Dragon Ball Z - Răzbunare divină

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dragon Ball Z - Răzbunare divină
DBZMovie1.jpg
Copertă DVD italiană
Titlul originalド ラ ゴ ン ボ ー ル Ｚ
Doragon Bōru Zetto
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1989
Durată 41 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , acțiune , fantastic , aventură
Direcţie Daisuke Nishio
Scenariu de film Takao Koyama
Producator executiv Chiaki Imada
Casa de producție Toei Animation
Distribuție în italiană Italia Video Terminal
Fotografie Motoaki Ikegami
Asamblare Shinichi Fukumitsu
Efecte speciale Yukari Hashimoto
Muzică Shunsuke Kikuchi
Art Director Yūji Ikeda
Design de personaje Minoru Maeda
Animatori Minoru Maeda
Fundaluri Shigenori Takada, Hitoshi Nagasaki, Shinobu Takahashi, Mutsumi Matsui, Hideaki Kudō, Yūko Iida, Noriyoshi Doi, Tomoko Yoshida, Shōji Tokiwa, Yukiko Iijima
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Re-dublare (2003)

Dragon Ball Z - Răzbunarea divină (ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z Doragon Boru Zetto ? ) Este un film din 1989 regizat de Daisuke Nishio . Este un film de lungime medie anime , al patrulea film bazat pe manga Dragon Ball și primul care se bazează pe seria TV Dragon Ball Z. A fost proiectat pentru prima dată în Japonia la 15 iulie 1989 la festivalul Tōei Manga Matsuri, împreună cu filmul de lung metraj Akuma-kun și scurtmetrajele Himitsu no Akko-chan (din anime The Magic Mirror ) și Kidou Keiji Jiban the Movie . [1] Mai târziu a fost lansat pe videoclipul de acasă cu titlul Dragon Ball Z: Now no Gohan o kaese !! (ド ラ ゴ ン ボ ー ル Ｚ ・ オ ラ の 悟 飯 か か え せ ッ Lit ? Lit. "Dragon Ball Z: Dă-mi înapoi Gohan-ul meu !!") .

În ciuda câtorva inconsecvențe, filmul acționează ca un preludiu al seriei Dragon Ball Z , [1] [2] și este singurul care a câștigat un număr complet de persoane în timpul seriei, în episoadele 108-117 .

Complot

Piccolo este atacat și învins de un grup de luptători din umbră. Cu toate acestea, el nu este ucis, deoarece Dumnezeu este încă în viață. Chi-Chi împreună cu tatăl ei, Vrăjitorul Taur și Son Gohan sunt atacați de aceiași războinici. Goku pescuiește în timpul atacului și, după ce detectează pericolul, se întoarce și descoperă că fiul său a fost răpit. Cei responsabili de atacuri sunt ticăloșii demonului Garlic Jr. și l-au răpit pe Gohan deoarece căutau bala de dragon de patru stele care era atașată la pălărie. Garlic Jr., simțind o forță secretă în Gohan, decide să-l antreneze să-i devină servitor. După recuperarea celorlalte Bile Dragonului, Garlic Jr. îl cheamă pe Shenron și își dorește imediat nemurirea, pe care dragonul i-o acordă. Un Goku furios ajunge să încerce să-și recupereze fiul, iar Dumnezeu apare la scurt timp după aceea (ceea ce îl surprinde pe Garlic Jr., care credea că bărbații săi l-au ucis pe Piccolo). Dio spune o scurtă poveste despre Usturoi, tatăl lui Garlic Jr., care încercase fără succes să îl răstoarne pe Dumnezeul de atunci și, prin urmare, a fost închis. Goku începe apoi să-l caute pe Gohan, când este atacat de banda demonului, în timp ce Dio trebuie să înfrunte însuși Garlic Jr.

Goku și Piccolo se confruntă cu Garlic Jr.

După o scurtă luptă, Krillin și Piccolo vin în ajutorul lui Goku. Piccolo se răzbună pentru că a fost atacat mai devreme prin uciderea lui Sansho, în timp ce Goku reușește să-i scoată pe ceilalți doi bărbați, Ginger și Nikki. Între timp, Dio este întotdeauna brutal depășit de Garlic Jr., până când Goku și Piccolo îl salvează. Nemuritorul Garlic Jr. se transformă apoi și se dovedește a fi și mai puternic. Dar când Goku și Piccolo lucrează împreună, superioritatea numerică predomină și Garlic Jr. este depășit. Furios de înfrângerea sa, Garlic Jr. își dezlănțuie atacul final și deschide un portal cunoscut sub numele de „Zona moartă” pentru a-și suge dușmanii în gol. Pe măsură ce lucrurile devin extrem de dificile pentru eroul Pământului, fiul lui Goku, Gohan, se enervează când își vede tatăl în pericol și își eliberează energia latentă, împingându-l pe Garlic Jr. în vârtejul pe care l-a creat el însuși și prinzându-l în Zona Moartă. În mod surprinzător, la sfârșitul tuturor, Gohan nu își amintește nimic din ceea ce s-a întâmplat, crezând în schimb că tatăl său l-a învins pe Garlic Jr. și, spre uimirea sa, Goku își dă seama că fiul său nu este un copil normal, ci are un mare potențial ascuns. Piccolo, privind în jos pe Goku și prietenii săi, jură că într-o zi își va învinge rivalul.

