Excel Saga

Excel Saga - Comics Experimental Prost
エ ク セ ル ・ サ ー ガ ( Ekuseru Sāga )
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând Excel și Il Palazzo
Tip	acțiune , parodie [1] , science fiction [2] , comedie
Manga
Autor	Kōshi Rikudō
editor	Shōnen Gahōsha
Revistă	Tânărul Rege AL NOSTRU
Ţintă	seinen
Prima ediție	1996 - 30 iulie 2011 [3]
Tankōbon	27 (complet)
Publică- l.	Dynit
Seria 1 ed. aceasta.	Crazy Manga
Prima ediție it.	23 octombrie 2001 - 31 martie 2005 (întrerupt)
Periodicitatea ei.	trimestrial
Volumul ei.	27.11 (întrerupt)
Îl trimite text .	Cristiano Fracasso
Seriale TV anime
Excel Saga - Animație experimentală fără minte
Direcţie	Shinichi Watanabe
Char. proiecta	Satoshi Ishino
Muzică	Toshio Masuda
Studiu	JCStaff
Net	Tokyo TV
Primul TV	7 octombrie 1999 - 30 martie 2000
Episoade	26 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	MTV (ep. 1-25) , Cooltoon (ep. 26)
1ª TV .	10 aprilie - 25 septembrie 2001 (fără ultimul episod, difuzat pe Cooltoon în 29 iunie 2009)
O episoadează .	26 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Valerio Manenti
Studio dublu aceasta.	Cast Dublare
Dublu Dir. aceasta.	Cinzia De Carolis

Excel Saga - Insensate Experimental Comic (へ っ ぽ こ 実 験 漫画 エ ク セ ル ・ サ ー ガHeppoko jikken manga Ekuseru Sāga ^? ) Este o manga scrisă și desenată între 1996 și 2011 ^[4] de Kōshi Rikudō ^{[N 1]} , din care a fost preluat un anime serial de televiziune de 26 de episoade în regia lui Shinichi Watanabe intitulat Excel Saga - Animation Experimental Insensate ^[5] difuzat pentru prima dată în 1999 în Japonia de TV Tokyo ^{[N 2]} și în 2001 în Italia de MTV .

Adaptarea anime a fost dezvoltată de JCStaff și publicată de Victor Entertainment . După succes, atât manga cât și anime-ul au fost traduse în engleză, spaniolă, franceză, portugheză și italiană.

Generalitate

Anime-ul Excel Saga este o satiră continuă și o parodie a vieții și culturii japoneze (și nu numai), iar episoadele sale foarte rapide și colorate fac din versuri numeroase serii de filme , desene animate , jocuri video și benzi desenate ^[6], cum ar fi Sailor Moon , Dragon Ball , Doraemon , Ken războinicul , Resident Evil , Lupin III , Mobile Suit Gundam , Captain Harlock , Star Blazers , Love Hina , Galaxy Express 999 , Superman , Mickey Mouse , Rambo , Alien , Star Wars și multe altele.

De exemplu, în episodul 17, Animație Statele Unite ale Americii, Excel ia forma de Usagi Tsukino , protagonist Sailor Moon : în dublajul original , vocea Excel este tocmai de Kotono Mitsuishi , The Seiyu de Usagi (Iepurașul), în timp ce în Italia este de Federica De Bortoli (actrița vocală a lui Usagi în versiunea necenzurată a primului film din saga lansat de Shin Vision ). Chiar și manga are o mulțime de citate, chiar dacă nu într-un mod sarcastic ca seria animată. Pentru a da un exemplu, apariția lui Nabeshin ( alter ego-ul regizorului și exprimată de el în japoneza originală) are o inspirație clară din personajul lui Lupin III (al cărui rol are și același actor vocal italian, Roberto Del Giudice ) . În alte episoade apar parodiate, personaje din serii animate precum Part, parodia lui Bart, redublată de Graziella Polesinanti , care poartă ironic un sutien chiar dacă este băiat, sau parodia însuși a căpitanului Harlock , redublată de Gianni Giuliano , vocea sa în prima parte a anime-ului.

