El și ... celălalt
Acest film comic despre articol sau secțiune nu menționează sursele necesare sau sunt insuficiente. |
| El și ... celălalt | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Complet căsătorit - De două ori două |
| Țara de producție | Italia , Statele Unite |
| An | 1933 |
| Durată | 79 min aprox. |
| Date tehnice | B / W |
| Tip | comic |
| Direcţie | James Parrott și George Marshall (respectiv acreditați ca J. Marshall și J. Perrott în ediția italiană) |
| Producător | Hal Roach |
| Casa de producție | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Distribuție în italiană | San Paolo Audiovizual , General Video, Videogram |
| Fotografie | Art Lloyd |
| Asamblare | Richard Currier și Glauco Moros |
| Muzică | Leroy Shield (original), Umberto Mancini (italian) |
| Interpreti și personaje | |
Prima ediție din 1933
Relansarea anilor patruzeci și redistribuită în 1966
| |
| Actori vocali italieni | |
Prima ediție a anului 1933
Reeditarea anilor 1940
| |
... El și celălalt este un film de instalare din SUA din 1933 cu Stan Laurel și Oliver Hardy (cunoscut mai mult ca Laurel și Hardy ).
Este un film montat în Statele Unite și dublat în italiană de familia Cassola - Channels, intitulat He and the other. Odată ce filmul a fost pierdut, în anii 1940 Alberto Sordi și Mauro Zambuto au numit un nou film de editare cu același nume, inspirat de cel anterior. A fost redistribuit în 1966 la cinema și apoi pe VHS și DVD.
Filmul din SUA conținea accesorii comice Aniversare de nuntă , Sărbători fericite și Noi și micul Slim .
Filmul actual este un montaj de lucrări în curs și filmul tovarășul B.
Geneza filmului și versiunea italiană
Dintre filmele pe care le cunoașteți, acestea includeau trei perechi de benzi desenate strâns legate: Towed in a Hole din 1932 , We and the small Slim always '32 și Two of a Kind of 1933 . Nu se știe cu exactitate care actori de voce au împrumutat vocile lui Laurel și Hardy. Probabil au fost sau Mauro Zambuto și un student anonim sau Paolo Canali (Hardy) în perechi sau cu Derek Fortrose Allen sau Carlo Cassola pentru vocea mică Laurel. Din film a existat o a doua ediție în anii patruzeci, exprimată de Mauro Zambuto (Stan) și Alberto Sordi (Oliver) complet diferită de prima; De fapt, aceasta include scurtmetrajul Work in progress din 1933 și o mare parte din lungmetrajul tovarășul B din 1932 . În 1966, această nouă ediție a fost repetată în film, astfel încât să ajungă pe piață în ambele VHS în DVD în zilele noastre.
În ansamblu, partea care a servit drept fir conductor al filmului din care și-a inspirat titlul este comedia Two of a Kind, cunoscută și sub numele de Wedding Anniversary, unde există o divizare a personajelor lui Laurel și Hardy.
Intriga reeditării italiene
Laurel și Hardy lucrează la un imens atelier de tâmplărie, dar totuși vor exista probleme în schimbul lor. De fapt, în primul rând, cei doi se opun unui muncitor făcându-i trucuri și apoi Ollio, datorită lui Laurel, se blochează cu mâinile într-o fereastră care se deschide.
După ce s-a eliberat cu o cădere îndrăzneață și dezastruoasă asupra săracului muncitor nefericit, Ollio reia lucrul împreună cu Stanlio, dar la scurt timp după aceea începe să se certe atât de mult, încât primește o lovitură de pin cu lipici pe bărbie. De vreme ce obiectul nu se desprinde, Stanlio începe să-și „radă” prietenul și îl trimite fără să vrea, printr-o bandă rulantă care îl termină cu o scară deasupra colibei unde își are biroul maistrul de tâmplărie. Urmăriți de bărbat, Laurel și Hardy își conduc mașina fără să vadă că se îndreaptă spre un ferăstrău vertical automat care taie vehiculul în două. Sunt primii ani ai Marelui Război și cei doi sunt chemați la arme, combinând întotdeauna probleme. De fapt, în primul rând Laurel și Hardy sunt expulzați de la antrenament, apoi devin pentru scurt timp neturbini aduc gunoi în casa unui colonel ursuz și în cele din urmă sunt trimiși în tranșee .
Împreună cu ei există și dragul lor prieten, Bill Smith, care nu merge deloc bine: soția lui l-a părăsit, iar fiica sa de zece ani nu a fost încredințată bunicilor paterni, ci străinilor. Înainte de a muri, Bill îi va face pe Laurel și Hardy să jure că vor duce copilul înapoi la bunicul ei. Odată repatriați, cei doi au plecat în căutarea unui bărbat cu numele de familie „Smith”, dar în orașul uriaș în care se află este ca și cum ai căuta un ac într-un fân.
După ce riscă să fie arestați în timpul rătăcirilor lor, Stanlio și Ollio vor fi salvați grație intervenției unui bun bancher care se dovedește a fi bunicul fetei.
