Bunul soldat Sc'vèik

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume din 1955, consultați The Good Soldier Svejk (film) .

Bunul soldat Sc'vèik
Titlul original	Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
Bunul soldat Sc'vèik
Autor	Jaroslav Hašek
Prima ed. original	1921 - 1923
Prima ed. Italiană	1951 - 1966
Tip	roman
Subgen	satiric
Limba originală	ceh
Setare	Austria-Ungaria , Primul Război Mondial , 1914
Protagonisti	Sc'vèik
Co-staruri	Tovarăși ai armatei regale austriece imperiale
Antagoniști	Generali și ofițeri
Alte personaje	Locotenentul Lukàš, al cărui însoțitor este Sc'vèik
Editați datele pe Wikidata · Manual

Good Soldier Sc'vèik (titlu original: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války , literalmente Aventurile fatidice (sau fatale) ale bunului soldat Švejk în timpul Războiului Mondial ) este un roman satiric neterminat de umor negru de Jaroslav Hašek . Inspirat de personajul pe care l-a creat, care a apărut pentru prima dată în 1912 , anul publicării cărții Soldatul bun Švejk și alte povești ciudate ( Dobrý voják Švejk a jiné podivné historky ), Hašek, în anii următori, transfuzat personajul din lucrarea Soldatul bun Sc'vèik , care a fost întrerupt de moartea sa de insuficiență cardiacă la 3 ianuarie 1923 . Protagonistul este un boem jovial, modest, naiv și simplu, care este încântat să slujească Imperiul Austro-Ungar în timpul Primului Război Mondial .

Romanul - din care au fost planificate șase volume - a fost publicat în patru volume din 1921 până în 1923 , ilustrat de Josef Lada . ^[1] Hašek a terminat primele trei volume ( V zázemí , 1921; Na frontě , 1922; Slavný výprask , 1922) și a început al patrulea ( Pokračování slavného výprasku , 1923), care a rămas neterminat. Drepturile de autor ale celui de-al patrulea au fost cumpărate, după moartea lui Hašek, de către prietenul său Karel Vanek, un jurnalist, care a adăugat un al cincilea și al șaselea volum la opera lui Hašek.

Temă

Romanul lui Hašek, cea mai tradusă lucrare cehă din lume (în peste 120 de limbi), face parte din literatura satirică și parodică. Un număr mare de critici l-au considerat unul dintre primele romane antimilitariste , dezvoltate în anii dintre primul și al doilea război mondial , și care au avut ca autori pe francezul Roland Dorgelès ( Les croix de bois , Crucile de lemn), germanul Erich Maria Remarque ( Im Westen nichts Neues , Nothing new on the Western front ), Pierre Jean Jouve ( Tragique , Melodii tragice), Henri Barbusse ( Le feu , The fire ) și Georges Duhamel , care, participând la război ca medic, a descris de aproape suferința fizică și mentală a soldaților și a lui Miroslav Krleža , a cărei poveste Cabana conținută în cartea sa Zeul croat Marte a fost definită de Jean Paul Sartre drept cea mai frumoasă poveste de război din secolul al XX-lea. ^[2]

Un loc în sine printre aceste lucrări de denunțare a absurdității și idioțeniei războiului îl ocupă bunul soldat Sc'vèik care abia după dispariția scriitorului ceh , care a murit în sărăcie la vârsta de patruzeci de ani, a avut o largă popularitate, atât de mult astfel încât a fost chiar tradus în japoneză și coreeană . Din lucrarea lui Hašek, limba cehă a moștenit o serie de cuvinte inspirate de Sc'vèik precum "švejkovina" ( acțiune la sc'vèik ), "švejkovat" (a face sc'vèik ), "švejkárna" ( o prostie militară) ).

Hašek nu a putut asista la marele succes al romanului care, scris în 1927 de regizorul german Erwin Piscator cu colaborarea lui Bertolt Brecht și ilustrat prin desenele lui George Grosz , a stârnit entuziasmul publicului din Germania și Europa Centrală tocmai în anii chiar înainte de preluarea puterii de către dictatura nazistă , care a reprimat toată libertatea de exprimare .

Producția literară a lui Hašek include, de asemenea, opere de teatru și povești pline de umor, doar parțial supraviețuite și netraduse în italiană, compuse în jurul anului 1920 când autorul lor se afla în Rusia , dar numai povestea lui Sc'vèik, după 1945 , a revenit pentru a interesa publicul european cu noi traduceri și piese de teatru ^[3] .