Personaje noi

  • Garlic Jr. (ガ ー リ ッ ク ・ ジ ュ ニ アGārikku Junia ? ) : Principalul antagonist al filmului. Numele său derivă din cuvântul englezesc usturoi , care înseamnă „usturoi”. [1]
  • Nikki (ニ ッ キ ーNikkī ? ) : Unul dintre cei trei bărbați ai lui Garlic Jr. Este un demon înalt, cu pielea albastră, cu părul lung și drept pe cap. De-a lungul filmului, el este adesea ocupat de babysitting Son Gohan pe ordinele usturoiului. Micul Saiyan combină toate culorile, înnebunindu-l literalmente pe gardian. La fel ca și cu ceilalți doi bărbați ai lui Garlic Jr., el este capabil să se alimenteze, sporindu-și forța și musculatura. De asemenea, are o tehnică specială, nemenționată pe nume în serie, ci doar în al șaptelea Daizenshuu , Katana Kogeki (カ タ ナ こ う げ き? ) , Care îi permite să extragă din picior o sabie mare pe care o folosește pentru înfruntă-l pe Son Goku . Cu toate acestea, în timpul luptei, el este învins și ucis de Saiyan cu un Kamehameha violent. De asemenea, apare în scurt timp în filmul Dragon Ball Z: Războinicul diavol al lumii interlope , împreună cu toți cei răi care s-au întors la viață pe Pământ. La fel ca toți oamenii de la Garlic Jr., numele Nikki este un joc de cuvinte pentru un tip de condiment : derivă din japoneza nikki, [1] care este scorțișoară în italiană (același cuvânt pe care Nikki îl strigă înainte de a se transforma în dublarea originală [3] , în timp ce în re-dublarea italiană, el strigă cuvântul lollipop ).
  • Sansho (サ ン シ ョSansho ? ) : Unul dintre cei trei bărbați ai lui Garlic Jr. Este cel mai înalt și mai puternic demon, cu pielea cenușie și părul roz, dar este încă ușor învins de Piccolo . La fel ca și cu ceilalți doi bărbați ai lui Garlic Jr., el este capabil să se alimenteze, sporindu-și forța și musculatura. De asemenea, apare pe scurt în filmul Războinicul diavol al lumii interlope , împreună cu toți cei răi care au revenit la viață pe Pământ. Numele său este un joc de cuvinte pe un tip de condiment : derivă de fapt din sanshō, [1] care este piper în italiană (același cuvânt pe care Sansho îl strigă înainte de a fi transformat în dubul original [3] , în timp ce în Re-dubul italian strigă cuvântul eel ).
  • Ghimbir (ジ ン ジ ャ ーJinjā ? ) : Unul dintre cei trei bărbați ai lui Garlic Jr. Este un demon scurt, cu ochi roșii, cu pielea verde. La fel ca și cu ceilalți doi bărbați ai lui Garlic Jr., el este capabil să se alimenteze, sporindu-și forța și musculatura. De asemenea, are o tehnică specială, nemenționată pe nume în serie, ci doar în al șaptelea Daizenshuu , Katana Kogeki (カ タ ナ こ う げ き? ) , Care îi permite să extragă din brațe două cimitare mari pe care le folosește pentru înfrunta-l pe Son Goku, din care vine învins și ucis în luptă. De asemenea, apare pe scurt în filmul Războinicul diavol al lumii interlope , împreună cu toți cei răi care au revenit la viață pe Pământ. La fel ca toți oamenii de la Garlic Jr., numele de Ghimbir este un joc de cuvinte pentru un tip de condiment : derivă din ghimbirul japonez [1], care este ghimbir în italiană (același cuvânt pe care îl strigă Ginger înainte de a se transforma în dublarea originală iar în cea italiană [3] ).

Coloana sonoră

Sunt folosite temele de deschidere și închidere ale versiunii originale a anime-ului, și anume Cha-La Head-Cha-La (チ ャ ラ ・ ヘ ッ チ ャ ラChara Hetchara ? ) Și Detekoi Tobikiri Zenkai Power! (で て こ い と び き り ZENKAI パ ワ ー！ Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! ? , Lit. „Ieși, incredibilă putere Zenkai !”) , Interpretat respectiv de Hironobu Kageyama și MANNA. Acesta este singurul film Dragon Ball Z în care se păstrează tema de închidere a seriei: în filmele ulterioare vor fi folosite teme originale de închidere. În plus, filmul prezintă și piesa Tenka'ichi Gohan (天下 一 ゴ ハ ン? Lit. „Cel mai mare Gohan din lume”) , care apare în scena în care Gohan mănâncă un măr magic care îi provoacă efecte similare celor a beției . Piesa este interpretată de Masako Nozawa , actrița vocală originală a lui Gohan.

