Amintiri din subteran

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Amintiri din subteran
Titlul original Записки из подполья
Alte titluri Amintiri din subteran
Note de la underground cover.jpg
Frontispiciul unei ediții în limba engleză
Autor Fiodor Dostoievski
Prima ed. original 1864
Prima ed. Italiană 1919
Tip roman
Limba originală Rusă
Setare Sf. Pietroburgo
Editați datele din Wikidata · Manual

Amintiri din subsol - tradus și ca Amintiri din subsol sau Amintiri din subsol (în rusă : Записки из подполья, Zapiski iz podpol´ja ) - este un roman din 1864 al lui Fyodor Dostoevsky .

Intriga și temele

Cartea este împărțită în două părți. Primul se intitulează subsolul , al doilea Despre zăpadă umedă .

Prima parte: subsolul

Prima parte este un monolog al criticii sociale , în care se deranjează idealurile optimiste ale pozitivismului care, potrivit naratorului, nu pot duce niciodată la societatea dorită de bunăstare, bazată pe știință și rațiune, deoarece ființa umană sau, mai bine, individul ar avea o dorință secretă de suferință , murdărie și auto-umilire care nu poate fi izbutită de nicio teorie a rațiunii, cu atât mai puțin de teoriile religioase care propun idealuri îndrăgite ale frăției umane.

Un exemplu clar al acestei nerezonabilități și al acestei dorințe de suferință este protagonistul „amintirilor”. De fapt, el povestește cum nu a reușit să „devină chiar o insectă”. [1] Drama sa este o profundă interiorizare a complexității realității; se consideră un om excesiv de reflexiv, prea ocupat în căutarea cauzei principale a acțiunii sale și, prin urmare, afectat de o leneșă substanțială, spre deosebire de așa-numiții oameni de acțiune, care reușesc să-și stabilească obiective și să le urmeze până la capăt, mulțumesc spre dezinteresul lor pentru cauzele fundamentale ale acțiunilor lor.

Pe de o parte, invidiază această ultimă categorie de oameni și condamnă spiritul vremii , secolul al XIX-lea , pe care îl definește ca „un secol negativ” [2], dar pe de altă parte se definește pe sine însuși ca „om evoluat al nenorocitului nostru secol XIX ". [3] La obiecția care i-ar putea fi formulată și pe care el însuși o ia în considerare, și anume că comportamentul său este irațional și dezavantajos, el răspunde enumerând dovezile care ar demonstra, în opinia sa, iraționalitatea omului în istorie : războaiele lui Napoleon Bonaparte și ale lui Napoleon al III-lea , războiul civil american , al doilea război Schleswig . [4]

Potrivit omului subteran, cauza iraționalității omului și preferința pentru suferință constă în cea mai dragă facultatea: cea a dispus , [5] , în conformitate cu care el este , de asemenea , dispus să renunțe la avantajele sale. Aceasta contravine legilor naturii, exemplificate de produsul 2 x 2 = 4 , la care protagonistul contrastează 2 x 2 = 5 , una dintre posibilele consecințe ale triumfului voinței individuale. [6] Pentru protagonist, singurele consecințe ale acestor considerații sunt lenea și inactivitatea, din care derivă retragerea din viața socială, sau mai degrabă refugiul său în subteran care dă titlul romanului.

A doua parte: Despre zăpada umedă

Cea de-a doua parte a lucrării este o poveste la persoana întâi, în care autorul monologului sumbru anterior mărturisește câteva acțiuni sordide pe care le-a făcut în viața sa, demonstrând modul în care chiar și o persoană „educată” și „dreaptă” ca el poate de fapt fii profund abject.