Romanul lui Hašek are în comun cu producția literară antimilitaristă doar o privire asupra devastării și mizeriei războiului, care este fundalul poveștii marșului eroic și neobosit al lui Sc'vèik către Lviv ^[4] , unde nu va ajunge niciodată : moartea autorului său îl va lăsa într-un orășel din spate, în timp ce bătălia de pe râul Bug se dezlănțuie.

Hašek lui anti - militarism , mai mult decât în descrierea feței tragică a războiului, este exprimat într - o feroce satiră că atacurile societății în toate instituțiile acesteia: monarhia , armata , clerului , birocrația a Imperiului Austro-Ungar precis orientate în momentul în care războiul, exasperându-și aspectul ticălos și corupt, își arată fără milă dizolvarea .

Ștampilă poștală a Uniunii Sovietice dedicată lui Jaroslav Hašek și înfățișând bunul soldat Sc'vèik

Complot

Sc'vèik intervine în primul război mondial

Jaroslav Hašek

Sc'vèik ^[5] este până acum un negustor de câini în vârstă, liniștit, de o rasă nedefinită și cu o origine și mai nesigură, pe care le aplică nerușinat cumpărătorilor naivi.

Reformat pentru reumatism și idioțenie dovedită, războiul l-a prins totuși în urma atacului de la Sarajevo pentru discursurile sale bizare în taverna „Il calice” din Praga, unde un ofițer civil în poliție a avut ocazia să se arate că îl acuză de înaltă trădare. Dus la secția centrală de poliție Sc'vèik pentru a-i mulțumi inchizitorilor, el semnează în liniște mărturisirea care îl acuză de înaltă trădare și între timp este trimis la comisia de medic medical care îl plasează sub observație într-un azil .

Șederea în azil este foarte apreciată de Sc'vèik, deoarece, așa cum spune el, acolo fiecare poate face și spune ceea ce îi place și, mai mult, deoarece jacheta de forță împiedică orice mișcare, una este tratată de asistente medicale ca niște bebeluși în haine înfășurate și băi reci și chiar una este îmbarcată.

Dar Sc'vèik are o carte care îl salvează de toate situațiile critice în care merge să-l alunge pe acela de „idiot notoriu”, întrucât se declară la fiecare pas, motiv pentru care este aruncat din azil ca „un slab simulator de minte ".

Revenit în libertate, dar chemat la arme, vrea cu orice preț, în ciuda faptului că este imobilizat de reumatism, să participe la gloria viitoarelor victorii ale armatei regale imperiale și ale „ patriei ” austriece atât de mult încât medicul boem a chemat la vizitați-l îl va considera nebun: nu așa medicii austrieci ai comisiei de recrutare care îl judecă simulator îl vor condamna din nou la închisoare.

Sub privirea atentă și îngrozită de tutorilor săi, care sunt conștienți de ura Bohemians față de austrieci, Sc'vèik condus la închisoare în cârje ca invalidă va merge pe străzile din Praga mărea pe împărat.

Într-adevăr, după cum a observat un critic francez ^[6] Sc'vèik este „singurul soldat al monarhiei duale care a mărturisit intenția de a sacrifica împăratul și familia imperială pentru Majestatea sa. singurul care părea să creadă în război, în țară, în armată, în guvern și în toate magnificele prostii oficiale ».

Capelanul militar Otto Katz

Salvat din închisoare prin intervenția capelanului militar Otto Katz, un preot ca să spunem așa - printre alte lucruri de origine evreiască - și un adevărat soldat amabil și bețiv, care îl va lua ca însoțitor, Sc'vèik va prelua sarcina principală de a-l supraveghea pe superiorul său, adesea în condiții alcoolice dezastruoase, într-un spirit de frăție simpatică de petrecăreți, și de a participa fericit la activitatea sa pseudo-religioasă, cum ar fi cea a masei de câmp: un fel de spectacol comic oferit soldații cu pseudo-preotul interesat mai mult la vinul Liturghiei decât la celebrarea ritului. Sc'vèik va acționa ca un băiat de altar improvizat :

Soldații de lângă altar se minunează foarte mult de un preot care fluieră în timpul slujbei, în timp ce Sc'vèik se învârte acum la dreapta și la stânga altarului ca într-un dans. Soldații, însă, apreciază foarte mult sărbătoarea pe care o comentează cu voce tare: ca atunci când beau din potirul umplut cu vin: „Ce garganella!” exclamă în rândul ofițerilor și al trupelor desfășurate.