Seria animată uneori se distanțează în special de manga, atât în ​​evenimente, cât și în caracterizarea personajelor.

Regizorul a mai regizat un spin-off , intitulat Puni Puni Poemi , care îl are în rol principal pe Poemi, fiica lui Nabeshin. Spre deosebire de banda desenată, în plus, anime-ul nu are o continuitate reală între un episod și altul, cu excepția primului și ultimului episod.

Complot

Atât manga cât și anime-ul urmăresc îndeaproape ACROSS ^{[N 3]} , Organizația secretă pentru promovarea idealului , o societate care își propune să cucerească lumea. Campania de cucerire începe din Orașul F ( Fukuoka ), al Prefecturii F ( prefectura din Fukuoka ), unde se află sediul unde „Excelența Sa Palatul”, comandantul său suprem.

ACROSS constă inițial doar din Excelența Sa Il Palazzo și Excel, o fată hiperactivă și foarte hotărâtă, care este îndrăgostită nebunește de el. Mai târziu li se va alătura Hyatt, o fată mai lucidă decât partenerul ei, dar cu caracteristica supranaturală de a muri ciclic și de a învia. În manga, originea lui Hyatt este încă necunoscută, dar probabil nu este naturală; în anime este ilustrat modul în care Hyatt are origini extraterestre.

În fiecare episod, Excel și Hyatt au o misiune specială de a aduce orașul în genunchi, misiuni care în general nu reușesc să se finalizeze, compromitând planul de cucerire. De obicei, însoțiți de Frattaglia (Menchi), câinele lor, care servește și ca hrană de urgență, în afara misiunilor, cele două fete trebuie să ducă o viață normală și adesea să schimbe locul de muncă (de obicei, nu au niciodată suficienți bani pentru a-și permite o cină decentă). În manga, însă, odată cu sosirea lui Elgarla (Elgala în ediția în limba engleză), Palatul le atribuie un capital mare pentru cheltuielile lor, permițându-le astfel să limiteze „aprovizionarea în teren”. Nivelul lor de viață va experimenta urcușuri și coborâșuri datorită stilului de viață imprevizibil.

Cea mai mare parte a acțiunii se desfășoară între ACROSS și echipa comunală- combatantă , dedicată ordinii orașului. În fiecare episod al animeului , în plus, apare Pedro, protagonistul sud-american al unei subtrame care nu are practic nimic de-a face cu povestea principală, dacă nu cu „finalul rău”, adică Mr. That Man, liderul 'ÎNTREG. Aceste personaje nu au nicio legătură cu manga, în care Palatul este comandantul suprem al ACROSS.

Personaje

Același subiect în detaliu: Caracterele Excel Saga .

Excel (エ ク セ ルEkuseru ^? )

Exprimat de : Kotono Mitsuishi ( ediția japoneză), Federica De Bortoli (ediția italiană)

Numele său real este necunoscut, de fapt Excel reprezintă un nume de cod. Alte nume pentru uz civil sunt, de asemenea, menționate în manga, cum ar fi Hanako Dosukoi (folosit și în anime) și Chocho Convoy. Porecla cu care se numește de la ceilalți membri ACROSS este Ecchan. Ea este protagonista poveștii. Ea moare în primul episod al anime-ului, dar este readusă la viață de Marea Voință a Marelui Univers și se înrolează în ACROSS. În banda desenată, de la început, el este numărul 2 al ACROSS și, deși poziția sa este amenințată ulterior mai întâi de o marionetă, apoi de Hyatt și în cele din urmă de Elgarla, el reușește totuși să apere piramida ierarhică. Spre deosebire de anime, în manga Excel pare să se bucure de încrederea deplină a lui Il Palazzo, în esență în virtutea fidelității sale oarbe și absolute și a versatilității sale extreme. Având în vedere acest lucru, ea se prețuiește pe ea cea mai importantă persoană de pe Pământ, după, desigur, liderul suprem al ACROSS. El este comandantul membrilor luptătorilor. Numele său derivă din numele unui hotel din Fukuoka : Hakata Excel Tokyu.