Faptele povestite în această parte a romanului au loc cu șaisprezece ani mai devreme decât monologul din subteran (de fapt aici omul subteran are douăzeci și patru de ani, [7] în timp ce la momentul monologului are patruzeci de ani). [8] Protagonistul povestește despre vremea când era angajat în birocrația țării sale. Era deja un om chinuit de îndoieli și de un sentiment de inadecvare, mai ales față de colegii săi, pe care îi disprețuia, dar față de care se simțea inferior, în înfățișare și inteligență exterioară. [9] Totuși, a existat în el dorința de a-și afirma propria existență și de a nu ceda leneșului, deși prin acțiuni nedemne.

Primul episod relatat se referă la încercarea sa de a provoca un ofițer la un duel care îl tratase cu dispreț într-un restaurant. La început se pregătește să-l înfrunte, îi scrie o scrisoare pentru a-l invita la redde rationem , cu speranța, în realitate, de a-și construi o prietenie profundă cu el după ce le-a rezolvat disputele fantomă. În cele din urmă, totuși, el decide să nu trimită scrisoarea și se mulțumește să se lovească de el, bătând cu umărul pe umărul ofițerului de pe Nevsky Prospekt , unde îl întâlnea adesea. Acțiunea sa meschină îi oferă satisfacție pentru câteva zile, deoarece îndoielile și vinovăția preiau imediat. [10]

Ulterior, el încearcă să se stabilească în societate întorcându-se să stea cu unii dintre foștii săi colegi de școală. Chiar dacă se simte inferior chiar și celor din urmă, care arată că nu au niciun interes să participe la el, reușește să participe la o cină cu ei. Aici ridică cotul și, după ce și-a făcut de râs urmărind grupul într-un bordel, întâlnește o prostituată, Liza, pe care o face să creadă că este un binefăcător și că are sentimente reale pentru ea. Dar, când trei zile mai târziu, fata merge să-l viziteze acasă, pentru că este convinsă că va schimba cu adevărat viața în bine, el o abuzează și o lasă cu disprețul pentru bani, pe care biata fată o refuză, fugind în lacrimi. [11]

Aici omul din subteran atinge maximul abjecției, întrucât, în acest fel, încearcă să-și dezvolte frustrările asupra unui subiect chiar mai dezavantajat și chiar mai puțin integrat decât el în societate. [12] Totuși, acest lucru nu-l împiedică să se simtă umilit de atitudinea ei în fața monologurilor ei tăietoare oricum. La fel se întâmplă și cu servitorul său, Apollon: și el, ca și colegii săi de muncă, este disprețuit de omul subteran, dar de multe ori se simte și el inferior.

Geneza operei

Prima parte a Amintirilor subsolului a fost publicată în primul număr din 21 martie 1864 al noii reviste Epocha (vremea), editată de Dostoievski împreună cu fratele său, după ce Vremja (vremea) anterioară fusese suspendată de autorități. .

1864 a fost un an teribil pentru Dostoievski: soția sa a murit la 15 aprilie, fratele său Michail a murit la 10 iulie și câteva săptămâni mai târziu a murit prietenul său și prețiosul său colaborator Apollon Grigor'ev. Gravele frământări financiare moștenite odată cu moartea fratelui său vor determina închiderea revistei (ultimul număr este datat 22 martie 1865) și semnarea unui contract de oprire cu editorul FT Stellovskij. [13]

Centralitate

Amintirile subsolului ocupă un loc central în întreaga producție a scriitorului. Cronologic, acestea preced marile romane și încheie faza lucrărilor pregătitoare și introductive; ideologic, ele reprezintă prima incursiune în domeniul filosofiei și elaborarea clară și conștientă a temei omului subsolului , preluată și prezentă în toate lucrările ulterioare. [14]

Materiale critice

  • Fausto Malcovati, Introducere în amintirile subsolului , ediția Garzanti, Milano mai 1992.