Însoțitor Sc'vèik al locotenentului Lukáš

Sc'vèik în semnul unui restaurant din Praga

Cariera de ordonator al capelanului militar Otto Katz se încheie pentru Sc'vèik când preotul beat, rămas fără un ban, joacă cărți împreună cu o sută de coroane , un împrumut nerambursabil de la Sc'vèik, același Sc'vèik care, ca câștigător „în natură”, el devine astfel însoțitorul locotenentului Lukáš, care de atunci va regreta cu amar acea victorie la cărți.

La aflarea locului de muncă al fostului său comerciant de câini, locotenentul are ideea proastă de a-l angaja pe Sc'vèik pentru a găsi un câine de rasă care să-l țină la companie.

Conform obiceiului său, Sc'vèik îi îndrumă pe un prieten de-al său să-i ia unul. Făcut rapid: doar că câinele aparține colonelului Federico Kraus care se întâlnește cu locotenentul care ia la plimbare ceea ce crede că este câinele său care își sărbătorește inexplicabil adevăratul stăpân.

După ce a suferit o mustrare pentru că a cumpărat un câine furat de la unul dintre superiorii săi, Lukáš se gândește doar la răzbunarea care dispare după acest interviu:
«... nu înțelegi că este un scandal teribil? Deci, spune adevărul: l-ai furat sau nu? "
„Observ cu umilință ^[7] , locotenente, că nu l-am furat”
- Nu știai că este un câine furat?
„Am arătat cu smerenie, locotenente, că știam că este un câine furat”
«Sc'vèik, Gesummaria! Doamne Ceresc, te împușc fiară, animal, mizerie! Dar chiar ești un astfel de citrullo? "
- Am semnal cu smerenie, locotenente, că sunt un citrullo.
„De ce mi-ai adus un câine furat? ...”
„Pentru a vă mulțumi, locotenente”
Și ochii blânzi și inocenți ai lui Sc'vèik zâmbitor se uită în fața locotenentului care, resemnat de acum să fie pradă idiotii lui Sc'vèik, a doua zi trebuie să treacă de la colonelul jefuit transferul în față către un Batalionul din prima linie format din soldați sârbi care și-au ucis ofițerii, boemi , așa cum a fost locotenentul Lukáš.

Nefericirile lui Sc'vèik în tren

Sc'vèik în taverna „Potirul” din Praga

Destinul se supără împotriva lui Sc'vèik, care are o valiză furată la stația în care el și locotenentul său trebuie să ia trenul pentru a se transfera pe frontul de lângă Budĕjovice . Dar nu este o mare pierdere deoarece, așa cum raportează locotenentului într-un compartiment ocupat și de un bărbat chel care intenționează să citească un ziar, în valiza furată erau doar o oglindă și un cuier împrumutat de la proprietară, obiecte pe care Sc „vèik s-ar întoarce fără îndoială după încheierea războiului.

În ciuda privirilor locotenentului, Sc'vèik se lasă apoi să se gândească la chelie care, potrivit lui, depinde de unele tulburări psihice. În acel moment, domnul chel, care este nimeni altul decât un general incognito, într-o vizită de inspecție-surpriză la chiar regimentul unde a fost transferat locotenentul Lukáš, sare în picioare blestemându-l pe Sc'vèik și lansând o mustrare împotriva blândeții ofițerilor față de ei. subordonați.

Amenințat să fie pălmuit de locotenentul său, Sc'vèik să treacă timpul începe să discute cu un muncitor feroviar despre presupusa inutilitate a semnalelor de alarmă care, potrivit lucrătorului feroviar, opresc imediat trenul. Cei doi în timp ce conversează țin mâinile pe mânerul mânerului care, nu se știe cum sau de cine, este tras prin oprirea trenului.

Sc'vèik își proclamă imediat nevinovăția afirmând că nu are niciun interes să oprească trenul pentru că trebuie să meargă la război și declară că, fiind nevinovat, nu are intenția de a plăti amenda pentru ceea ce s-a întâmplat și, în dezinteres complet și resemnare fatalistă al locotenentului Lukáš, el este făcut să coboare la stația Tábor unde, rătăcind într-o mulțime de spectatori, câștigă simpatia unui domn care plătește amenda pentru el și îi dă bani să bea o bere și să plătească călătoria la Budĕjovice să ajungă la locotenentul său care are cu el toate actele.

Bineînțeles, Sc'vèik va bea toți banii primiți împreună cu alți colegi soldați care trec, cu excepția faptului că este descoperit fără documente de o patrulă , pe care Sc'vèik reușește să-l convingă că a pierdut fără să-și dea seama numeroasele trenuri care au trecut prin Budĕjovice că își dorește foarte puternic. Ajunge la război.