Excelența Sa Il Palazzo (イ ル パ ラ ッ ゾIruparazzo ^? )

Exprimat de : Takehito Koyasu (ed. Japoneză), Luca Ward (ed. Italiană)

Comandant suprem al ACROSS. În general, nu are răbdare cu Excel și își dă seama rapid că Hyatt are mai multă inteligență și, de multe ori, preferă să discute misiunile cu ea. În anime, în timpul operațiunilor, Excelența Sa Il Palazzo nu face nimic și așteaptă ca cei doi slujitori să se întoarcă la sediul central. De fapt, este posibil să-l vezi jucând jocuri video, jucând și cântând cu propriul său grup rock și așa mai departe. Cu toate acestea, el nu este o ființă umană obișnuită, dovadă fiind ochii lui ciudați de pisică și superputerile sale, pe care le veți gusta doar la sfârșit. El are, de asemenea, o personalitate distorsionată, ceea ce este evident și în manga. În timp ce în anime Excelența Sa Palatul este doar o parodie a clasicului „Villain”, în manga se dovedește a fi o personalitate serioasă și strălucitoare. La fel ca doctorul Kababu, el este un supraviețuitor al civilizației antice Solaria (în istorie are mai mult de 20.000 de ani) și folosește aceste tehnologii pentru a-și atinge scopul: cucerirea lumii. La fel ca cele din Excel și Hyatt, numele său derivă din cel al unui hotel din Fukuoka , Il Palazzo , proiectat de Aldo Rossi .

Hyatt (ハ イ ア ッ トHaiatto ^? )

Exprimat de : Omi Minami ( ediția japoneză), Perla Liberatori (ediția italiană)

Acesta este Chihaya Ayasugi (numele de cod și respectiv numele de copertă), porecla Hacchan. În anime ajunge pe Pământ cu o navă spațială a Puchuu, extratereștri caracterizați printr-un aspect inofensiv, dar absolut rău. Cu toate acestea, în manga, ea este angajată direct de către Excelența Sa Il Palazzo după o întâlnire. Particularitatea acestei fete este că moare fără motiv, uneori vărsând sânge, doar pentru a fi înviată la scurt timp. Când este în viață, este constant anemică și se exprimă cu o voce slabă. Anime și manga nu explică motivele acestei boli ciudate. În anime ea este favorita Excelenței Sale, dar în manga poziția ei este mai nesigură (oricum nu este niciodată pedepsită). Principala sa abilitate în manga este abilitatea sa cu armele de foc. Cu toate acestea, în volumul 14, ea va fi capturată de Watanabe și i se va aloca în custodie. Cu aceeași ocazie, își va pierde memoria. În ceea ce privește Excel și Excelența Sa Palatul, numele său derivă și dintr-un hotel din orașul Fukuoka : Grand Hyatt Hotel.

Originea numelor

Rikudō a inclus numeroase referințe la orașul său natal Fukuoka , citând ziceri locale din serie și botezându-și personajele cu numele unor orașe din oraș ^[7] . Numele Daitenjin este o referință la numele districtului comercial Fukuoka, Tenjin: numele lor de cod sunt cele ale magazinelor universale și ale altor centre comerciale din acel district, în timp ce numele de familie sunt cele ale cartierelor din oraș. Excel, Hyatt și Excelența Sa Il Palazzo poartă numele a trei mari hoteluri din Fukuoka, respectiv Hakata Excel Tokyu , Grand Hyatt Hotel , Il Palazzo . Androizii Ropponmatsu datorează numele lor la o stație de metrou în oraș, în timp ce numele ACROSS deriva din A Sian C ross R OADs O ver ea clădirea S din districtul menționat mai sus de Tenjin. Elgala este numit după Sala Fukuoka Elgala .