Montarea filmelor lui Laurel și Hardy în Italia
De la sfârșitul anilor treizeci până la mijlocul anilor șaptezeci în Italia, mulți dintre comedianții lui Stanlio și Ollio dublați de Mauro Zambuto și Alberto Sordi s-au alăturat de la cap la coadă (tăind evident creditele inițiale și de închidere originale) în mai multe editări pentru a forma o caracteristică filme care au durat aproximativ o oră sau mai mult. Acest lucru s-ar fi făcut pentru ca oamenii să cunoască mai bine cuplul, arătând diverse colecții, inclusiv până la patru comedieni de Laurel și Hardy. În anii cincizeci , actorii de voce Fiorenzo Fiorentini (Stanlio) și Carlo Croccolo (Ollio) și-au asumat rolul profesional de a împrumuta vocile duo-ului american de benzi desenate doar pentru realizarea acestor montaje: de fapt, multe dintre dialogurile italiene sunt diferite de Originalele americane, tocmai pentru că au o legătură logică și călăuzitoare între diferiții comedianți; atât de mult încât pentru aceste montaje au fost create credite speciale de deschidere și de închidere, citând participarea lui Laurel și Hardy, a altor actori (dintre care, totuși, numele este adesea modificat în mod intenționat pentru a ne face să credem că erau diferiți) și în cele din urmă plasând ca regizor al filmului un regizor original de comedie (al cărui nume este uneori scris corect sau, în majoritatea cazurilor, fictiv). Producția acestor antologii a început să se estompeze și apoi a dispărut cu o dublare încă una în aproape toate scurtmetrajele Laurel și Hardy de Franco Latini (Stan) și Carlo Croccolo (Oliver) la sfârșitul a șaizeci de ani .
Intriga montajului original
Laurel și Hardy își câștigă existența comercializând pește proaspăt într-o mașină mică. Stan are în minte o idee fixă: să abandoneze totul pentru a construi o barcă împreună cu prietenul său pentru a prinde pește independent și a-l vinde la piața de mai jos, împărțind încasările cu Ollio. Este entuziasmat de idee și cei doi merg la un marinar pe nume Joe pentru a cumpăra o epavă pentru ao reconstrui complet de sus în jos. Primul lucru de făcut este să găsești găurile din barcă, așa că Laurel o umple cu apă, dar, fără să vrea, îl face pe Ollio să cadă în ea, după ce l-a pătat cu vopsea verde cu o ancoră. Ollio începe să nu mai suporte toate necazurile pe care le face Stan și așa îl închide după ce l-a lovit în ochi în cală. Dar asta nu va opri furia distructivă a lui Stan care, având gâtul înfipt între ușă și catarg, a văzut acest lucru în timp ce Ollio era chiar deasupra să-l picteze. Ollio cu un țipăt cade în noroi și îi dă un al doilea cârlig lui Laurel. Când barca este terminată în cele din urmă, cei doi o vor vedea imediat distrusă, deoarece Stanlio îl sfătuiește pe Ollio să ridice vela principală, deoarece nu este în stare să miște barca. Imediat aceasta pornește și se prăbușește în mașina celor doi bunglers. Ollio, căsătorit cu o femeie ursuză și severă, ar dori să se distreze bine cu prietenul său Stanlio, dar acest lucru îl împiedică să pronunțe chiar acest nume în prezența sa. Cu toate acestea, Laurel vine la Ollio și acesta din urmă se preface că este unul dintre superiorii săi pentru a-și înșela soția, dar prietenul aruncă totul și ambii primesc loviturile femeii care pleacă în cele din urmă. Ollio este furios și nu mai știe cum să se comporte cu acea femeie, așa că apare geniul lui Laurel care îl sfătuiește să adopte un sugar, astfel încât soția lui să fie ocupată zi și noapte să aibă grijă de el, în timp ce el, dimpotrivă, s-ar distra în fiecare timp. Ollio acceptă sfatul și merge să caute un copil pe care îl găsește cu ușurință și așa se duce la condominiu, găsind o surpriză urâtă. De fapt, doamna Hardy s-a împachetat și a plecat pentru totdeauna cerând divorțul. Și așa se întâmplă ca Ollio și Stanlio să se regăsească singuri și fără ajutor să aibă grijă de un copil țipător și capricios, neștiind cum să-l satisfacă. Cei doi săraci petrec toată noaptea îngrijind copilul, încercând să-l adoarmă, dar Stanlio reușește întotdeauna să-l împiedice pe Ollio (făcându-l să spargă chiar și o tavă întreagă de sticle, telefonul fix și în cele din urmă aceeași ușă!) Garantând întotdeauna un sfert de oră de strigăte sigure ale copilului. Revenind copilul de unde a venit, Ollio găsește un loc de muncă bun și confortabil, care îi garantează un salariu plăcut. În plus, atât el, cât și prietenul său, Stanlio se căsătoresc, respectiv, cu surorile lor: picături de apă perfecte ale celor două. Are loc în ziua primei aniversări a nunții și Ollio cu Stanlio pleacă acasă la o cină intimă cu soțiile sale. Cu toate acestea, atât Funny, soția lui Laurel, cât și consoarta lui Ollio se vor dovedi a fi copia exactă a personajelor celor doi protagoniști: primul morocănos și stângaci și celălalt complet inept și tulburător. În timp ce Laurel este trimis să cumpere o înghețată, pe care nu este în stare să o cumpere pentru că cheltuiește toate banii pe un telefon public, Funny și soția lui Laurel încep să se certe, ceea ce va degenera într-o luptă când soțul se întoarce acasă de la înghețată. salon. Ollio și soția sa, hotărâți să plece odată pentru totdeauna, îi dau bun venit lui Funny și Laurel aruncând în fața ei tortul comandat pentru desert.