Iar faptul că nu are banii pentru un bilet nu îl va opri nici el: va ajunge la destinație pe jos.

Anabaza Budĕjovice

Statuia lui Sc'vèik din Humenné inspirată din ilustrațiile lui J.Lada

Convins că toate drumurile duc la Budĕjovice și la Roma, Sc'vèik își propune să se alăture iubitului său locotenent.

În timpul marșului lung, diferite personaje îl confundă cu un dezertor și îi oferă ajutor și sfaturi pentru a scăpa de război până când eroul nostru, după ce a făcut un tur lung, se găsește în satul Putim, unde trecuse deja. Aici este oprit de jandarmi și dus la prezența marșalului local de jandarmerie care se consideră un om deosebit de înțelept care „nu a insultat niciodată pe un deținut, ci l-a supus unui astfel de baraj de întrebări care să-i facă să spovedească chiar și pe cei nevinovați”. Mareșalul este convins că Sc'vèik este un spion rus, într-adevăr, un ofițer inamic curajos care trebuie tratat cu onoruri depline înainte de a fi spânzurat.

După un interogatoriu suprarealist, se pregătește o cină copioasă care îi place pretinsului spion rus, plângându-se doar de lipsa ceaiului de rom . Aceasta este o ocazie luată din mers de mareșal pentru a-l face pe spion să mărturisească:
"Este adevărat că oamenii beau mult ceai în Rusia?" Și romul este folosit și acolo? "
"Rumul este folosit în toată lumea, dle mareșal"
- Acum nu încercați să recurgeți la subterfugiu, a gândit mareșalul ... și pe un ton confidențial ... -
"Există fete frumoase în Rusia?"
"Sunt fete frumoase peste tot în lume"

Condus cu satisfacție, prizonierul, după cum crede, să mărturisească mareșalul și constabilul sărbătoresc cu o cină somptuoasă spălată cu diferite sticle de lichior, astfel încât, complet beți, cei doi să dea frâu liber sentimentelor lor anti-austriece proclamând că cehii iar rușii sunt de același sânge și speră la victoria armatei ruse.

A doua zi dimineață, după ce și-a venit în fire, mareșalul reintră în rolul de oficial public fidel al guvernului imperialregio și înainte de a scrie raportul final pune ultimele întrebări pentru a încadra definitiv spionul rus:
- Poți fotografia?
"Pot fotografia"
- Și de ce nu ai o mașină cu tine?
„Pentru că nu dețin niciunul” ...
"Este dificil să fotografiați gările?"
„Este mai ușor decât să fotografiați altceva, pentru că cel puțin nu se mișcă”

Dus la jandarmeria din Písek , suntem convinși că Sc'vèik nu este altceva decât „un dezertor foarte vulgar” care trebuie direcționat către regimentul 91 căruia îi aparține pentru a fi judecat.

Sc'vèik este astfel dus la cazărma Budĕjovice, unde se află de serviciu în acea zi locotenentul Lukáš, care, ridicându-și privirea de la birou, își vede ordinul pierdut în față:
„Am respectat cu respect, domnule locotenent, că sunt din nou la ordinele dumneavoastră”, spune Sc'vèik în timp ce salută cu o față radiantă de exultare.

După o noapte petrecută în închisoare, Sc'vèik este examinat de colonelul Schröder, un ofițer de carieră care disprețuiește ofițerii de rezervă, precum locotenentul Lukáš, care, în plus, nu participă la cine și conversațiile clubului ofițerilor. Colonelul decide apoi cu răutate să-l reascueze pe Sc'vèik ca un ordonant al locotenentului Lukáš, care la știri „a ieșit din biroul regimentului ”.

În drum spre Bruck

Soldatul bun Sc'vèik ( Przemyśl , Polonia )

Regimentul Sc'vèik se mută la Bruck an der Leitha , la granița dintre Austria și Ungaria, în drum spre Carpați .

Din moment ce au mai rămas trei ore înainte de cele trei zile de închisoare alocate, Sc'vèik pretinde că este dus la vagonul arestatului împreună cu un coleg de prizonier, voluntarul cu oprire anuală Marek, un intelectual batjocoritor și jucaus care va putea să primiți sarcina de istoric al regimentului. Pentru a se menține în față, Marek va începe imediat să scrie povești foarte improbabile și imaginative despre actele eroice ale viitoarelor bătălii ridicole ale regimentului unde provoacă un sfârșit rău, în special ofițerilor care îi sunt neplăcuti.

În timp ce trenul este pe cale să plece, capelanul militar părintele Lacina urcă în vagonul arestatului, nu în întregime în sine, deoarece și el, ca și preotul capelan Otto Katz, este un iubitor de mâncare și, mai presus de toate, de vinul bun, atât de mult că zăcând pe o bancă, cu haina lui Sc'vèik pentru pernă, doarme liniștit. Îngrijit cu tandrețe de Sc'vèik ca un copil mic, la trezire, părintele Lacina nu poate explica cum se află în vagonul arestatului, dar în curând poate depăși această tulburare, primul gând este să-i încredințeze lui Sc'vèik recomandări exacte și detaliate pentru a-i oferi cu o masă mare pentru distribuire.prânz pentru ofițeri.

Dar Sc'vèik îl va trăda predând totul iubitului său sublocotenent Lukáš care a rămas post pentru că însoțitorul său mănâncă tot ce i se pune la îndemână. Mișcat de devotamentul său, locotenentul îl va lua pe Sc'vèik înapoi cu el, dar va regreta imediat în timpul șederii sale în Bruck, unde, îndrăgostindu-se de o femeie căsătorită, îi instruiește însoțitorului să-i aducă o notă de dragoste.

Misiunea va eșua, pentru că Sc'vèik va merge la casa femeii în compania unui coleg soldat care urăște ungurii și care, pentru nemulțumirile soțului ei, care a descoperit afacerea, îl va arunca pe scările de pe stradă. , unde se va naște o luptă gigantică. între boemi și maghiari care ajunge în cronicile ziarelor locale.

Autoritățile maghiare cer justiție pentru infracțiune, dar colonelul Schröder, admirat de comportamentul lui Sc'vèik, care, după ce a înghițit nota de dragoste, își asumă toată vina pentru a-și apăra locotenentul, îl face achitat de toate acuzațiile și îi numește o ordonanță de a unsprezecea companie din care Lukáš își asumă comanda în timp ce așteaptă să plece pentru prima linie.

Între timp, în timp ce Sc'vèik se întoarce în închisoare pentru ceea ce a făcut, locotenentului i s-a repartizat soldatul Baloun, care, afectat de o foame insaciabilă, mănâncă în mod regulat masa locotenentului care exasperează ordinele de a-l lega de curtea bucătăriei. gulașul va fi distribuit seara "... astfel încât gura să-i udă ca o cățea flămândă în măcelărie ... și ca rația lui să fie distribuită celorlalți".

Sc'vèik, eliberat din închisoare din nou, se întoarce seraphic la iubitul său locotenent, dar între timp sosește ordinul de a se pregăti să plece în prima linie.

Prin Ungaria

Silueta lui Sc'vèik în pubul din Praga

Înainte de a pleca, colonelul Schröder îi cheamă pe ofițeri, care la început s-au gândit că este nebun, pentru a explica de ce li s-a distribuit o mică carte intitulată Defectele părinților. Novella de Ludwig Ganghofer ^[8] cu avertismentul de a citi cu atenție pagina. 161.

Colonelul explică faptul că este un nou cod pe care inamicul nu îl va putea descifra niciodată, deoarece se bazează pe acea carte de pe pagină. 161, unde, totuși, criptarea nu se potrivește acum.

Va fi cadetul Biegler, disprețuit de toți pentru încercările sale disperate de a se arăta slav, care va dezvălui misterul. Primul volum al romanului a fost distribuit ofițerilor, în timp ce codul se bazează pe al doilea. Întrebarea este rezolvată pur și simplu prin faptul că înainte de a ajunge la front comanda va schimba cu siguranță codurile «și pe câmpul de luptă nu este timp să rezolve astfel de criptograme. Înainte ca oricare dintre noi să fi reușit să rezolve o astfel de frază codificată, compania, batalionul și chiar brigada ar putea fi deja condamnați ... "

Din acel moment, cadetul Biegler va avea o viață grea în regiment. Descoperit una dintre cărțile sale în care cadetul scrie despre bătălii imaginative care îl au ca protagonist eroic, el va deveni ținta batjocurii ofițerilor.

Din disperare și pentru a se consola, tânărul va mânca toate produsele de patiserie trimise de mama lui, astfel încât consecințele inevitabile ale indigestiei să fie luate pentru un atac de holeră . Spitalizat tocmai pentru această boală, săracul cadet va prinde cu adevărat holera; declarat recuperat, va fi trimis înapoi la regiment unde va petrece călătoria spre front disputând folosirea latrinei cu ceilalți ofițeri.

Dar locotenentul Lukáš are suspiciuni și la sfârșitul ședinței aleargă la Sc'vèik pentru a-l întreba dacă știe ceva despre distribuirea acestor romane ofițerilor. Sc'vèik va confirma că a crezut bine că ordinele primite pentru livrarea celui de-al doilea volum erau absurde și, prin urmare, a considerat logic să luăm doar primul: pentru că un roman este citit de la început.

Călătoria se desfășoară între adversitățile obișnuite, în timp ce dezorganizarea armatei și condițiile mizerabile cu care sunt tratați soldații la stația din Budapesta primesc în schimb un hg și jumătate de brânză, așa cum este pregătită, o cutie de chibrituri și o carte poștală ilustrată cu fotografie înălțătoare a unui cimitir de război din Galicia.

Deci, în loc să hrănească trupele, se dau vestea bună despre intrarea în războiul Italiei care a trădat Imperiul.

Trimis de locotenentul său să caute ceva de mâncare, Sc'vèik face cunoștință cu teribilul locotenent Dub, care îl prinde contemplând un afiș care înfățișează un soldat austriac care înjunghie un cazac înțelegându-l de perete. Locotenentul Dub cere întrebarea lui Sc'vèik despre imaginea reprezentată și el răspunde că a văzut o mulțime de prostii, dar niciodată una ca aceasta în care un soldat își tratează arma atât de rău, riscând să o spargă de perete.

Al doilea locotenent Dub întreabă dacă, probabil, Sc'vèik își pare rău pentru soldatul rus și acesta din urmă răspunde că îi este milă atât de cazaci, cât și de soldatul care va ajunge în închisoare pentru că a spart baioneta și, în același timp, s-a aventurat să spună unuia din cele o mie de povești.cu care își umple dialogurile.

Sublocotenentul înfuriat începe apoi cuvântul făcut pentru a teroriza soldații, dar care nu are niciun efect asupra lui Sc'vèik:
"Mă cunoști?"
"Eu o cunosc"
„Și îți spun că încă nu mă cunoști”
„Te cunosc, sublocotenent, cu respect îți subliniez”
„Poate mă cunoști din partea mea bună ... vei vedea când mă vei cunoaște din partea mea rea ​​... te voi face să plângi. Deci mă cunoști sau nu mă cunoști? "
"Te cunosc, sublocotenent"

Alungat de locotenentul înfuriat Dub, Sc'vèik combină unul dintre ai lui prin apucarea unei găini care i-a ieșit în cale. La nemulțumirile proprietarului, îl trântește pe față și, în cele din urmă, este adus înapoi de doi gardieni maghiari la locotenentul său care, exasperat, plătește gaina și îl alungă pe Sc'vèik, care îl va mânca împreună cu tovarășii săi.

La granița Galiției

În călătoria sa lentă, trenul ajunge la stația Humenné , unde locotenentul Lukáš îl instruiește pe Sc'vèik să-l caute fără a fi descoperit, fiindu-i interzis, să bea ceva la vânzătorii locali care înghesuie stația vândând junk food și băuturi pentru soldații plimbării. . Sc'vèik își satisface dorința de perfecțiune a locotenentului său, cumpărând o sticlă de coniac , când are nenorocirea de a-l întâlni pe locotenentul Dub în căutarea victimelor sale.

La întrebările întrebătoare ale locotenentului Sc'vèik, el răspunde că acea sticlă cu coniac scris pe ea, pe care o ascunde în sacou, nu este coniac, ci apă feruginoasă cu proprietăți miraculoase care curge chiar dintr-o fântână din afara stației.

„Dacă da, atunci beți-l”, îi ordonă sublocotenentul și Sc'vèik cu cea mai mare satisfacție pictată pe față scurge sticla până la fund. Când este întrebat unde este această fântână, Sc'vèik o arată cu încredere și, de fapt, va ieși din ea o apă gălbuie pe care Dub, uimit, surprins, o va bea în timp ce un gust de gunoi de grajd și urină de cal rămâne în gură.

Mergând pe front

Sc'vèik

Traducerea ajunge în cele din urmă la Sanok , în sudul Poloniei , unde se adună batalioanele liniei și se îndreaptă cu un marș obositor și dezordonat spre front.

