoriu și, prin urmare, verbul este în mod indicativ.)
Particularități
Rudele introduse de un pronume sau adverb dublat sau ieșit în -cumque sunt supuse atracției modale atunci când sunt dependente de o propoziție de infinitiv sau de subjunctiv.
Propozițiile relative relative au întotdeauna indicativul atunci când formează perifraze care în italiană corespund substantivelor sau frazelor deja formate: ea ipsa, quae sentiuntur , „aceleași senzații”; ea quae scimus , „ceea ce știm”; ea, quae nuntiantur , „știrile”; (id) quod sentio , „părerea mea”; ei qui audiunt , "ascultătorii"; ei qui vincunt , "the victors "; res eae, quae gignuntur ex terra , "produsele pământului"; res eae, quae exportantur , "exporturi".
Incidentele relative nu sunt supuse atracției modale și, prin urmare, chiar dacă depind de un subjunctiv sau un infinitiv, ele rămân la indicativ.
De exemplu, propoziția:
" Quā prudentiā es , nihil te fugiet."
„Pe cât de prudent ești, nimic nu-ți va scăpa”.
Într-o formă subordonată ar deveni:
„Nu am nicio îndoială quin, quā prudentiā es , nihil te fugiat.”
„Nu mă îndoiesc că, având în vedere prudența ta, nimic nu îți scapă”.