O serie care are o caracteristică similară este School Rumble ; în acest caz numele personajelor sunt preluate din gări. Unele dificultăți au apărut datorită trecerii de la manga la anime (subtitrări) a numelui „Il Palazzo”: de fapt, în unele versiuni Ilpalazzo este scris fără spațiu, o eroare pe care, în mod firesc, cei care nu știu italiană sau hotelul din Fukuoka au unele probleme de observat.

Dimpotrivă, Kabapu a fost botezat nu de un loc, ci de numele mascotei Expoziției Asia-Pacific din 1989, desfășurată la Fukuoka pentru a sărbători centenarul fondării orașului modern (născut din fuziunea Hakata și Fukuoka ).

In medie

Manga

Același subiect în detaliu: capitole Excel Saga .

Manga se bazează în principal pe aspectele comune ale vieții japoneze, de la probleme majore, cum ar fi piața muncii japoneze, starea de îngrijire a sănătății, corupția politică și egalitatea femeilor, până la preocupări mai banale, cum ar fi relațiile de lucru la birou., Ceremonia de contemplare a florilor ( hanami ) și zilele de colectare a gunoiului în cartier.

Manga conține doar o cantitate modestă de parodie explicită: organizația lui Kabapu este un citat sentai , iar Doctorul Sekifumi Iwata este o batjocură a lui Black Jack de Osamu Tezuka .

În Japonia a fost publicat de Shōnen Gahōsha . În Italia, a fost publicat de Dynit pe ziarul Crazy Manga cu periodicitate neregulată începând din octombrie 2001 ^[8] până la volumul 11 ^[9] și a fost apoi întrerupt la nesfârșit din cauza vânzărilor slabe ^[10] .

Seria a fost distribuită și în Statele Unite și Canada de Viz Media ^[11] , în Franța de Kabuto ^[12] și în Spania de Selecta Visión .

Origine

Kōshi Rikudō a explicat că manga Excel Saga este preluată din Municipal Force Daitenjin ^[13] , unul dintre dōjinshi-urile sale pe care le făcuse la școală ^{[N 4]} . Motivul nașterii Excel Saga a fost dorința lui Rikudō de a dezvolta mai bine caracterul Excel. O altă influență a fost situația economică mondială din acea vreme, în care el se descrie ca fiind „ deprimat cu o perspectivă pesimistă asupra vieții ”. Potrivit autorului, el a scris Excel Saga ca metodă de „a râde din acel punct de vedere”: de aici caracteristica seriei de a vorbi în principal despre evenimente din viața de zi cu zi.

Anime

Același subiect în detaliu: Episodele Excel Saga .

Sigla seriei

Coperta ediției italiene a DVD-ului

Animeul a fost regizat de Shinichi Watanabe și publicat de Victor Entertainment . Grupul care a început seria, JCStaff , apare adesea în serie, cerând de cele mai multe ori permisiunea lui Kōshi Rikudō . În Japonia, serialul a fost difuzat la TV Tokyo în perioada 7 octombrie 1999 - 30 martie 2000, difuzând 25 de episoade, în timp ce episodul 26 a fost distribuit doar pe DVD datorită conținutului prezent în acesta ^[14] .

În Italia a fost difuzat pe MTV în perioada 10 aprilie - 25 septembrie 2001 în containerul Anime Night , difuzând doar cele 25 de episoade ca în versiunea originală, fără a transmite ultimul ^[15] . Cu toate acestea, în reluarea seriei de pe canalul satelit Cooltoon de la 1 iunie 2009 ^{[16] [17],} a fost difuzat și ultimul episod inedit, care a fost difuzat la 29 iunie 2009. În martie 2013 , seria a fost publicată pentru streaming pe Internetul pe site-ul Popcorn TV , inclusiv episodul 26 ^[18] .

