Bună, Sabrina

Bună, Sabrina
ア イ ド ル 伝 説 え り 子 ( Aidoru densetsu Eriko )
Sabrina
Tip	dramatic , muzical
Seriale TV anime
Direcţie	Tetsurō Amino
Seria compoziției	Naruhisa Arakawa , Takao Koyama
Char. proiecta	Noriyasu Uchida
Dir. Artistică	Osamu Honda , Mitsuharu Miyamae
Muzică	Toshiyuki Watanabe
Studiu	Ashi Production
Net	Setouchi TV, Tokyo TV, Osaka TV
Primul TV	3 aprilie 1989 - 26 martie 1990
Episoade	51 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Canalul 5
1ª TV .	19 septembrie 1991 - 14 ianuarie 1992
O episoadează .	51 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Luisella Sgammeglia (traducere) , Paolo Torrisi , Cristina Robustelli
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Paolo Torrisi
Manga
Autor	Ayumi Kawahara
editor	Kadokawa Shoten
Revistă	Asuka
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Mai 1989 - ianuarie 1990
Tankōbon	3 (complet)
Volumul ei.	nepublicat

Salut, Sabrina (ア イ ド ル 伝 説 え り 子Aidoru densetsu Eriko ^?, Lit. „Legendarul idol Eriko”) este un anime shōjo , produs de Ashi Production și difuzat în Japonia la TV Tokyo între aprilie 1989 și martie 1990 ^{[ 1]} . În Italia a fost difuzat pe Canale 5 între septembrie 1991 și ianuarie 1992 ^[2] .

Personajul Sabrinei este inspirat de Eriko Sakamoto, alias Eriko Tamura , cunoscut sub numele de "Elilin" (lit. "două cozi"), un idol cu adevărat existent ^{[N 1]} .

Complot

Sabrina este o fată de 14 ani ușor răsfățată, dar cu inimă bună, singura fiică a lui Luciano, președintele Tamura Productions, o companie care activează în lumea divertismentului, și a Milenei, un celebru fost cântăreț. Este foarte plăcută de toată lumea și are un mare talent pentru a cânta de la o vârstă fragedă, cu toate acestea, în procesul de inaugurare a unui nou auditoriu mare, foarte modern, părinții fetei au un accident auto teribil care provoacă moartea tatălui ei. iar spitalizarea mamei în condiții foarte grave, a rămas în comă. Sabrina este apoi încredințată unchiului său patern, Rolando, care este opusul fratelui ei, lipsit de scrupule și foarte ambițios, care profită imediat de situație pentru a prelua președinția companiei.

După ce a aflat de abilitățile sale artistice, Rolando se gândește să-și exploateze nepoata pentru propriul câștig personal, dar Giorgio, un prieten apropiat al familiei, reușește să obțină custodia fetei după o amară dispută. Din acel moment Sabrina intră în lumea cântecului ca profesionistă și, în ciuda încercărilor de a-și distruge cariera făcută de unchiul ei, devine în curând un idol care cucerește inimile tuturor, dar va trebui întotdeauna să lupte împotriva invidiei și boicotărilor pe care le are această lume rezerve.

Personaje

Sabrina (田村 え り 子Tamura Eriko ^? )

Exprimat de: Akiko Yajima (voce) și Eriko Tamura (cântat) ( ediție japoneză), Nadia Biondini ( ediție italiană)

Fiica producătorului Luciano, care a murit tragic într-un accident de mașină, și a fostei cântărețe Milena. Are 14 ani și este o fată bună, foarte amabilă și drăguță cu toată lumea. Ea alege să urmeze urmele părinților și intră în lumea divertismentului, puternic împiedicată de perfidul unchi Rolando. Fanii ei o numesc „Elilin”.