Pentru noaptea celei de-a unsprezecea companii, Sc'vèik și unii însoțitori sunt repartizați, dar după trecerea soldaților austrieci și maghiari nu pot găsi altceva de mâncat decât „o veche bătrână centenară” care, după ce a gătit ore întregi, este încă greu.

Abia după o noapte de gătit vei putea mânca nefericita fiară. În aceeași zi, Sc'vèik este însărcinat cu contabilul mareșal Vaněk să organizeze noaptea, iar cei doi au pornit spre pustiul rural, scena bătăilor sângeroase ale ofensivei austro-germane împotriva rușilor.

La o răscruce de drumuri, cei doi nu sunt de acord cu direcția de urmat și, în ciuda faptului că însoțitorul îi arată calea corectă pe harta topografică , Sc'vèik este atras de o cale de-a lungul cursului unui pârâu în care cresc flori pe care le vrea să colecteze pentru locotenentul său.

Spre seară, Sc'vèik ajunge la un iaz în care se scaldă un prizonier fugitiv rus, care la vederea lui Sc'vèik fuge lăsând uniforma. Sc'vèik intrigat de uniforma rusă îl poartă și așa îmbrăcat este surprins de o patrulă de maghiari în căutarea fugarului.

Astfel, se întâmplă ca Sc'vèik, în ciuda protestelor sale, să fie agregat la coloana prizonierilor ruși care vor fi înregistrați la comanda etapei unde mareșalul întreabă dacă cineva știe germana să fie interpretul său.

Firește, Sc'vèik se prezintă și este confundat cu un evreu rus. Deși Sc'vèik încearcă să clarifice neînțelegerea, el este dus la cetatea Przemyśl , unde își dezvăluie încă o dată identitatea unui maior. Acesta din urmă, văzând că rusul este de fapt un boem, îl consideră un dezertor care a trecut la ruși ca spion, propunându-i imediat spânzurarea. Sc'vèik își păstrează pielea pentru scrupulul unui căpitan care cere un proces regulat care are loc cu aceste rânduri de la maiorul de limbă cehă care prezidează instanța:
„I-ai trădat măreția împăratului”
- Gesummaria și când?
„Oprește prostia asta”
"Am respectat cu atenție faptul că trădarea maiestății sale împărat nu este deloc prost ..."
„Nu vrei să mărturisești? Ați îmbrăcat voluntar o uniformă rusească? "
„Voluntar”
- Fără presiune?
„Fără presiune”
- Știi că ești pierdut?
«Lo so, al 91º reggimento mi staranno senz'altro cercando...»

Solo per lo scrupolo di inviare un telegramma al 91º reggimento si deve il fatto che Sc'vèik, riconosciuto per quello che è, «un idota notorio», non venga fucilato.

Sc'vèik viene quindi rifornito di una nuova uniforme austriaca e dopo altre traversie riesce a ritrovare il suo amato tenente Lukáš:
«Faccio rispettosamente notare che volevano fucilarmi sotto l'imputazione di aver tradito sua maestà l'imperatore»
«In nome di Gesù Cristo cosa state dicendo Sc'vèik?» esclama disperato il tenente Lukáš diventato all'improvviso tutto pallido
Alla narrazione delle sue sventure il tenente gli fa notare che una volta o l'altra andrà a finir male e Sc'vèik facendo il saluto regolamentare:
«Faccio rispettosamente notare che debbo andare a finir male...»

Il 3 gennaio 1923 l'opera viene interrotta dalla morte dell'autore. Il buon soldato Sc'vèik non raggiungerà mai il fronte.

Critica

Il successo di Sc'vèik è dovuto alla sua ingenuità unita ad una dose di ottimismo, di solidarietà umana e ad una forma di astuzia tipicamente contadinesca (che ricorda il Bertoldo di Croce ^[9] ) che ne fanno il prototipo dei milioni di soldati travolti dalla carneficina della prima guerra mondiale. ^[10] La figura di Sc'vèik ricorda anche quella di Candido del romanzo omonimo di Voltaire , specialmente i capitoli iniziali del breve racconto filosofico illuminista , dove suo malgrado e senza rendersene quasi conto, l'ingenuo protagonista finisce a fare il soldato nella guerra dei sette anni . ^[11]

Sfondo delle avventure di Sc'vèik sono terre lontane dal fronte, villaggi sperduti e distrutti dalla guerra, le stazioni ferroviarie dove i soldati abbandonati a se stessi aspettano un rancio che non arriverà o subiscono grottesche ispezioni.

Il lungo viaggio è caratterizzato dai dialoghi surreali dei soldati nei vagoni con le loro partite a carte, e dal filosofeggiare di Sc'vèik che, a proposito oa sproposito, infarcisce i suoi discorsi di racconti grotteschi e paradossali dove spesso si riflettono le esperienze di vita vissuta del suo autore. ^[12]

Nell'odissea del nostro eroe verso la prima linea più che l'atrocità della guerra appare la sua assurdità fatta di vecchi generali rimbambiti, di ufficiali burocrati, di soldati che dovrebbero stare tutti da una parte e che invece sono ostili ed estranei tra loro: i boemi contro gli austriaci e ancor più contro gli ungheresi che a loro volta disprezzano gli slavi e ancor più i cechi, cattivi soldati, mentre sullo sfondo compaiono in scene comiche e grottesche, gli ebreucci , astuti mercanti che cercano di sopravvivere con un misero commercio, disprezzati da tutti.

Giganteggia su tutta questa varia umanità la figura di Sc'vèik, simbolo di colui che ha colto l'assurdità della vita per quello che è e che non la giudica ma l'accetta ingenuamente e bonariamente nella sua insensatezza.

Edizioni italiane

• Le avventure del buon soldato Svejk , traduzione di Venosto Vorlicek , 4 voll. (I: Svejk va soldato; II: Svejk attendente; III:Svejk cerca il reggimento; IV: Svejk verso il fronte), Prefazione di Luigi Salvini, Collana UEF . Serie letteratura nn. 107, 122, 126, 138, Milano, Feltrinelli, 1951-1952. [trad. parziale: si interrompe alla fine del cap.5 della parte Seconda]
• Il buon soldato Sc'vejk , traduzione di Renato Poggioli , Introduzione (del 1932) e Postilla di R. Poggioli (del 1961), Collana UEF. Letteratura, Milano, Feltrinelli, 1961. [Parte prima]
• Il buon soldato Sc'veik , traduzione di Bruno Meriggi, Collana UEF. Letteratura n.439, Milano, Feltrinelli, 1963. [Parte seconda]
• Il buon soldato Sc'veik. Botte da orbi · Ancora botte da orbi , traduzione di Bruno Meriggi, Collana UEF. Letteratura, Milano, Feltrinelli, 1966. [Parti terza e quarta]
• Il buon soldato Sc'veik , traduzione di Renato Poggioli e Bruno Meriggi (prima parte: Nelle retrovie · Al fronte), Bruno Meriggi (seconda parte: Botte da orbi · Ancora botte da orbi), Collezione Gli Astri n.14, Milano, Feltrinelli, 1966, p. 814. - Palazzi Editore, 1968; 2 voll., Collana UEF n.627, Feltrinelli, 1971; 2 voll., Prefazione di Jaroslava Marušková Demartis, Torino, UTET, 1981.
• Le vicende del bravo soldato Švejk , traduzione di Giuseppe Dierna , Illustrazioni di Josef Lada , Collana I millenni , Torino, Einaudi, 2010, pp. XCIV-1006, ISBN 978-88-06-19621-9 .
• Le avventure del bravo soldato Švejk, in Opere , traduzione di Sergio Corduas, Collana I Meridiani , Milano, Mondadori, 2014, ISBN 978-88-046-4486-6 . - Collana Oscar classici moderni, Mondadori, 2016; Collana Oscar Moderni. Cult, Mondadori, 2020.

Trasposizioni cinematografiche

• Il buon soldato Svejk ( Dobrý voják Svejk ) per la regia di Jiří Trnka (1955). Lungometraggio ceco animato di marionette, con Jan Werich nel ruolo del narratore.
• Il buon soldato Svejk ( Dobrý voják Svejk ) per la regia di Karel Steklý (1956); il regista ceco ha diretto anche un altro film nel 1957 con Rudolf Hrušínský che interpreta il personaggio di Sc'vèik.
• In Germania vi è stato negli anni sessanta un nuovo adattamento del romanzo a film con l'attore Heinz Rühmann .
• Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (1972), serie di telefilm in 13 episodi realizzata in Germania da Wolfgang Liebeneiner , trasmessa per il pubblico della televisione austriaca. Il ruolo principale era interpretato da Fritz Muliar .

Note

Bibliografia

• Angelo Maria Ripellino , Praga magica , Torino, Einaudi, 1973

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni da Il buon soldato Sc'vèik
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il buon soldato Sc'vèik

Collegamenti esterni

• Il Soldato Sc'veik come metafora della leggerezza di Ferdinando Morabito , «Tr3nta»

Portale Guerra

Portale Letteratura