În DVD-urile publicate de Dynit , ascunse în meniul extras, există bonusuri fantomă sau piese din Excel Saga redublate de actorii vocali originali.

Animeul a fost difuzat și în Statele Unite pe Anime Network , în Franța pe Canal + , în Brazilia , Argentina , Mexic și Venezuela pe Animax și în Anglia pe canalul Sci-Fi .

Dublarea

Actorii de voce (în japoneză și italiană) ai personajelor principale sunt enumerați mai jos ^[19] :

Coloana sonoră

Coloana sonoră Excel Saga a fost compusă de Toshio Masuda și se caracterizează prin prezența melodiilor din cele mai variate genuri, folosite în anime ca fundal comic. Chiar și acronimele sunt ale aceluiași autor, în cuvintele regizorului Watanabe. Personajul lui Pedro este întotdeauna însoțit în fundal de piesa The House of the Rising Sun într-o versiune instrumentală.

Tema de deschidere

• Ai (Chūseishin) (愛 （忠誠 心） ^? ) , Muzică de Toshio Masuda , text de Shinichi Watanabe , cântat de Excel ♥ Girls

Abrevieri de închidere

• Menchi Aishū no bolero ~ Shokusu no ne (メ ン チ ・ 哀愁 の ボ レ ロ 〜 食 す の ね^? ) , Muzică de Toshio Masuda, text de Shinichi Watanabe, cântat de Excel ♥ Girls (ep. 1-25)
• Menchi Aishū no bolero (Gyakuna) (メ ン チ ・ 哀愁 の ボ レ ロ ～ 逆 な の ね^? ) , Muzică de Toshio Masuda, text de Shinichi Watanabe, cântat de Excel ♥ Girls (ep. 26)

Diferențe între anime și manga

Versiunea de benzi desenate și animate se distinge prin numeroase detalii pe lângă cele menționate deja; acest lucru se datorează în primul rând asimetriei duratei (27 de volume versus un singur sezon de închidere automată). Cea mai radicală diferență este că perspectiva din manga este întotdeauna internă universului poveștii, fără intervenția unor personaje externe, precum autorul Kōshi Rikudō, în scopuri umoristice.

Personajul lui Pedro a fost creat special pentru anime și are doar un cameo în manga, când numele său este menționat acasă într-un desen animat. În anime, Hyatt ajunge pe o navă Puchuu de pe Marte și pare a fi o prințesă marțiană, în timp ce în manga este angajată după un interviu cu Palatul și inițial nu sunt dezvăluite detalii despre anomaliile ei. Elgala, a treia și ultima fată care s-a alăturat Across, apare în benzi desenate numai după încheierea seriei animate. Profesorul Shiouji are un rol mai mare în manga.

În manga Palatul este liderul absolut al Across, în timp ce în anime se pare că el comandă doar secțiunea japoneză: de fapt, este menționat pentru prima dată un „sediu” și, în cele din urmă, se dovedește că există un nivel superior consiliul numit „I Six Greats of Across”, inclusiv acel Om, care reprezintă, prin urmare, adevăratul antagonist.

Primele numere ale benzii desenate au o atmosferă destul de ușoară, care se reflectă în seria animată, dar problemele ulterioare iau tonuri mai ambigue, uneori dramatice: este deosebit de dificil să se deducă care este scopul real al disputei dintre Dr. Kabapu este. Și Il Palazzo și care dintre cele două este etic mai respectabil.

Notă

Adnotări

Surse

Elemente conexe

• Kōshi Rikudō
• Shinichi Watanabe
• Poezii Puni Puni

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Excel Saga
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Excel Saga

linkuri externe

• (EN) Excel Saga (anime), pe Anime News Network .
• ( EN ) Excel Saga (manga), pe Anime News Network .
• Excel Saga , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (EN) Excel Saga , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( EN , ES ) Excel Saga , pe FilmAffinity .

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga