Clauzarelativănecorespunzătoare se numește așa deoarece îndeplinește funcția unei clauze complementare indirecte sau adverbiale; și are în general verbul la subjunctiv (uneori și la indicativ). În ceea ce privește utilizarea verbelor, respectă regulile consecutio temporum , cum ar fi clauza complementară indirectă a cărei valoare își asumă.
Tipuri de necorespunzătoare aferente
Cele relativ necorespunzătoare sunt numeroase (mai jos, în mici, sunt raportate aceleași conjuncții, fără a utiliza pronumele relativ); ei pot fi:
finaluri relative, introduceți o propoziție cu un scop (sau un sfârșit);
„Magistratus, aici și frumosul praesint , deliguntur”.
„Magistrații sunt aleși pentru a conduce acel război”.
Aici → Ut ii
relativ consecutiv , conținând adesea un spion lingvistic (cum ar fi adeo , tam , sic , ita etc.);
"Neque tam remisso animo quisquam omnium fuit, qui eā nocte conquieverit ."
„Și nimeni nu a fost atât de neglijent încât să doarmă cu ochiul în noaptea aceea”.
Aici → Ut este
cauzale relative, adesea cu pronumele relativ însoțit de ut , utpote , quippe ; exprimă o cauză sau o acțiune completă;
"Maluimus iter facere pedibus, aiciincommodissime navigavissemus ."
„Am preferat să facem călătoria pe jos, noi, care navigasem cu mult disconfort”.
Aici → Cum sau Quod
"Ea nos, utpote qui , nihil contemnere soleamus , non pertimescebamus."
"Nu ne-a fost frică de asta, deoarece suntem obișnuiți să nu neglijăm nimic."
Traducerea originală ar fi ca cine sunt (în loc de când suntem )
«Quis est, qui C. Fabricii, M. Curii non ejaculare Memoriam usurpet caritate, quos numquam viderit? ( Cicero ) "
„Cine este acolo care să nu-și amintească de Gaius Fabrizio și Manio Curio cu afecțiune respectuoasă, deși nu i-au văzut niciodată?”
Quos → Quamvis eos
ipotetice relative, exprimă o ipoteză, de obiectivitate sau irealitate;
"Haec qui videat , nonne cogatur confitēri deos esse?"
"Dacă cineva ar vedea acest lucru, nu ar fi forțat să mărturisească că zeii există?"
Aici → Da
relativ limitativ sau restrictiv , uneori cu pronumele relativ însoțit de quidem sau mod ;
"Catonis orationes sunt amplius centum quinquaginta, quas quidemadhuc invenerim et legerim ."
„Rugăciunile lui Cato sunt mai mult de o sută cincizeci, cel puțin cele pe care le-am găsit și le-am citit până acum”.
Particularități
Secvențele relative care exprimă obiectiv realitatea unui fapt pot avea modul indicativ:
„Nemo iustus esse potest, qui schedul mortem”.
„Nu poate fi nimeni drept care să se teamă de moarte”.
"Sunt bestiae quaedam, in quibus inest aliquid simil virtutis."
„Există anumite fiare, în care există ceva similar cu virtutea”.
Motivele aferente pot avea și verbul la indicativ:
"Habeo senectuti gratiam, quae mihi sermonis aviditatem auxit ."
„Mulțumesc bătrâneții, deoarece a crescut dorința de conversație”.
Există expresii care sunt libere de regulile consecutio temporum ; sunt relativ limitative (cu conjunctivul) ca: quod sciam , „din câte știu eu”; quod meminerim , „din câte îmi amintesc”; cu indicativ sunt: quod ad me attinet , „în ceea ce mă privește”; cuantică în mine, în te est , „atât cât este în mine, în tine”; quantum possum , „în măsura în care pot”.
Introducerile aferente au o natură consecutivă :
1. din expresii negative și întrebări retorice precum:
" Quis est, qui Tarquinium non oderit ?"
"Cine este acolo care nu-l urăște pe Tarquinio?"
2. din expresii nedeterminate precum:
" Sunt qui censeant unā animum et corpus occidere."
„Sunt cei care cred că sufletul și trupul mor împreună”.
3. dignus prin adjective, indignus,aptus,idoneus, cum ar fi:
"Livianae fabulae non satis dignae sunt, quae legantur iterum ."
„Piesele lui Livio nu sunt suficient de demne pentru a fi citite a doua oară”.