Susi (朝霧 麗Asagiri Rei ^? )

Exprimat de: Naoko Matsui (voce) și Maiko Hashimoto (cântat) (ed. Japoneză), Paola Tovaglia (ed. Italiană)

Tânăr cântăreț de o abilitate considerabilă, descoperit și crescut artistic de Luciano, față de care a simțit întotdeauna un atașament puternic și va rămâne foarte zdruncinat de moartea sa. Are 16 ani și fiica lui Simonetta, cu care nu are o relație bună, de vreme ce a abandonat-o când era încă un copil și nu a vrut niciodată să dezvăluie cine era tatăl ei. În mod temperamental, un tip închis și sfâșiat, el se dedică întregului său cântat; inițial pare să se simtă gelos pe Sabrina, considerând-o o fată care a avut întotdeauna o viață ușoară.

Max (阿木 星 吾Ogi Shōgo ^? )

Exprimat de: Yasunori Matsumoto (voce) și Masahiko Arimachi (cântat) (ed. Japoneză), Ivo De Palma (voce) și Vincenzo Draghi (cântat) (ed. Italiană)

Cântăreț consacrat și lider al grupului STEAL, este un tip ieșit și prietenos aparținând Tamura Production, foarte profesionist și simpatic. Îi place imediat Sabrina și încearcă sincer să o ajute în cariera ei. Atât Susi, cât și Sabrina au un punct moale pentru el.

Fabrizio (大 沢 洋Ōsawa Hiroshi ^? )

Exprimat de: Hiroyuki Shibamoto (voce) și Satoshi Katayama (cântat) (ed. Japoneză), Luca Semeraro (voce) și Vincenzo Draghi (cântat) (ed. Italiană)

Descoperit de Simonetta în timp ce cânta la saxofon , în intențiile femeii el trebuie să fie cel care va anihila cariera Sabrinei fără posibilitate de recuperare, dar băiatului îi pasă doar de muzica ei și nu se va adapta niciodată complet la legile impuse de piață și lume de stele. Are capacitatea de a comunica cu animalele.

Luciano (田村 雄 介Tamura Yūsuke ^? )

Exprimat de: Takaya Hashi (ed. Japoneză), Enrico Bertorelli (ed. Italiană)

Tatăl Sabrinei, el este un fost cântăreț și actor care este colegul Milenei care după căsătoria cu ea își părăsește cariera și devine producător de discuri , președinte al Tamura Production. Iubit și plăcut de toată lumea, se dedică muncii și familiei sale cu pasiune. El moare în primul episod în urma unui accident teribil, lăsând întreaga companie în mâinile rapace ale fratelui său Rolando.

Milena (田村 美奈子Tamura Minako ^? )

Exprimat de: Kumiko Takizawa ( ediția japoneză), Maura Musi ( ediția italiană)

Soția credincioasă a lui Luciano și mama lui Sabrina, în trecut a fost o cântăreață celebră. Și ea este grav rănită în accidentul care l-a implicat fatal pe soțul ei; după o perioadă de comă se trezește, dar pare să-și fi pierdut complet memoria. Întorcată acasă pentru reabilitare, este îngrijită cu drag de bătrâna ei servitoare Ines și de fiica ei. La sfârșitul serialului își recapătă amintirile și devine președintele casei de discuri lăsate de soțul ei.

Rolando (田村 項 介Tamura Kōsuke ^? )

Exprimat de: Shōzō Iizuka (ed. Japoneză), Tony Fuochi (ed. Italiană)

Unchiul patern al Sabrinei, de la bun început se dovedește a fi un tip ambițios, mincinos și arogant. După accidentul auto al fratelui său Luciano cu soția sa Milena, el preia președinția Tamura Production și obține custodia nepoatei sale Sabrina, încredințată ulterior lui Giorgio. El dorește să folosească talentul Sabrinei pentru propriile sale scopuri, dar când cariera Sabrinei începe fără el, ea se străduiește să o distrugă. Pe parcursul seriei se dovedește că Rolando este de fapt tatăl lui Susi care a refuzat să o recunoască la naștere. După încercarea asupra vieții fiicei sale de către bandiți care a costat spitalizarea lui Rolando într-o stare gravă, el începe totuși să își asume responsabilitățile față de fată și după recuperare ajunge la ea în America pentru a avea grijă de ea.

Simonetta (朝霧 良 子Asagiri Ryōko ^? )

Exprimat de: Yoshiko Sakakibara ( ediția japoneză), Caterina Rochira ( ediția italiană)

Mama lui Susi, față de care nu a manifestat niciodată o afecțiune sinceră, în trecut a fost o actriță celebră, în timp ce acum este doar o femeie alcoolică, așa cum se definește. El l-a lansat pe Fabrizio în show business în speranța de a distruge cariera Sabrinei, obținând un anumit succes, dar băiatul este rebel față de reguli. În cursul seriei se dezvăluie că a avut o relație de dragoste cu Rolando, care a părăsit-o imediat după nașterea lui Susi.

George (内 田 真 也Uchida Shin'ya ^? )

Exprimat de: Tomomichi Nishimura (ed. Japoneză), Maurizio Scattorin (ed. Italiană)

Președinte al Uchida Production și colaborator și prieten al lui Luciano, după moartea colegului său, ia cu sinceritate soarta Sabrinei, reușind să-i fure încrederea de la unchiul său Rolando și ajutând-o să debuteze ca idol. Are un fiu pe nume Gianluca.

Gianluca (内 田 一 樹Uchida Kazuki ^? )

Exprimat de: Shigeru Nakahara (ed. Japoneză), Paolo Torrisi (ed. Italiană)

Fiul lui Giorgio, are 14 ani și are o simpatie secretă față de Sabrina, pe care o cunoaște încă din copilărie.

Italo (伊 集 院Ijūin ^? )

Exprimat de: Katsumi Suzuki (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Șoferul lui Luciano mai întâi și apoi al lui Rolando. Rămânând credincios tatălui Sabrinei, împreună cu Ines face tot ce este posibil pentru a contracara planurile umbrite ale noului stăpân. Apare și în serialul We Will Devine Famous în care, totuși, este managerul Sissy.

Ines (葛 城 ユ キKatsuragi Yuki ^? )

Exprimat de: Ai Satou ( ediția japoneză), Grazia Migneco ( ediția italiană)

O servitoare de-o viață a casei lui Luciano, îi place foarte mult Sabrina, pe care a slujit-o de mică.

Fortissimo (フ ォ ル テ シ モForuteshimo ^? ) Și Pianissimo (ピ ア ニ シ モPianishimo ^? )

Exprimat de: Yoshino Takamori (Fortissimo) și Chieko Honda (Pianissimo) (ed. Japoneză)

Cei doi câini mici ai Sabrinei: Fortissimo este un pomeranian mascul, doarme mereu și poartă o cravată, în timp ce Pianissimo este o femeie malteză hiperactivă și poartă un arc mare pe cap.

Daniela (山形 麻美Yamagata Asami ^? )

Exprimat de: Chieko Honda ( ediția japoneză), Lara Parmiani ( ediția italiană)

Partenerul Sabrinei la școala de fete a urmat inițial tânăra. Sinceră și de încredere, ea se dovedește a fi o prietenă adevărată, atât de mult încât Sabrina devine faimoasă se teme să-și piardă prietenia, dar în același timp o susține.

Roberta (仲 田 靖 子Nakata Yasuko ^? )

Exprimat de: Yoshino Takamori ( ediția japoneză), Dania Cericola ( ediția italiană)

Colega de școală a lui Sabrina și Daniela, expulzată pentru comportamentul ei rebel; este cu câțiva ani mai mare decât ei. Aleargă pe o motocicletă și poartă o jachetă roșie, nesăbuită, dar bună și capabilă. Se dovedește un sprijin valoros pentru Sabrina.

Arthur Howard (ア ー サ ー ・ ハ ワ ー ドĀsā Hawādo ^? )

Exprimat de: Nobuo Tanaka (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Un mare producător care vrea să-și facă cunoscut numele în lume. Când ajunge în Japonia în căutarea actriței principale a muzicalului Rock 'n' Roots , găsește oamenii potriviți în Sabrina și Susi.

Manager al Susi (麗 の マ ネ ー ジ ャ ーRei no manējā ^? )

Are o slăbiciune pentru clientul ei.

Anime

Anime-ul, produs de Ashi Production , este format din 51 de episoade, difuzate la TV Tokyo în perioada 3 aprilie 1989 - 26 martie 1990. La sfârșitul fiecărui episod și înainte de previzualizarea celui următor, în prima difuzare a seria este segmentul, lung de aproximativ un minut, numit colț elilin ( ｅｌｉｌｉｎ コ ー ナ ーelilin kōnā ^? ) în care apare adevăratul Eriko Tamura ; în reluările ulterioare și pe VHS, DVD și Blu-ray a fost tăiat.

În Italia a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pe Canale 5 din 19 septembrie 1991 în containerul Bim Bum Bam . Seria a obținut un succes considerabil, fiind ulterior reprodusă de-a lungul anilor. Versiunea italiană prezintă, pe lângă schimbarea numelor personajelor, și o cenzură, care vizează în principal tăierea unor secvențe scurte care conțineau scris în japoneză.

Melodiile Sabrinei și ale celorlalți cântăreți (Susi, Max și Fabrizio) din cadrul episoadelor au fost cântate în italiană de Nadia Biondini , Paola Tovaglia și Vincenzo Draghi , urmând aranjamentul original și adaptând doar textul. Alegerea a fost deosebită, deoarece pentru prima dată Cristina D'Avena (care și-a dat vocea pentru melodiile italiene ale lui Emi și Creamy ) nu a fost aleasă pentru a interpreta partea muzicală cântată. Cu toate acestea, toate piesele interpretate de mulți ani nu au fost lansate pe disc și puse în vânzare în Italia din cauza drepturilor exclusive japoneze. Ani mai târziu, de la prima difuzare italiană, câteva melodii au fost acordate integral și pot fi ascultate online. Lucrul s-a schimbat în 2018: compilația lui Enzo Draghi, acronimele TV mitice, conține toate melodiile cântate de cele menționate anterior ( Rolling Night , Bayside Junction , Heartbreak Tonight , Warrior , Blue Moon și Midnight City ); în plus, a fost lansată o ediție limitată Gold Edition a compilației menționate anterior, care include două discuri cu toate melodiile din serie.

Episoade

În original, titlurile episoadelor prezintă furigana care obligă unele ideograme să fie pronunțate diferit. Multe dintre acestea se referă la termeni folosiți în domeniul muzicii .

Coloana sonoră

Acronimele originale, capul și a doua coadă, sunt cântate de Eriko Tamura , un idol cu adevărat existent din care derivă numele original al protagonistului; prima temă finală, dimpotrivă, este cântată de Maiko Hashimoto , care îi dă vocea lui Susi în părțile cântate. Piesa tematică italiană, pe de altă parte, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Piero Cassano și Paolo Marino și interpretată de Cristina D'Avena , prezintă un aranjament complet diferit de originalele și este folosit atât la deschidere, cât și la închidere. Piesa a fost apoi inclusă în unele albume ale cântăreței și anume Fivelandia 9 - Cele mai frumoase melodii originale ale prietenilor tăi de la televizor (1991) și Super Stars (2007).

Tema de deschidere

• Namida no hanbun (涙 の 半 分^? ) , De Eriko Tamura

Tema de închidere

• Unchained Heart , de Maiko Hashimoto (ep. 1-50)
• Poate fi vis , de Eriko Tamura (ep. 51)