Distribuție

Ediție italiană

Prima copiere italiană a filmului, realizată pentru lansarea VHS în 1997 și utilizată în emisiunea de pe Rai 2 în 2001, a fost realizată de Coop. Eddy Cortese și regia Fabrizio Mazzotta , cu o distribuție diferită de cea a serialului TV. Terminologia a fost păstrată fidelă versiunii italiene a manga, cu excepția numelui dragonului Shenron, care a fost numit „Sheron”.

Filmul a fost redublat în 2003 de distribuția italiană Dragon Ball Z pentru transmiterea în două episoade (intitulată „Un dușman al trecutului” și „Ajutor neașteptat”) pe Italia 1 din seria Dragon Ball: The saga . Re-dublarea a fost realizată de Merak Film și editată de Paolo Torrisi , cu dialoguri transcrise în mare parte din cele din prima dublare. Cu toate acestea, există mai multe diferențe în această adaptare față de cea anterioară. Printre principalele:

  • terminologia a fost schimbată pentru a utiliza cea a adaptării italiene a seriei TV;
  • unele dialoguri au fost modificate pentru a atenua insultele și termenii nepotrivi pentru un public copilăresc (chiar și Zona Moartă este numită pur și simplu „gaură neagră”);
  • „gândurile” fantastice pure au fost adăugate în scene în care personajele nu vorbesc;
  • piesa „Tenkaichi Gohan” (天下 一 ゴ ハ ン? ) (de Sakiko Iwamuro și Takeshi Ike) pe care copilul o cântă în timp ce era beat a fost eliminată, păstrând doar baza instrumentală;
  • în prima sa apariție, Garlic Jr. este exprimat în mod eronat de Luca Bottale , care, în schimb, este vocea ticălosului său Ginger.

Re-dublarea a fost apoi utilizată pentru transmisiile TV ulterioare și pentru ieșirea pe DVD.

Ediții video de acasă

Ediția VHS a filmului a fost produsă de Dynamic Italia și distribuită de Terminal Video Italia în 1997. VHS conținea filmul cu prima dublare.

Ediția DVD a fost produsă de Dynit, noua încarnare a Dynamic Italia. La 2 septembrie 2006 a fost distribuit pe chioșcurile de ziare de De Agostini , în timp ce distribuția pe piață a avut loc la 6 iunie 2007 de către Terminal Video Italia. În timp ce video master este un transfer simplu de la VHS-ul anterior, sunetul este disponibil în italiană în Dolby Digital 5.1 și în japoneză în 2.0. Întrucât versiunea italiană a filmului a fost acordată de RTI , DVD-ul conține doar redublarea. Sunt incluse, de asemenea, subtitrări în italiană (transcrise din dublare) și, ca figuranți, peisaje și cărți pe personaje. O nouă ediție DVD remasterizată, produsă de această dată de Yamato Video , a fost atașată La Gazzetta dello Sport și Corriere della Sera la 12 aprilie 2017; audio și subtitrări sunt la fel ca în ediția anterioară.

Ospitalitate

Filmul a câștigat acasă un câștig net de 800 de milioane de yeni, fiind văzut de 2,2 milioane de telespectatori. [1]

Alte mass-media

La 24 septembrie 1994, Shūeisha a lansat un desen animat anime cu fotografii ale filmului de lungime medie [4], care a fost importat în Italia de Star Comics în iunie 1999. [5]

Notă

  1. ^ a b c d e f g ( RO ) Film Guide - Dragon Ball Z Movie 01 , pe Kanzenshuu . Adus la 25 mai 2015 .
  2. ^ Daizenshuu 6: Filme și Speciale TV , pagina 44.
  3. ^ a b c Daizenshuu 6: Filme și Speciale TV , pagina 45.
  4. ^ (RO) Ghiduri Manga - Benzi desenate de animație de film , pe Kanzenshuu. Adus la 25 mai 2015 .
  5. ^ Eliberați cardul [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics . Adus la 25 mai 2015 .

Bibliografie

  • ( JA ) Akira Toriyama, Dragon Ball Daizenshū 6 - Filme și Speciale TV ( Dragon Ball 大 全集 6 - Filme și Speciale TV ? ) , Shūeisha , 4 decembrie 1995, ISBN 4-08-782756-9 .

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball_Z_-_La_vendetta_divina&oldid=122517166 ”