« Amintirile subsolului este o lucrare fundamentală pentru Dostoievski: de acum înainte, toate personajele romanelor sale principale vor avea un subsol și vor intra în el și apoi se vor ridica regenerate sau se vor scufunda fără speranță, fără soluție. Desigur, subteranul este negație, este distrugerea obiceiurilor sociale cristalizate, este o respingere a fixităților convenționale, este un blestem al singurătății. "

( Fausto Malcovati, p. XXV )
  • Armando Torno, Introducere , Ediția Bompiani cu text rusesc în fața Amintirilor dintr-o casă a morților și Amintirile subsolului , Milano mai 2012.

„... două cărți în care este posibil să înțelegem acea absență a luminii care îl împinge pe Dostoievski la rădăcina întrebărilor existențiale [...] acel subsol al sufletului pe care suntem incapabili să-l guvernăm și nici să-l cercetăm”.

( Armando Torno, p. 7-9 )

Ediții italiene

  • Scrisori din subteran , traducere de Ettore Lo Gatto , Napoli, L'Editrice Italiana, 1919. - Sansoni, Florența, 1943; Bompiani, Milano, 2012.
  • Amintiri din subteran , traducere de Boris Jacovenko, Lanciano, Carabba, 1924.
  • Amintiri din subteran , traducere de Tommaso Landolfi , Milano, Bompiani, 1948. - Vallecchi, Florența, 1964; Longanesi, Milano, 1971; Introducere de Alberto Moravia , Rizzoli, Milano, 1975; cu o lucrare de Tzvetan Todorov , SE, Milano, 1993; editat de Idolina Landolfi, Adelphi, Milano, 1995; Nuages, Milano, 1997.
  • Amintiri ale subsolului , traducere de Alfredo Polledro , Prefață de Leone Ginzburg , Torino, Einaudi, 1955-2017.
  • Amintiri din subsol , traducere și editare de Igor Sibaldi, Oscar Series, Milano, Mondadori, 1987-2017.
  • Amintiri ale subsolului , traducere de Emanuela Guercetti, I Grandi Libri Series, Milano, Garzanti, 1992.
  • Amintiri din subsol , traducere și note de Milli Martinelli, Milano, Rizzoli, 1995-2004.
  • Ricordi dal sottosuolo , traducere și editare de Gianlorenzo Pacini , Milano, Feltrinelli, 1995.
  • Amintiri ale subsolului , traducere de Christian Kolbe, editată de Domenico Fazzi, Marina di Massa, Edizioni Clandestine, 2004.
  • Amintiri ale subsolului , traducere de Paolo Nori , Voland, 2012, ISBN 978-88-62-43109-5 .
  • Amintiri din subteran , traducere de Bruno Osimo , Osimo, 2020, ISBN 978-88-31462-16-7 .
  • Amintiri din subteran , traducere și editare de Serena Prina, Biblioteca Library, Vicenza, Neri Pozza, 2021, ISBN 978-88-545-2140-7 .

Notă

  1. ^ Fëdor Michailovič Dostoevskij, Amintiri din subteran , traducere de Alfredo Polledro, Einaudi , 2005, p. 8, ISBN 978-88-06-17709-6 .
  2. ^ Dostoievski , 21
  3. ^ Dostoievski , 8
  4. ^ Dostoievski , 24
  5. ^ Dostoievski , 32
  6. ^ Dostoievski , 35
  7. ^ Dostoievski , 45
  8. ^ Dostoievski , 5
  9. ^ Dostoievski , 45-46
  10. ^ Dostoievski , 51-58
  11. ^ Dostoievski , 89-129
  12. ^ Leone Ginzburg în Dostoievski , VIII
  13. ^ Fausto Malcovati, Introducere în amintirile subsolului , Ediția Garzanti, Milano - mai 1992, pp. XIV-XV.
  14. ^ Ettore Lo Gatto, Notă introductivă la Amintirile subsolului , Sansoni, Florența 1943 și republicată de Bompiani, Milano 2012, pp. 699-701.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb131881505 (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Memorie_dal_sottosuolo&oldid=121877008 ”