Tema de deschidere și închidere italiană

• Salut, Sabrina , de Cristina D'Avena

Intermezzo

• Locomotion Dream (ロ コ モ ー シ ョ ン ド リ ー ム^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• Suki yo (好 き よ^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• Watashi wa soyokaze (私は そ よ 風^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• Shinken (真 剣^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• NEXT , de Sabrina ( Eriko Tamura )
• Proces (プ ロ セ ス^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• Garnet densetsu (ガ ー ネ ッ ト 伝 説^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• Soyokaze fără prolog (そ よ 風 の プ ロ ロ ー グ^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• Tsuretette (連 れ て っ て^? ) , De Sabrina ( Eriko Tamura )
• TRUE LOVE , de Susi ( Maiko Hashimoto )
• ZILE PRECIOASE , de Susi (Maiko Hashimoto)
• Ame no highway (雨 の ハ イ ウ ェ イ^? ) , De Susi (Maiko Hashimoto)
• GLORIA , de Susi (Maiko Hashimoto)
• Cântecul meu pentru tine , de Susi (Maiko Hashimoto)
• Rolling Night , de Susi (Maiko Hashimoto) și Max ( Masahiko Arimachi )
• WARRIOR , de Max (Masahiko Arimachi)
• Sayonara no natsu (さ よ な ら の 夏^? ) , De Max (Masahiko Arimachi)
• MIDNIGHT CITY , de Max (Masahiko Arimachi)
• BLUE MOON ni terasarete ( ＢＬＵＥ ＭＯＯＮ に 照 ら さ れ て^? ) , De Fabrizio ( Satomi Katayama )
• Bay-Side Junction , de Fabrizio (Satomi Katayama)

Adaptare italiană

Același subiect în detaliu: adaptare anime și cenzură .

L'adattamento italiano, come in altri anime trasmessi dalle reti Fininvest nello stesso periodo, ha comportato il tentativo di mitigare il più possibile la presenza della lingua giapponese nella storia. Sono state quindi tagliate alcune brevi sequenze che contenevano scritte in giapponese, i nomi dei personaggi sono stati italianizzati e sono spariti tutti quelli delle località, tanto che nella versione italiana non viene mai esplicitamente menzionato il fatto che la storia si svolge in Giappone , fino addirittura a suggerire un'ambientazione italiana: ad esempio nell'episodio 50 ( Sabrina è scomparsa ) Roberta ordina un frappé al bar e lo paga 3000 lire .

Sono inoltre stati censurati alcuni passaggi giudicati non adatti alla cultura italiana: ad esempio nell'episodio 34 ( Vecchi ricordi ) è stata tagliata una breve scena dove Sabrina e la madre Milena fanno assieme il bagno nella vasca.

Infine sono state effettuate modifiche ai dialoghi per eliminare alcuni passaggi problematici. Ad esempio nell'episodio 22 ( Un'amica in difficoltà ) durante una trasmissione radiofonica che Sabrina sta conducendo in diretta, Claudia, una ragazza di 16 anni, telefona rivelando la sua volontà di "scappare di casa". Ma il comportamento di Claudia (corre in bicicletta come in trance in mezzo al traffico incurante dei semafori, arriva al molo a tutta velocità e frena solo all'ultimo momento prima di cadere in acqua, sale sul tetto di un grattacielo e si sporge dal parapetto guardando in basso e piangendo) e la disperata insistenza di Sabrina nel volere continuare a parlare con lei, lasciano intuire che lo "scappare di casa" dell'edizione italiana era invece la volontà di suicidarsi nella versione originale.

L'anime è ambientato nel mondo dello spettacolo e della musica leggera: viene dato quindi un grande risalto alla musica e alle canzoni, che servono anche a riflettere la psicologia dei vari personaggi che le interpretano (allegre, soft e un po' ingenue le canzoni della giovane Sabrina, dure e rockeggianti quelle della più matura Susi). Contrariamente alle versioni di alcuni altri Paesi, come la Spagna e la Francia, dove le canzoni sono state lasciate in originale giapponese, grande cura è stata dedicata all'adattamento italiano di tutte le parti cantate della serie, interpretate da Nadia Biondini (Sabrina), Paola Tovaglia (Susi) e da Vincenzo Draghi (Max e Fabrizio).

Manga

In contemporanea alla trasmissione dell'anime, tra il maggio 1989 e il gennaio 1990, è stato pubblicato in Giappone sulla rivista Asuka un adattamento manga in tre volumi editi dalla Kadokawa Shoten . Scritto da Brother Noppo e disegnato da Ayumi Kawahara , i primi due volumi narrano fedelmente metà della storia dell'anime, mentre il terzo è una raccolta di storie brevi autoconclusive dedicate a vari personaggi. Una seconda versione disegnata da Yoko Kitajima per la Media Life Series della Shogakukan è uscita in un solo volume il 1º aprile 1990 ( ISBN 4-09-104415-8 ).

