Imnul spre Nil

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hapy descris în Templul lui Kôm Ombo

Imnul către Nil sau Hapy , este un imn compus de vechii egipteni pentru a venera râul Nil ( Hapy ) [1] , întrucât, pentru ei, Egiptul era „Darul Nilului” [2] ; Însuși Herodot a numit Egiptul în acest fel, deoarece egiptenii au extras resursele pentru a continua să trăiască [2] . Popoarele care se stabiliseră lângă malurile Nilului, de fapt, împărtășeau aceeași limbă și venerau divinități similare [2] .

Descriere

Vechii egipteni venerau râul ca o zeitate ( Hapy ) cu bunuri și ofrande [2] . În imn, râul este descris cu calități umane, cu toate acestea, el posedă caracteristici divine [1] și că „jertfele sunt făcute pentru tine [Nil, ed. sunt sacrificate pentru tine, gazele sunt luate pentru tine pe munte, flăcări pure sunt pregătite pentru tine " [3] . Mai mult, a jucat un rol important în recoltă, de fapt, dacă nivelul apelor ar fi prea ridicat, adăpostul lor ar fi șters; dacă, dimpotrivă, nu ar fi fost suficient de mare ar fi adus foamete și nenorocire [2] . Râul Nil i-a făcut pe egipteni o civilizație activă și înfloritoare [1] și, în semn de recunoștință, i-au recitat un imn, de exemplu: „El face omenirea vitejitoare, îmbogățindu-i pe unii, acordându-i dragostea altora” și „Lasă apa din toți ochii obosește și veghează la creșterea lucrurilor sale bune " [3]

Mai mult, Nilul a garantat, de asemenea, teren fertil pentru poporul egiptean, din cauza inundațiilor regulate [1] .

Text

„Salutări ție, Nil, care ai ieșit din pământ,
care a venit să dea viață Egiptului!
Ocult din fire, întunecat de zi, lăudat de adepții săi;
el este cel care irigă câmpurile, care este creat de Ra pentru a face să trăiască toate vitele;
care potolește setea deșertului, departe de apă:
este roua lui, care cade din cer.
Iubit de Gheb , șeful cerealelor, care face să înflorească toate atelierele din Ptah .
Domnul peștilor, care face ca păsările acvatice să urce [spre sud];
el este cel care produce orz și dă naștere grâului, pentru ca templele să poată sărbători.
Dacă este leneș, nasurile sunt înfundate și toată lumea este săracă,
pâinile zeilor sunt diminuate și milioane de oameni pier.
Dacă este crud, întregul pământ este îngrozit, strigă mari și mici.
Bărbații sunt recompensați când se apropie: Khnum a creat-o.
Când (Nilul) începe să crească, țara este în jubilare, toată lumea este în bucurie.
Fiecare maxilar începe să râdă, toți dinții sunt dezgoliți (în râs).
Aducător de hrană, bogat în alimente, creator al tuturor lucrurilor bune,
domn al respectului, cu miros dulce, benign când vine vorba;
El este cel care naște plante pentru vite și dă victime fiecărui zeu;
(și) când este (încă) în Duat , cerul și pământul sunt la ordinele sale,
fiind cuceritorul celor Două Țări;
el este cel care face depozitele pline, care face grânele mari,
cine dă ceva săracilor,
cine face să crească copacii după dorința tuturor și nu lipsesc din ei.
Când este supărat, supușii lui sunt lipsiți, mâncarea anului este distrusă,
îl vezi pe bogatul îngrijorat, îl vezi pe fiecare cu armele lui,
partenerul își atacă partenerul;
nu există haine de îmbrăcat, nu există ornamente pentru copiii nobilului.
Nu există nașterea unei mame, din cauza sterilității (cauzată) de absența ei.
Nimeni nu este uns.
El este cel care restabilește adevărul în inimile oamenilor: cine spune o minciună va trebui să-i dea socoteală.
Unul este supărat pe marea care nu are cereale,
toți zeii sunt adorați, aducând păsări în deșert.
Nimeni nu bate din mână după aur,
nu există nimeni care să bea argint, nu mănâncă lapis lazuli adevărat:
orz, pe de altă parte, este produsul apreciat.
Când (Nilul) răsare în oraș, cei flămânzi sunt mulțumiți de produsele din mediul rural, ținând ulciorul la buze și o floare de lotus la nări.
Totul este abundent pe pământ, fiecare iarbă din câmpie.
Uitaseră să mănânce, totul era redus la case,
pământul căzuse în nenorocire.
Dar pe măsură ce curge, Nil, ți se fac jertfe,
vi se jertfesc boi, vi se aduc jertfe mari, păsările se îngrașă, sunteți luați
antilopa în deșert,
rambursarea beneficiilor.
El se oferă (de asemenea) fiecărui zeu, așa cum face Nilului,
cu tămâie, boi și capre și păsări în holocaust "

( Edda Bresciani , Literatura și poezia egipteană antică , Einaudi , Torino 1969, pp. 209-211 )

Notă

  1. ^ a b c d ( EN ) Hymn to the Nile , pe arcjohn.wordpress.com , 2010.
  2. ^ a b c d și Mike Dowling, Egiptul antic: darul Nilului , pe mrdowling.com , 2016.
  3. ^ a b Paul Halsall, Hymn To The Nile , Universitatea Fordham , 1998.

Alte proiecte

Egiptul antic Portalul Egiptului Antic : Accesați intrările Wikipedia referitoare la Egiptul Antic