Volumi

CD e DVD

Tra il 1989 e il 1991, sono usciti diversi CD contenenti le canzoni dell'anime e le sue sigle. Alcuni brani sono contenuti in CD non strettamente legati alla serie, come nelle discografie personali delle cantanti dell'anime.

Dal 22 settembre 1989 ^[3] al 24 ottobre 1990 ^[4] l'anime è stato raccolto in 13 VHS dalla Bandai ; nello stesso periodo ne è stata realizzata una della durata di 30 minuti contenente i video musicali delle canzoni presi da vari episodi. Nel 1996 è uscito in un LD -BOX. L'intera serie è stata raccolta in due DVD-BOX rispettivamente il 26 giugno ^[5] e il 28 agosto 2003 ^[6] , mentre un cofanetto Blu-ray con gli episodi rimasterizzati HD è uscito il 26 aprile 2013 ^[7] .

In Italia è stato pubblicato nel novembre 2017 un CD in edizione limitata intitolato Ciao Sabrina (The Lost Original Tape) , il quale comprende tutte le canzoni utilizzate nell'edizione italiana dell'anime, come parte di un'iniziativa ONLUS con il supporto di Enzo Draghi ^[8] .

Nº	Titolo CD	Numero tracce	Data uscita
1	Legendary Idol Eriko Vol. 1	15	9 maggio 1990
2	Legendary Idol Eriko Vol. 2	15	1º agosto 1990
3	Legendary Idol Eriko Vol. 3	15	21 novembre 1990
4	Legendary Idol Eriko Best Hit Vocal	15	20 febbraio 1991

Nº	Titolo CD	Numero tracce	Data uscita
1	Ciao Sabrina (The Lost Original Tape)	22	novembre 2017

Nº	Titolo VHS/DVD/Blu-ray	Data uscita
1	Legendary Idol Eriko - The Prelude	25 novembre 1989
2	Legendary Idol Eriko DVD-BOX 1	26 giugno 2003 [5]
3	Legendary Idol Eriko DVD-BOX 2	28 agosto 2003 [6]
4	Legendary Idol Eriko Blu-ray BOX	26 aprile 2013 [7]

Libri

È stato pubblicato da Bandai su B-CLUB Special un mook , crossover con la serie Diventeremo famose .

1. LEGEND OF IDOL Eriko Tamura & Yoko Tanaka (レジェンドオブアイドル 田村えり子＋田中ようこ（LEGEND OF IDOL "ERIKO & YOKO"） ^? ) , Bandai B-CLUB Special, 15 dicembre 1992, ISBN 4-89189-195-5 .

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

L'anime è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia , anche in diversi Paesi in tutto il mondo. In Francia e in Spagna è stata trasmessa la stessa edizione mandata in onda in Italia, poiché le reti televisive La Cinq e Telecinco sono di proprietà di Mediaset ; la sigla utilizzata da entrambe ha come base l'italiana Dolce Candy (utilizzata in Italia per la serie omonima ), ma con il testo tradotto e cantata da Claude Lombard per la prima e da Soledad Pilas Santos per la seconda. Le sigle utilizzate in Arabia Saudita , sia iniziale che finale, seguono l'arrangiamento di quelle originali, traducendo solamente il testo. In Spagna, la serie ha ricevuto un secondo doppiaggio per l'edizione in DVD nel 2009.

Stato	Canale/i televisivo	Data prima TV	Titolo
Arabia Saudita	Spacetoon		Erika (إيروكا)
Francia	Mangas	24 dicembre 2000	Erika
Spagna	Telecinco	1992	Eriko

Note

Annotazioni

Fonti

Collegamenti esterni

• ( JA ) Sito ufficiale , su pro-reed.com .
• ( EN ) Ciao, Sabrina (anime), su Anime News Network .
• ( EN ) Ciao, Sabrina (manga), su Anime News Network .
• Ciao, Sabrina , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Ciao, Sabrina , su Internet Movie Database , IMDb.com.

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga