Aventurile lui Alice in Tara Minunilor

Aventurile lui Alice in Tara Minunilor
Titlul original	Aventurile lui Alice in Tara Minunilor
Prima ediție din 1865
Autor	Lewis carroll
Prima ed. original	1865
Prima ed. Italiană	1872
Tip	roman
Subgen	fantastic
Limba originală	Engleză
Protagonisti	Alice
Urmată de	Prin geamul și ce a găsit Alice acolo
Editați datele din Wikidata · Manual

Aventurile lui Alice în Țara Minunilor (Alice's Adventures in Wonderland), prescurtat de obicei în Alice în Țara Minunilor (Alice în Țara Minunilor), este un roman din 1865 scris de Charles Lutwidge Dodgson sub pseudonimul Lewis Carroll . Vorbește despre o fată pe nume Alice care cade printr-o gaură de iepure într-o lume fantastică populată de ciudate creaturi antropomorfe. Povestea se joacă cu logica, oferindu-i poveștii o popularitate de durată atât la adulți, cât și la copii. Este considerat unul dintre cele mai bune exemple de prostii gen literar. Cursul narativ, structura, personajele și imagini au avut o influență extremă atât în cultura populară, cât și în literatura, în special în genul fantastic .

Istoria editorială

Alice a fost publicată în 1865, la trei ani după ce Charles Lutwidge Dodgson și Reverendul Robinson Duckworth au vâslit cu o barcă pe 4 iulie 1862 ^[1] (această populară dată „Amiaza de Aur” ar putea fi o confuzie sau chiar alta. Povestea lui Alice, pentru acea anume zi răcoroasă, înnorată și ploioasă), pe Isis cu cele trei tinere fiice ale lui Henry Liddell (vicecancelul Universității din Oxford și decanul Bisericii Hristos): Lorina Charlotte Liddell (13 ani, născută în 1849) („Prima „în prefața cărții); Alice Pleasance Liddell (10 ani, născut în 1852) („Secunda” în versul prefator); Edith Mary Liddell (8 ani, născută în 1853) („Tertia” în versul prefator).

Unul dintre locurile care l-au inspirat pe Carroll - Ușa (în centrul fotografiei) către minunata grădină ( Christ Church , Oxford )

Călătoria a început la Podul Foliei de lângă Oxford și s-a încheiat la cinci mile distanță în satul Godstow. În timpul călătoriei, Charles Dodgson le-a povestit fetelor o poveste în care era prezentată o fetiță plictisită pe nume Alice, care pleacă în căutarea unei aventuri. Fetele o iubeau și Alice Liddell i-a cerut lui Dodgson să scrie povestea pentru ea. A început să scrie un manuscris al poveștii a doua zi, chiar dacă prima versiune nu mai există. Fetele și Dodgson au mai făcut o excursie cu barca o lună mai târziu, în timpul căreia a elaborat complotul poveștii lui Alice. În noiembrie a început să lucreze la manuscris.

Pentru a adăuga ultimele atingeri, el a studiat istoria naturală a animalelor prezentate în carte și apoi a cerut altor copii să examineze cartea, mai ales copiii lui George MacDonald . El și-a adăugat propriile ilustrații, dar l-a contactat pe John Tenniel pentru a ilustra cartea spre publicare, spunându-i că povestea a fost foarte apreciată de copii.

La 26 noiembrie 1864 i-a oferit lui Alice manuscrisul aventurilor lui Alice în subteran (Aventurile lui Alice sub pământ), cu ilustrații ale aceluiași Dodgson, dedicându-l ca „Un cadou de Crăciun unui copil drag în memoria unei zile de vară”. Unii, inclusiv Martin Gardner , speculează că a existat o versiune anterioară care a fost ulterior distrusă de Dodgson când a scris o copie scrisă de mână mai elaborată.

Dar înainte ca Alice să primească exemplarul ei, Dodgson lucra deja la publicație și extindea originalul de 15.500 de cuvinte la 27.500 de cuvinte, în special prin adăugarea episoadelor Cheshire Cat și a capitolului 7, Mad Tea .

Problema traducerii

Traducerea Alice este o întreprindere în care mulți autori italieni și-au încercat mâna; jocurile de cuvinte, figurile retorice, proverbele citate și referințele constante la cultura engleză, au gâdilat adesea imaginația traducătorilor italieni într-o asemenea măsură încât fiecare traducere reprezintă o carte în sine. La fel cum a făcut Emma Cagli (traducătorul istoric al filmului Alice în Țara Minunilor ), mulți autori au dorit să o personalizeze și să o înfrumusețeze pe Alice cu intuițiile lor.

Este necesar să se identifice trei traduceri principale care au fost o referință pentru toate celelalte, cel puțin până în anii 1950 :

1872, prima traducere italiană, de Teodorico Pietrocola Rossetti , a apărut simultan la Londra la Macmillan și la Torino la editura Loescher. Carroll însuși a scris editorului său Macmillan despre Ermanno Loescher ca „prietenul meu italian”. Este foarte fidel originalului, cu toate acestea calitatea tipăririi este foarte scăzută, unele litere nu pot fi citite și există multe greșeli de scriere. Textul este îmbogățit cu elementele biografice ale lui Carroll și cu elementele autobiografice ale lui Rossetti (cei doi erau de asemenea frecvenți) și Rossetti îmbibă paginile cu un spirit risorgimentar inspirat și din romanul istoric al lui Tommaso Grossi Marco Visconti (Milano, V. Ferrario, 1834).
1908, traducere de Emma Cagli pentru Institutul de Arte Grafice din Bergamo. Este cea mai plictisitoare traducere, în care Cagli purifică limba cu moralitate forțată și cuvinte mai puțin dure (de exemplu, de la „porc” la „porc”), denaturând uneori sensul original al lui Carroll. În realitate, aceasta nu este traducerea originalului Alice editat de Macmillan, ci a ediției în limba engleză publicată de Heinemann în 1907, cu plăcile de Arthur Rackham. Limbajul lui Cagli trage din moștenirea populară și sunt incluse proverbe, jocuri de cuvinte și alte fundații care nu au apărut inițial.
1913, traducere anonimă dar există motive întemeiate să credem că este opera lui Silvio Spaventa Filippi , directorul seriei editoriale în care este inserat acest titlu, „Biblioteca pentru copii”. Traducătorul are sub ochi ediția Pietrocola-Rossetti și purifică limbajul toscanismelor și arhaismelor pe care le-a adăugat. Începând cu ediția din 1872, a păstrat numele unor capitole și personaje identice. Cu toate acestea, personajele primesc un nume care imită ortografia lor: Humpty Dumpty devine Unto Dunto, Hatter Hatter devine Hatta și așa mai departe.
Este o ediție foarte importantă, care, fără a o indica pe pagina de titlu, conține și pe [ Alice ] în oglindă (titlu original Through the Looking-Glass and What Alice Found There ) de Carroll în prima traducere italiană.

Complot

Capitole

Capitolul 1 - Pe gaura iepurelui ^[2]
Capitolul 2 - Un bazin de lacrimi
Capitolul 3 - O cursă electorală și o istorie lungă
Capitolul 4 - Iepurele prezintă o monedă mică
Capitolul 5 - Sfaturi de la o Caterpillar
Capitolul 6 - Carne de porc și piper
Capitolul 7 - Un ceai nebunesc
Capitolul 8 - Chibritul reginei
Capitolul 9 - Povestea broaștei țestoase
Capitolul 10 - Cadrila homarului
Capitolul 11 - Cine a furat produsele de patiserie?
Capitolul 12 - Depunerea lui Alice

Iepurele alb al lui John Tenniel

Visând să urmeze un iepure alb, Alice cade literalmente într-o lume subterană formată din paradoxuri, absurdități și prostii. În vânătoarea ei de iepuri i se întâmplă cele mai improbabile nenorociri.

Îl urmărește pe iepure în vizuina sa și, spre uimirea sa enormă, observă că pereții sunt mobilați cu cupe și rafturi și cu imagini și hărți atârnate cu spirale; la scurt timp, însă, bârlogul devine foarte întunecat și, nevăzând o gaură adâncă mare, Alice cade în ea. După o discuție imaginară cu pisica sa Dina, el aterizează pe o grămadă de crenguțe și frunze uscate. În fața ei, există un pasaj lung care duce într-o cameră formată dintr-un coridor lung și jos și o serie de candelabre atârnate de tavan. Aici, există o multitudine de uși pe care copilul încearcă în zadar să le deschidă. Când, totuși, observă o ușă mică, ochii lui văd o grădină magnifică și, prin urmare, ar dori să o traverseze cu orice preț, dar eforturile sale de a intra sunt inutile, deoarece este prea mare pentru a putea trece dincolo de ea . Hotărâtă să nu renunțe atât de ușor, vede pe o masă de sticlă cu trei picioare, care a apărut cu puțin timp înainte, o cheie strălucitoare de culoare aurie și o sticlă cu cuvintele „Bea-mă”. De fapt, conținutul îl face să se micșoreze, dar când ajunge la ușă, își dă seama că a lăsat cheia pe masă. Gustat o patiserie care a apărut de nicăieri care spune „Mănâncă-mă” devine imensă. Acum poate lua cheia, dar din nou nu trece prin ușă. Tulburată, ea izbucnește în lacrimi, care inundă camera. În acel moment apare iepurele alb, fără suflare, cu un ventilator și o pereche de mănuși albe pentru copii și continuă să exclame: „O, săraci urechile mele, mustața și labele mele, ducesa mă va condamna la moarte, dacă Îl voi face să aștepte mai departe ”. Alice era atât de disperată încât, imediat ce a văzut iepurele trecând în fața lui, i-a vorbit ca răspuns, și-a lăsat mănușile și ventilatorul și a fugit în întuneric. Apoi, fiindcă era foarte cald, a luat ventilatorul și a început să-l fluture și, incredibil, a redevenit mică. Odată ce masa și ușa care duce la grădină au dispărut, el se găsește în compania unui șoricel și a altor animale (papagal, dodo , vultur). Șoricelul schițează o poveste, dar apoi are loc „cursa confuză”, toate animalele aleargă în cerc, care începe mai târziu, care se oprește primul. La sfârșitul cursei, însă, toată lumea este uscată.

Părăsind această companie, Alice găsește iepurele alb și căsuța ei. Intrând în casă pentru a căuta mănușile și ventilatorul iepurelui, mănâncă din nou, devenind din nou imensă, atât de mult încât brațele ei ies pe ferestre. Iepurele, alarmat, îl cheamă pe Bill șopârla care încearcă să treacă prin horn, dar Alice îl dă afară. Când expediția lui Bill eșuează, iepurele aruncă cu pietre în Alice care, totuși, devin produse de patiserie. Mâncând unul, devine din nou foarte mic și fuge de casă. După ce a evitat pericolul puiului uriaș, el are o conversație destul de ciudată cu o omidă, cocoțată liniștită pe pălăria unei ciuperci care fumează o narghilea . În prezența sa, Alice recită „Ești bătrân, tată William”. După ce a înțeles motivele copilului și după ce s-a îndepărtat, târându-se pe iarbă, Omida dezvăluie că cele două părți ale ciupercii o pot face să crească și să se micșoreze după bunul plac.

Pisica Cheshire a lui John Tenniel

Alice, iepurele de marș și pălăria nebună de John Tenniel

La prima încercare, Alice se trezește cu un gât foarte lung, ceea ce face ca un porumbel să o confundă cu un șarpe. Găsind proporțiile potrivite, Alice revine în mișcare. În pădure ajunge la casa ducesei. El asistă la schimbul de invitații ale celor doi mesageri (un pește și o broască) cu care regina inimilor o invită pe ducesă la un joc de croquet . Casa Ducesei este foarte ciudată: este supărată să leagăne un copil care țipă și strănut în aerul saturat cu piper, în timp ce bucătarul care agită supa, din când în când, aruncă vase și oale peste tot. Cu toate acestea, ducesa curând o părăsește pe Alice pentru a se pregăti pentru joc, oferindu-i bebelușului haine înfășurate care se transformă în porc și fuge în pădure. Alice ajunge la casa Iepurelui de Martie, care ia ceai cu Pălărierul Nebun . Aceste două personaje, în compania morții , iau ceai schimbându-și constant locurile, trecând de la ceașcă la ceașcă. Alice află astfel că ceasul pălăriei marchează întotdeauna ziua, dar nu și ora, și este supusă unei ghicitori: „De ce un birou este ca un corb?”.

Mai târziu, Alice își găsește drumul spre castelul Reginei, unde îi vede pe soldații cu trupuri făcute din cărți de remi pictând trandafiri roșii care au fost plantați accidental în alb. În acel moment ajunge procesiunea reginei: există pică (în engleză „pică”, săbii sau chiar pică, deci sunt grădinarii), picturi (în engleză „diamante”, curtenii), flori (în engleză ” cluburi "dar și bastoane, deci gardienii), inimi (în engleză" inimi ") care reprezintă prinții sângelui regal.

Alice încearcă să-și controleze flamingoul pentru a începe jocul de croquet.

Regina, imediat agresivă (reprezentând Furia), o invită pe Alice să joace crochet, dar terenul este plin de găuri, cărțile sunt folosite ca uși, porcupinii ca mingi și flamingo-urile ca bâte. Jocul este imediat o mare confuzie a jucătorilor care țipă și joacă la unison. Adesea ușile (cărțile) trebuie să lipsească pentru a decapita pe oricine se află în raza reginei care condamnă moartea ei. Ducesa reapare, eliberată momentan din închisoarea unde o destinase regina și o prezintă pe Alice grifonului, care cu o atitudine autoritară o introduce în „broasca țestoasă falsă”. Broasca testoasa falsa este folosita pentru a face bulionul de broaste testoase false (un inlocuitor pentru bulionul de broaste testoase reale care se face cu vita). Îi va spune lui Alice despre modul în care a studiat la fundul mării și va arăta împerecheat cu grifonul , cvadrila homarului.

Alice este forțată să o părăsească pentru că între timp a fost instituit procesul în care va fi judecat firul inimilor, acuzat că ar fi furat canapele piperate. La proces, anunțat de iepurele alb care acum este îmbrăcat în vestitor, se află jurații (diverse specii de animale), martorii (pălăria nebună, bucătarul ducesei și însăși Alice). Descoperirea unei scrisori nesemnate cu un poem lipsit de sens îi convinge pe toți că adevăratul vinovat este mușchiul inimilor. „Sentința mai întâi, verdictul apoi” o declară pe regină, dar Alice (care a început să devină din ce în ce mai mare) nu este de acord și când se ridică în picioare pentru a depune mărturie, fusta ei răstoarnă masa juriului provocând căderea tuturor juraților. După un timp a devenit atât de mare încât nu-i mai pasă de regi și regine, găsind măsura corectă a realității: „nu ești altceva decât un pachet de cărți” ... Visul se încheie cu Alice care se trezește în brațele surorii sale și așa el pleacă acasă la ora ceaiului.

Câteva ilustrații referitoare la capitolele IX-XII
Alice conversează cu ducesa
Alice și Grifonul ascultă melodia False Turtle
Pălărierul este citat ca martor în proces
Alice se ridică să depună mărturie și răstoarnă standul juriului

Personaje

Personajele principale ale Alice în Țara Minunilor sunt următoarele:

Poezii și cântece

„Toate, în după-amiaza de aur” (trad. „Și alunecă în după-amiaza de aur”, sau „Toate după-amiaza de aur”, sau din nou ca „O după-amiază simplă și de aur” sau chiar „O după-amiază, împreună, toate din aur” "); deschide romanul, într-un fel de prefață. „Amiaza” la care se face referire se referă la legendarul 4 iulie 1862 (probabil la soarele înalt al sudului) în timpul excursiei cu barca menționată mai sus pentru un picnic;
Cum este micul crocodil ... epoca lui Carroll „Împotriva trândăviei și răutăților” (trad. „Împotriva trândăviei și faptelor rele”), inclusă în colecția de poezii a teologului Isaac Watts (1674-1748): a fost a constituit astfel: „Cum îmbunătățește micuța albină ocupată / îmbunătățește fiecare oră strălucitoare ...” și, în acest fel, a continuat în alte două rânduri și într-un catren, admirând harnicia constantă a albinelor. Carroll, pe de altă parte mână, a vrut să sublinieze așa-numita „harnicie” dintr-o parte a Crocodilului, angajată în deschiderea 《fălcilor blânde》 după ce un grup de pești mici au intrat în ea. Autorul vrea să se concentreze asupra a două dintre păcatele capitale, și anume lăcomia și vanitatea, personificată în figura Crocodilului); această poezie este recitată chiar de Alice pentru a demonstra dacă, într-adevăr, își amintește tot ce învățase anterior (cap. II);
„Povestea șoarecelui” (lit. „Povestea șobolanului”; este o poezie care seamănă vizual cu coada unui șoarece, bazată pe un joc de cuvinte fonetic și pe termenii englezi „tale” (tale) și „tail” (coadă) Tema procesului arbitrar este centrată); este povestit de Șobolan fetiței și celorlalte animale din bandă pentru a explica motivul urii sale pentru Câini și Pisici, dar din cauza unei neînțelegeri a protagonistului, se va ridica, indignat, plecând, fără după ce și-a terminat povestea (cap. III);
„Ești bătrân, părinte William” (trad. „Tu Sei Vecchio, Babbo Guglielmo”; și aceasta este o parodie a poeziei „Conforturile bătrânului și cum le-a câștigat„ li Guadagnò ”, sau„ Mângâierile bătrâneții ” și Cum să-i cucerim ", publicat în 1799 de scriitorul Robert Southey ) (1774-1843), un poem didactic care a favorizat abandonarea definitivă a raidurilor infantile la o vârstă proeminentă și bună; Carroll transformă în schimb sensul astfel încât copilăria să fie nu neglijat nici măcar odată ce devenim adulți); este interpretată de fată în prezența Omidei (cap. V);
„Speak Roughly to Your Little Boy” (trad. „Speak Hardly to Your Child”); parodia unui poem „Speak Gently” (lit. indiferent dacă aparține lui GW Langford sau David Bates) care a îndemnat mamele să aibă grijă de copilul lor, în timp ce Dodgson nu a aprobat această atitudine emoțională, în comparație); recitată, ca un fel de cântec de leagăn copilului ei, de către ducesă, deși Alice abia poate înțelege cuvintele cântecului (cap. VI);
„Twinkle, Twinkle Little Bat” (parodia celebrei melodii „Twinkle, Twinkle Little Star”; cunoscută în Italia sub denumirea de „Brilla, Brilla Bianca Stella” sau „Brilla, Brilla Stella mia”). Recitat de Pălărier la concertul Reginei Inimilor și, ulterior, la Alice (cap. VII);
„Will You, Won’t You, Join the Dance? (Trad.„ Vrei sau nu vrei să te alături dansului? ””) De Mary Howitt, tipărită pentru prima dată în 1834: această operetă vorbea despre un păianjen cu maniere dulci care, în cele din urmă, va putea convinge insecta să treacă intrarea pânzei sale, devorând-o: aceasta a servit drept final moral, adresat copiilor, pentru a-i învăța că nu trebuie să se lase niciodată să fie condus de curiozitate; o întrebare pe care entuziastul de matematică a adus-o într-un context practic pozitiv (cum ar fi cel al Țării Minunilor), care aduce întotdeauna noi descoperiri); (cap. X);
„„ Este vocea homarului ”(trad.„ Aceasta este vocea fanagotei ”, mai cunoscută sub numele de„ Aceasta este vocea Lazzaronei ”, sau„ Aceasta este vocea loaferului ”sau alte titluri similare; aceasta este încă o altă parodie concepută de Carroll asupra unui alt Isaac Watts care scrie „Tis the Voice of the Sluggard” (lit. „Aceasta este vocea leneșului”); a Cod), interpretat de fată, sub sfatul Griffinului Acesta va fi al treilea și ultimul poem pe care îl va recita în roman (cap. X);
„Supă frumoasă” (trad. „Zuppa Bellissima”, sau chiar „ Supă de broască țestoasă ”, în traducerea de Aldo Busi este prezentată sub titlul „Brodo delle Star”; probabil se presupune că originea acestei parodii a unui poem de James M. Sayles „Steaua serii”: și ea a fost o melodie foarte faimoasă printre micii Liddells și a început așa: „Steaua frumoasă din Heav'n atât de strălucitoare” (trad. „Steaua frumoasă din cer atât de strălucitoare” ); conținutul, în versiunea lui Carroll, se referă la exaltarea alimentelor cu care este preparat bulionul fals de broască țestoasă, modul în care trebuie gătit, subliniind tema „a mânca / a fi mâncat” care se desfășoară pe tot parcursul cărții); a doua melodie, la care participă Fake Turtle, adresată spectatorilor săi, Griffin și Alice. Din păcate, piesa nu se va termina la timp, deoarece acestea din urmă trebuie să meargă la Curte, iar Alice va putea înțelege doar refrenul melancolic al cântecului (cap. X);
„Regina inimilor ...” (trad. „Regina inimilor ...”; celebră rimă britanică de pepinieră; totuși, este o rimă pepinieră cunoscută și astăzi în țările vorbitoare de limba engleză: nimeni altul decât un text aproape autentic , și nu o parodie; este menționată și în romanul lui Pamela Lyndon Travers „Mary Poppins”). Citit cu glas tare de Iepurele Alb din rechizitoriile împotriva Iacobului Inimilor, acuzat pe nedrept că a devorat produsele de patiserie ale Reginei Inimilor (cap. XI);
"The White Rabbit's Evidence" (lit. "Procesul iepurelui alb; și acesta, ca și celelalte, derivă dintr-o parodie, publicată în revista britanică" The Comic Times ", cu titlul" She's All My Fancy Painted Him ”(lit.„ Ea este așa, așa cum l-a pictat fantezia mea ”) în 1855, care, la rândul său, a trasat, într-un stil comic / parodic, o melodie populară a vremii„ Alice Gray ”(text de William Mee și muzica doamnei P. Millard); în anul următor (1856), ziarul amuzant menționat anterior a încetat publicarea, astfel încât directorul, Edmund Yates, a fondat o nouă revistă lunară „Trenul”, unde, printre altele, a apărut, pentru prima dată, pseudonimul lui Lewis Carroll; s-a afirmat că, probabil, Yates a fost cel care a sfătuit acest lucru să folosească binecunoscuta poreclă dintr-o listă, scrisă de Carroll însuși, care includea aproximativ cincizeci de pseudonime; aceasta derivă din cele două prenume ale sale care, traduse în latină și apoi readaptate în I Engleză, era numele lui Lewis Carroll); ultima poezie a întregii opere, recitată de Iepurele alb pe o foaie, pe care este scris un poem aiurea (probabil atribuit Fantei) pentru a-l învinui pentru crima comisă, prin mărturie mincinoasă, în ciuda faptului că Alice a încercat în zadar să-l apere (cap. XII).

Matematica

Printre numeroasele jocuri de cuvinte, trece neobservat la începutul celui de-al doilea capitol („Un lac de lacrimi”), un joc de matematică care folosește operațiile aritmetice din bază . Alice disperată de toate ciudățeniile care i se întâmplă, crede că s-a schimbat în somn. Așa că se întreabă dacă a devenit sau nu una dintre prietenele lui.

"Ce lucruri! Lucruri din lumea cealaltă! Lumea întreagă astăzi este lucruri din lumea cealaltă! Și să cred că până ieri lucrurile aveau cap și coadă! Ce-ar fi dacă m-ar fi schimbat în seara asta? Când m-am trezit în această dimineață, Am fost la fel? Se pare că îmi amintesc că m-am simțit puțin diferit, în adâncime. O sută douăzeci și două de milioane de întrebări! ". Și a început să treacă prin toate fetele de vârsta ei pe care le știa, în caz că le-ar fi schimbat vreodată cu una dintre ele. „Ada, nu pot fi sigură”, a spus el, „are toate buclele alea și sunt netedă ca uleiul; niciodată nu mai pot fi Mabel, știu multe și o pungă de ce și ea, oh! Ea nu știe nimic. "Acca! Pe lângă ea este ea și eu și ... uh am pierdut firul! Voi încerca să văd dacă lucrurile pe care le știam sunt încă la locul lor. Deci: de patru ori cinci doisprezece, patru ori șase treisprezece, de patru ori șapte. ".. săracul meu, în acest ritm nu voi ajunge niciodată la douăzeci! Cu toate acestea, tabelul pitagoric nu contează; ^[3]

Este clar că folosirea multiplicării bazei 10 nu duce la aceleași rezultate ca și Alice . Prin urmare, analizând acest calcul înapoi percepem mecanismul utilizat:

${\begin{alignedat}{4}4\times 3&=12{\text{ in base }}10\quad &\to \quad &=10{\text{ in base }}12\\4\times 4&=16{\text{ in base }}10\quad &\to \quad &=11{\text{ in base }}15\\4\times 5&=20{\text{ in base }}10\quad &\to \quad &=12{\text{ in base }}18\\4\times 6&=24{\text{ in base }}10\quad &\to \quad &=13{\text{ in base }}21\\\cdots \\4\times 12&=48{\text{ in base }}10\quad &\to \quad &=19{\text{ in base }}39\\4\times 13&=52{\text{ in base }}10\quad &\to \quad &=1A{\text{ in base }}42\end{alignedat}}$ ${\ displaystyle {\ begin {alignat} {4} 4 \ times 3 & = 12 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 10 {\ text {base}} 12 \\ 4 \ times 4 & = 16 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 11 {\ text {base}} 15 \\ 4 \ times 5 & = 20 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 12 {\ text {base}} 18 \\ 4 \ times 6 & = 24 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 13 {\ text {in base}} 21 \\\ cdots \\ 4 \ times 12 & = 48 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 19 {\ text {base}} 39 \\ 4 \ times 13 & = 52 { \ text {on base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 1A {\ text {on base}} 42 \ end {alignat}}}$ ${\ begin {alignat} {4} 4 \ times 3 & = 12 {\ text {in base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 10 {\ text {in base}} 12 \\ 4 \ times 4 & = 16 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 11 {\ text {base}} 15 \\ 4 \ times 5 & = 20 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 12 {\ text {base}} 18 \\ 4 \ times 6 & = 24 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 13 {\ text {base}} 21 \ \\ cdots \\ 4 \ times 12 & = 48 {\ text {base}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 19 {\ text {base}} 39 \\ 4 \ times 13 & = 52 {\ text {în bază}} 10 \ quad & \ to \ quad & = 1A {\ text {în bază}} 42 \ end {alignat}}$

Trucul este să scrieți rezultatul tabelului de patru ori într-o bază plus 3 de fiecare dată. Deci, rezultatul pare să crească cu 1, dar, în realitate, a fost mărit cu 4 între iterații. Alice nu ar putea ajunge niciodată la 20 sau să o depășească, deoarece baza utilizată nu va fi niciodată conținută de două ori în rezultat. ^[4]

O altă particularitate a acestui joc este că acolo unde ipotetic se așteaptă să fie 20, baza 42 este utilizată pentru a obține numărul 1A. De fapt, 42 este un număr recurent în această lucrare. De exemplu, este numărul regulii prin care Regele Inimilor încearcă să o scoată pe Alice din curte. Există exact 42 de imagini în ediția originală a „ Alice în Țara Minunilor ”. ^[4]

Transpuneri de film și televiziune

Alice în Țara Minunilor - film (SUA, 1903 ), regizat de Cecil M. Hepworth și Percy Stow , cu May Clark ( Alice )
Alice în Țara Minunilor - film (SUA, 1915 ), regia WW Young , cu Viola Savoy ( Alice )
Alice în Țara Minunilor - film (SUA, 1931 ), regia Bud Pollard , cu Ruth Gilbert ( Alice )
Alice în Țara Minunilor ( Alice în Țara Minunilor ) - film (SUA, 1933 ), regizat de Norman Z. McLeod , cu Charlotte Henry ( Alice )
Alice în Țara Minunilor - film (GB, 1937 ), regia George More O'Ferrall , cu Ursula Hanray ( Alice )
Alice în Țara Minunilor - film TV (Marea Britanie, 1946), regia George More O'Ferrall , cu Vivian Pickles ( Alice )
Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și prin oglindă - film TV (GB, 1948), cu Margaret Barton ( Alice )
Alice în Țara Minunilor - film (SUA, 1949 ) regizat de Dallas Bower , cu Carol Marsh ( Alice )
Alice în Țara Minunilor - film TV (SUA, 1950), regia Franklin J. Schaffner , cu Iris Mann ( Alice )
Alice în Țara Minunilor (Alice în Țara Minunilor) - film de animație (SUA, 1951 ) al Disney
Alice în Țara Minunilor - film din 1955 regizat de George Schaefer
Alice în Țara Minunilor din Paris, film animat de lung metraj din 1966.
Alice în Țara Minunilor - film de animație din 1966 regizat de Alex Lovy
Curious Alice, cortometraggio del 1971, distribuito dall'Istituto di Salute Mentale per evitare l'assunzione di sostanze stupefacenti da parte dei giovani.
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie ( Alice's Adventures in Wonderland ) - film del 1972 diretto da William Sterling
Nel mondo di Alice - film TV del 1974 diretto da Guido Stagnaro
Alice nel paese delle pornomeraviglie (Alice in Wonderland: An X-Rated Musical Fantasy) - film porno-musical del 1976 diretto da Bud Townsend
Alice in Wonderland - film del 1982 diretto da John Clark Donahue e John Driver
Alice nel Paese delle Meraviglie (serie animata) - serie TV anime del 1983-84
Alice in Wonderland - film del 1985 diretto da Harry Harris
Alice in Wonderland, miniserie televisiva britannica di quattro puntate, prodotta dalla BBC nel 1986 con Kate Dorning nel ruolo della protagonista e diretto da Barry Letts
Něco z Alenky - film del 1988 diretto da Jan Švankmajer
Alice nel Paese delle Meraviglie - film di animazione del 1988 diretto da Richard Trueblood
Alice in Wonderland - film di animazione del 1995 diretto da Toshiyuki Hiruma e Takashi Masunaga
Alice nel Paese delle Meraviglie ( Alice in Wonderland ) - film del 1999 diretto da Nick Willing
Alice in Wonderland - film del 2005 diretto da Sibi Malayil
Alice - miniserie televisiva canadese del 2009
Alice in Wonderland - film del 2010 diretto da Tim Burton
C'era una volta nel Paese delle Meraviglie - serie televisiva statunitense del 2013
Alice attraverso lo specchio (Alice looking through the glass) - film del 2016, diretto da James Bobin , sequel del film "Alice in Wonderland" del 2010
C'era una volta - settima stagione della serie televisiva statunitense

Influenza culturale

Llandudno

Nella letteratura

Svariate sono le reinterpretazioni della storia di Alice in altri libri. Tra le principali si possono ricordare:

Alice nel paese dei quanti (Alice in Quantumland) di Robert Gilmore ( ISBN 88-7078-406-1 ), nel quale Alice, attraversando uno schermo televisivo, diventa una particella subatomica e scopre la "follia" della meccanica quantistica.
Alice nel paese dei numeri (Automated Alice) di Jeff Noon ( ISBN 88-7684-525-9 ), in cui Alice per scappare dalla sua prozia finisce nella Manchester del 1998 e deve risolvere una serie di enigmi e problemi di logica.
Alice nel paese della vaporità di Francesco Dimitri dove un'Alice antropologa vivente in una Londra alternativa va nella Steamland nella quale c'è una sostanza, la vaporità, che distorce sensazioni, provoca trip e mutazioni.
The White Rabbit , un racconto di Joe R. Lansdale del 1981, è ampiamente tratto da Alice nel Paese delle Meraviglie , in cui il coniglio bianco e il Cappellaio non solo sono reali, ma finiscono per banchettare con il protagonista del racconto, uccidendolo.
L'avventura del tea-party da pazzi , un racconto di Ellery Queen del 1934 ambientato in una casa di campagna in cui, mentre gli ospiti stanno allestendo una rappresentazione teatrale di Alice , viene commesso un omicidio. La soluzione dell'enigma è basata su diversi elementi dei due romanzi di Carroll.

Una biografia romanzata di Alice Liddell è l'opera di Melanie Benjamin, Sono stata Alice , Roma, Fazi Editore , 2010 ISBN 978-88-6411-098-1 (trad. it di Alice I Have Been ).

In TV e nel cinema

Una delle immagini più citate di Alice è quella del coniglio che conduce verso un mondo fantastico, o una prospettiva nuova e sconvolgente sul mondo; alcuni esempi sono: Shining ( 1980 ), Matrix ( 1999 ), Donnie Darko ( 2001 ), Eyes Wide Shut ( 1999 ), Resident Evil ( 2002 ) e Lost ( 2004 - 2010 ).
Nel 1985 il regista Harry Harris diresse una versione televisiva, Alice nel Paese delle Meraviglie , con un folto cast di attori famosi in diversi cameo (tra cui Karl Malden , Telly Savalas , Jack Warden ).
Nel 2009 nella serie TV Warehouse 13 c'è l'episodio 8 della prima stagione, Lo specchio di Alice (Titolo originale: Duped , Diretto da: Michael W. Watkins , Scritto da: Ben Raab e Deric A. Hughes ). All'interno del Magazzino durante un incidente Myka (la protagonista) finisce intrappolata nello specchio appartenuto a Lewis Carrol ed il suo corpo viene posseduto da Alice, che fino a quel momento era rimasta rinchiusa. Un'altra vicenda che coinvolge lo specchio ed Alice avviene nell'episodio 6 della quarta stagione, "Fractures".
Nell'episodio "Licenza di sbarco" della serie TV di Star Trek (1966-1969) appaiono, seppur come visioni, Alice e il Bianconiglio.
Altri riferimenti che riguardano in particolare lo specchio sono ritrovabili nella serie TV Fringe in particolare l'episodio della quinta stagione "Attraverso lo Specchio" e nel film del 2007 Mimzy - Il segreto dell'universo .
C'era una volta nel Paese delle Meraviglie ( Once Upon a Time in Wonderland ) è una serie statunitense del 2013, spin off di C'era una volta ( Once Upon a Time ) .

Nella musica

Tra le canzoni che più esplicitamente si ispirano ad Alice troviamo White Rabbit della band psychedelic rock Jefferson Airplane , contenuta nel loro album Surrealistic Pillow del 1967 .
Le canzoni dei Beatles Lucy in the Sky with Diamonds , I Am the Walrus e Cry Baby Cry , principalmente scritte da John Lennon , si rifanno tutte per immagini ed atmosfere all'opera di Carroll.
Nel 1980 il gruppo di rock progressivo italiano dei Perigeo , avvalendosi di collaborazioni come quelle di Lucio Dalla , Anna Oxa e Rino Gaetano , pubblicano a nome Perigeo Special un album dal titolo Alice , chiaramente ispirato al libro di Carroll.
Nel 1987 Paul Roland registra l'EP Alice's House , oggi rimasterizzata da vinile (i nastri originali sono andati persi) e inclusi nel cd del 1987/1988 che raccoglie i due mini album A cabinet of curiosities Happy families .
Nel 1989 il gruppo canadese Annihilator pubblica Alice in Hell contenente la canzone Alison Hell . Sia il titolo dell'album che della canzone sono chiare parodie di Alice in Wonderland.
Il gruppo rock italiano dei Dhamm pubblicò nel 1997 l'album Disorient Express contenente la canzone L'incubo di Alice , portando la favola in una negativa visione della realtà dei giorni nostri: "Alice guarda intorno a te/Né meraviglie né magie/Alice sporca di utopie/Attendi un lieto fine che/Ti porti via..."
Numerosi riferimenti all'opera sono presenti all'interno dell'ultimo album Eat Me, Drink Me dello shock-rocker americano Marilyn Manson , si possono notare infatti canzoni come Are you the Rabbit? o Eat Me, Drink Me dai chiari collegamenti con la trama del libro di Carroll.
Il videoclip della canzone What You Waiting For? di Gwen Stefani , diretto da Francis Lawrence , è chiaramente ispirato all'opera per costumi e personaggi presenti.
Il videoclip della canzone di Piero Pelù , Prendimi così , primo singolo tratto da Soggetti smarriti del 2004 è ispirato al mondo di Alice nel Paese delle Meraviglie proposto in versione dark.
Nel 2005 , la cantautrice italiana L'Aura pubblica il suo primo disco da solista Okumuki , dove è presente la traccia Alice , canzone scritta come omaggio al capolavoro di Carroll.
La cantante Syria ha spesso fatto riferimenti ad Alice, specialmente in due canzoni: Lettera ad Alice (dedicata alla figlia) contenuta ne Le mie favole del 2002 ed Alice nel Paese delle Meraviglie , contenuta in Non è peccato del 2005 .
Il cantautore Brian McFadden ha realizzato un brano dal titolo Alice In Wonderland per il suo secondo album Set In Stone (2008). La canzone parla di una ragazza che ricorda al cantante il personaggio di Alice perché, come lei, è persa nel Paese Delle Meraviglie.
Il titolo di un album della cantante italiana Dolcenera è un esplicito riferimento all'opera di Carroll.
Nel 2010 una rock band di Sant'Angelo Lodigiano (provincia di Lodi, Lombardia) si è ispirata, come stile non musicale, ma per quanto riguarda l'ambientazione dei loro concerti. Questa rock band ha preso il nome di Alice in Wonderland Band .
Il cantante Robbie Williams con la canzone You Know Me (2010) è travestito da Bian Coniglio ed è chiaramente ispirato alla storia di Alice nel Paese delle Meraviglie .
La cantautrice canadese Avril Lavigne è autrice di Alice (2010) colonna sonora dell'omonimo film di Tim Burton Alice in Wonderland (2010).
Il videoclip del brano musicale Don't Come Around Here No More è incentrato sull'incontro tra il Cappellaio Matto e Alice. Nel video il cappellaio matto è interpretato dal cantante, Tom Petty .
La canzone The Lobster Quadrille dei Franz Ferdinand .
Nel 2011, la cantante Emiliana Torrini (islandese, con padre italiano) ha prestato la sua voce nella canzone White Rabbit , interamente ispirata al libro in argomento. La canzone è parte della colonna sonora del film Sucker Punch .
Nel 2011 OSTER Project pubblica Alice in Musicland , canzone realizzata con Vocaloid (un programma per la sintesi vocale) cantata da Miku Hatsune Append , Rin & Len Kagamine , Luka Megurine , KAITO e MEIKO che interpretano i vari personaggi dell'opera di Carroll. ^[5]
Nel 2012 la rock band Shinedown pubblicò la canzone Are you Alice? .
Nel 2013 la cantante Daniela Ciampitti vincitrice del talent The Winner Is... (Italia) incide il brano Io Come Alice.
La canzone Wonderland della cantante Taylor Swift , contenuta nella versione deluxe dell'album 1989 , fa riferimento all'opera.
La canzone Mad Hatter dell'album Cry Baby pubblicato nel 2015 dalla cantante Melanie Martinez .
Nel 2017 il compositore chitarrista Andrea Vettoretti pubblica l'album Wonderland con CNI ispirato ad Alice nel Paese delle Meraviglie .
La canzone Il Mondo Dopo Lewis Carroll del cantautore Caparezza , pubblicata nel 2021 nell'album Exuvia , fa più volte riferimento ai personaggi dell'opera
Nell'album Doom Days del 2019 dei Bastille, nella canzone che dà il titolo all'album si nomina direttamente il Coniglio e la tana in cui svanisce Alice.

Nei fumetti

Diverse sono le stampe di fumetti o serie grafiche dedicate al personaggio di Alice, nel 1965 la Gold Key pubblicò un volume a fumetti dedicato e ispirato ai personaggi reinterpretati dalla W.Disney nell'omonimo e famoso cartone animato; sempre nel 1965 la Rexall pubblicò un volume a livello promozionale per la pubblicizzazione di un musical di Hanna-Barbera "Alice in Wonderland"; nel 2006, da febbraio ad aprile, la Antarctic Press pubblicò una mini serie di 4 volumi mensili intitolata "Alice in Wonderland" che successivamente, nel 2007, pubblicò come masterpiece edition volume unico in due variant cover; nell'aprile 2010 la Harper Collins ha pubblicato un Hard Cover ispirato alla novella di Lewis Carroll , allo screenplay di Linda Woolverton e riadattato da TT Sutherland intitolato Alice in Wonderland HC (2010 The Movie Novel).
L'intera trama del manga di Kyoichi Nanatsuki e Ryoji Minagawa intitolato Project ARMS ha dei continui rimandi al mondo creato da Lewis Carroll e gli stessi protagonisti possiedono poteri che hanno il nome di personaggi presenti nel Paese delle Meraviglie: Jabawack, il Cavaliere, il Coniglio Bianco e la Regina di Cuori.
Nel primo numero del manga God Child di Kaori Yuki è presente un episodio intitolato "un tè di matti", in cui il conte Cain, protagonista della serie, indaga su un serial killer chiamato "crazy rabbit man" perché indossa una maschera da coniglio. Il conte è affiancato nell'indagine da una ragazza di nome Alice, tormentata da un incubo in cui viene decapitata da tale assassino.
Una rivisitazione in chiave erotica della vicenda narrata da Lewis Carrol è Alice in Sexland, del 2001, considerato uno dei prodotti meglio riusciti del mondo dell' hentai ^{[ senza fonte ]} . In questa storia Alice, orfana adolescente, scappa dalla casa dei suoi padroni, che la trattavano come una schiava sessuale, ma durante la fuga precipita in un dirupo, e al risveglio si ritrova in un Paese delle Meraviglie orientato tutto alle tematiche dell'eros. Nelle battute finali, durante il confronto con la Regina Rossa, scoprirà che la caduta dal dirupo le era costata la vita, e che quel mondo è uno degli innumerevoli paradisi "temporanei" dove le anime dei defunti trascorrono un periodo di tempo più o meno lungo prima di reincarnarsi.
Il manga Pandora Hearts creato da Jun Mochizuki, così come l'anime da esso tratto, contiene evidenti riferimenti alla storia creata da Carrol, quali i nomi di alcune Chain come "Mad-Hatter" (Cappellaio matto) oppure "Cheshire" (Lo stregatto). Importante è inoltre il nome della protagonista femminile, Alice, e il fatto che il suo alter ego si manifesti sotto forma di coniglio. Generalmente poi alcuni personaggi, come Break mantengono una linea comportamentale stravagante, in linea con quella dei personaggi del romanzo.
Due speciali OAV tratti dal manga Black Butler , "Ciel in Wonderland" sono un riadattamento della storia di Alice, il protagonista Ciel si ritrova nel Paese delle Meraviglie vestito da Alice ed incontra vari personaggi della sua realtà che impersonano gli abitanti del Paese delle meraviglie.
Caso analogo è quello del manga Card Captor Sakura delle CLAMP , nell'episodio 55 della serie anime da esso tratta, intitolato "Sakura nel Paese delle Meraviglie", la protagonista ha un'esperienza simmetrica a quella di Ciel.
Miyuki nel paese delle meraviglie è un manga sempre delle CLAMP che si rifà al famoso romanzo di Lewis Carroll. Miyuki è una ragazzina adolescente, la cui vita, all'improvviso, subisce una svolta radicale: la ragazza sprofonda infatti nel suo letto e scompare nel Nulla, ritrovandosi in uno strano mondo, simile al Paese delle Meraviglie, descritto nel celebre racconto britannico. Ma il Bianconiglio, il Cappellaio Matto, lo Stregatto e tutti gli altri personaggi, in questo fumetto, sono tutte ragazze che indossano costumi di scena, come in una recita. Molte saranno le avventure, che Miyuki si troverà a condividere con esse: partite a scacchi, combattimenti, sfide a ma-jong…il tutto in un mirabolante viaggio, che la ragazza compie, alla ricerca di una propria identità. Il fumetto è una sorta di parodia soft-erotica del celebre racconto, incentrata soprattutto sul concetto della crescita, legato al delinearsi dell'identità sessuale.
Alcuni nemici di Batman prendono spunto proprio dai personaggi del libro, nello specifico il Cappellaio Matto, Tweedledum e Tweedledee, e Humpty Dumpty.
In alcune strisce dei Peanuts, Snoopy esegue il numero del "Bracchetto del Cheshire" scomparendo completamente, eccezion fatta per il sorriso, con evidente riferimento allo Stregatto di Alice nel Paese delle Meraviglie.
Il numero 279 di Dylan Dog , Il giardino delle illusioni , che vede l'indagatore dell'incubo intrappolato in un labirinto magico, trae numerosi spunti dal romanzo di Lewis Carroll , a partire dalla presenza di un grande coniglio bianco.
Nello speciale di Dylan Dog e Martin Mystère intitolato La fine del mondo uno dei protagonisti, un ragazzo di nome Lance, interagisce con un apparecchio meccanico composto da una macchina da scrivere, un view-master e un grammofono. Questo apparecchio si chiama AIW e proietta alle volte immagini dove sono racchiusi i personaggi del romanzo. Si scopre così che AIW sono le iniziali di Alice In Wonderland e che il Paese delle Meraviglie è un vero e proprio pianeta. Si ipotizza anche che Alice non abbia fatto un sogno, ma abbia vissuto tutta l'esperienza sulla sua pelle trovando accidentalmente un varco per il pianeta AIW.
L'albo speciale n. 2 di Legs Weaver , Nel paese delle meraviglie , racconta di un'indagine per omicidio che si svolge in un mondo virtuale ispirato al romanzo Alice nel paese delle meraviglie .
Una serie di manga shōjo intitolata Alice in Heartland è uscita in Italia nel febbraio del 2010, pensata da Queen Rose e disegnata da Soumei Hoshino. Nonostante inizialmente abbia parecchi riferimenti alla trama di "Alice nel paese delle meraviglie", in seguito si trasforma completamente, con nuovi personaggi e con alcuni di quelli classici con caratteristiche totalmente diverse (ad esempio il Cappellaio è un boss mafioso).
Una versione a fumetti intitolato appunto Alice nel paese delle meraviglie, della casa neo-nata editrice 7EVEN AGE ENTRATEINMENT, è stata pubblicata a partire da febbraio a maggio 2013 in 4 volumi, e rivisitando tutta la trama generale ei personaggi "In una versione decisamente più dark-pop".

Nei videogiochi

Lo stesso argomento in dettaglio: American McGee's Alice .

La trasposizione videoludica più famosa dell'opera di Lewis Carroll è sicuramente American McGee's Alice , videogioco creato da American McGee e prodotto dalla Electronic Arts nell'anno 2000 . La trama del videogioco è tuttavia molto diversa dall'opera originale, e gli stessi personaggi sono caratterizzati da un aspetto grottesco e inquietante. Impregnato di forti tinte gotico / noir American McGee's Alice , ci pone nelle vesti di una Alice fortemente cambiata, potenziale suicida e mentalmente instabile. Dopo anni di convalescenza in un manicomio , Alice viene richiamata dal bianconiglio nel Paese delle Meraviglie. Qui troverà amici pronti ad aiutarla e nemici giurati (come il Cappellaio Matto ), fortemente cambiati allo stesso modo del Paese delle Meraviglie, ora sotto il controllo della cattiva Regina Rossa .

Allo stesso modo, è presente anche Alice: Madness Returns , seguito di American McGee's Alice .

Nel videogioco Gray Matter sono presenti vari riferimenti ad Alice ed allo scrittore, riprendendo le ambientazioni reali a Oxford che hanno ispirato Lewis Carroll durante la stesura della sua opera.

Inoltre viene esplorato (in parte) il suo mondo nel videogioco Kingdom Hearts della SquareSoft dove i protagonisti devono salvare Alice.

L'opera viene citata all'inizio di Assassin's Creed III .

Nel videogioco Batman Arkham City , il protagonista, compiendo una delle missioni secondarie, si imbatte nel criminale che si personifica nella figura letteraria del Cappellaio Matto, il quale cerca di far crollare psicologicamente l'eroe, usando varie droghe mentali e facendogli credere di combattere contro molti detenuti (anch'essi sotto l'effetto di queste sostanze stupefacenti), l'intero scenario si svolge nel covo del Cappellaio all'interno del carcere di Arkham City, dove una stanza è stata addobbata dallo stesso per ricordare l'incontro di Alice e del Cappellaio, come nel romanzo; tale stanza è piena di scagnozzi/detenuti drogati e innocui che portano maschere da Lepre Marzolina.

Diversi brani dell'opera e riferimenti alla stessa vengono citati in Far Cry 3 .

Nel videogioco SINoALICE è presente Alice come personaggio giocabile.

Altro

Tra i più celebri set di dischetti realizzati per lo stereoscopio View-Master ve ne sono due dedicati alle fiabe Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò . Entrambi furono realizzati con la tecnica dei diorami durante gli anni cinquanta .

Note

^ Alice nel Paese delle Meraviglie, 150 anni fa , su ilpost.it . URL consultato il 5 luglio 2015 .
^ A seconda delle traduzioni i titoli dei capitoli possono subire variazioni.
^ Lewis Carroll , Alice nel paese delle meraviglie , traduzione Aldo Busi , Postfazione e note di Carmen Covito , Undicesima ed., collana Universale economica Feltrinelli - I Classici, Milano, Giangiacomo Feltrinelli, febbraio 2009, pp. 199 pag., ISBN 978-88-07-82070-0 .
^ ^a ^b Lewis Carroll, Martin Gardner, John Tenniel, The Annotated Alice: The Definitive Edition , New York, WW Norton & Company, novembre 1999, ISBN 0-393-04847-0 .
^ ( EN ) Alice in Musicland , su vocaloid.wikia.com . URL consultato il 5 luglio 2015 .

Edizioni

Elenco delle traduzioni in italiano fino al 31/12/2015. Ogni nuova traduzione è citata nella sua prima edizione.

Lewis Carroll, Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglie. Tradotte dall'inglese da T. Pietrocòla-Rossetti , Con 42 vignette di Giovanni Tenniel, Londra, Macmillan and Co., 1872 (Prima edizione italiana)
Lewis Carroll, Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglie. Tradotte dall'inglese da T. Pietrocòla-Rossetti , Con 42 vignette di Giovanni Tenniel, Torino, Ermanno Loescher, 1872 (Emissione simultanea della Prima edizione italiana)
Lewis Carroll, Nel paese delle meraviglie. Illustrato da Arturo Rackham. Fatto italiano da Emma C. Cagli , Bergamo, Istituto italiano d'arti grafiche, 1912
[Lewis] Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , [Precede: Nel paese dello specchio ], Milano, Istituto Editoriale Italiano, sd [ma 1913/1914] (Collana: «Biblioteca dei ragazzi», 5). Traduzioni anonime ma attribuibili a Silvio Spaventa Filippi .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Maria Giuseppina Rinaudo, Bemporad e f., 1931, p. 97, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164816 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Mario Benzi, Mediolanum, 1935, p. 157, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164817 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , Versione di Elda Bossi , 30 disegni a colori di [Piero] Bernardini, Firenze, Ofiria, [1945] (Collana: «Gemelli», 1)
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Gladys Favara Klien, Corticelli, 1946, p. 140, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164819 .
Lewis Carroll, Alice Nel Paese Delle Meraviglie , traduzione di Alda Radicati, Ramella, 1947, p. 146, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164818 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Tommaso Giglio , Cooperativa del Libro popolare, 1950, p. 130, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164808 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Laura Okely Romiti, Carroccio, 1950, p. 94, Identificativo SBN IT\ICCU\TO0\1829074 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Clotilde Massa, SAS, 1951, p. 119, Identificativo SBN IT\ICCU\NAP\0268451 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Vito Montemagno, R. Franceschini e f., 1952, p. 139, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164809 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Paolo Mino, Principato, 1953, p. 118, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0244972 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Alessandra Bellezza Migliarini, Boschi, 1953, p. 94, Identificativo SBN IT\ICCU\UBO\1666388 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Adriana Valori Piperno, SEI, 1954, p. 171, Identificativo SBN.
Lewis Carroll, Nel paese delle meraviglie , traduzione di Emma Saracchi, F.lli Fabbri, 1955, p. 119, Identificativo SBN IT\ICCU\RAV\0305596 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Rina Tillier e Italo Grange, SAIE, 1955, p. 79, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164802 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Orio Vergani, CELI, 1955, p. 157, Identificativo SBN IT\ICCU\CUB\0164800 .

Lewis Carroll, La meravigliosa Alice , traduzione di Oreste Del Buono e Marina Valente, Area, 1962, p. 166, Identificativo SBN IT\ICCU\LO1\0806224 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Stefania Gerili, AMZ, 1963, p. 201, Identificativo SBN IT\ICCU\MOD\028660 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice: Nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio , traduzione di Francesco de Rosa, U. Mursia e C. e APE Corticelli, 1963, p. 223, Identificativo SBN IT\ICCU\SBL\0254499 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie; Dietro lo specchio , traduzione di Alfonso Galasso e Tommaso Kemeni, Sugar, 1967, p. 297, Identificativo SBN IT\ICCU\RML\0121250 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Ranieri Carano, Milano Libri, 1967, p. 108, Identificativo SBN IT\ICCU\UBO\0087513 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Maria Voghera Fietta, Mondadori, 1968, p. 246, Identificativo SBN IT\ICCU\SBL\0083589 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie ; Alice nello specchio , traduzione di Donatella Ziliotto e Antonio Luglio, Vallecchi, 1969, p. 176, Identificativo SBN IT\ICCU\LIG\0022572 .
Lewis Carroll, Alice: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie & Attraverso lo specchio e quello che Alice vi trovò , traduzione di Masolino D'Amico, Longanesi, 1971, p. 352, Identificativo SBN IT\ICCU\SBL\0361830 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Natalina Angeli, EDIPEM, 1974, p. 93, Identificativo SBN IT\ICCU\SBL\0569810 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio , traduzione di Adriana Crespi, Bietti, 1974, p. 199, Identificativo SBN IT\ICCU\SBL\0569810 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Rossana Valeri Guarneri, F.lli Fabbri, 1974, p. 111, Identificativo SBN IT\ICCU\SBL\0571787 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e attraverso lo specchio , traduzione di Alessandra Schiaffonati, Accademia, 1976, p. 247, Identificativo SBN IT\ICCU\FOG\0155400 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Raniero Carano e Guido Almansi, Einaudi, 1978, p. 242, Identificativo SBN IT\ICCU\RAV\0109665 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Bruno Oddera, A. Mondadori, 1983, p. 118, Identificativo SBN IT\ICCU\RAV\0072471 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Enzo Striano, Liguori, 1985, p. 115, Identificativo SBN IT\ICCU\CFI\0231538 .

Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Raffaele Scapellato, Ibiskos, 1988, p. 84, Identificativo SBN IT\ICCU\CFI\0140575 .

Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Aldo Busi, A. Mondadori, 1988, p. 143, ISBN 88-04-31741-8 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio , traduzione di Milli Graffi, Garzanti, 1989, p. 313, ISBN 88-11-58141-9 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Marcella Amadio, Bulgarini, 1989, p. 294, ISBN 88-234-0142-9 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Amedeo Alberti, Del Drago, 1989, p. 149, Identificativo SBN IT\ICCU\RAV\0335370 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Ruggero Bianchi, Mursia, 1990, p. 149, ISBN 88-425-0600-1 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Bartolo Vanzetti, SEI, 1991, p. 167, ISBN 88-05-02090-7 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Daniele Griffini, Edizioni Paoline, 1991, p. 175, ISBN 88-215-2068-4 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Lucio Angelini, E. Elle, 1992, p. 207, Identificativo SBN IT\ICCU\RLZ\0247405 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Piero Bertolucci e Anna Ravano, Silvio Berlusconi Editore, 1993, p. 152, ISBN.
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Luigina Battistutta, C'era una volta, 1995, p. 118, ISBN 88-86144-27-X .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Alessandro Serpieri, Shakespeare and Company, 1995, p. 156, ISBN 88-8131-048-1 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Davide Sala Bussolengo, Demetra, 1996, p. 125, ISBN 88-7122-917-7 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Maddalena Piazzo, Gremese, 1997, p. 96, ISBN 88-7742-149-5 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio , traduzione di Elisabetta Porro, Editalia, 1997, p. 367, Identificativo SBN IT\ICCU\RAV\1267567 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Laboratorio di traduzione sperimentale Bokos, De Agostini, 2003, p. 122, ISBN 88-418-0961-2 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Al di là dello specchio , traduzione di Alessandro Ceni, Einaudi, 2003, pp. XLI, 238, ISBN 88-06-16605-0 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio e cosa Alice ci trovò , traduzione di Bianca Tarozzi, Margherita Bignardi, La Repubblica, 2004, pp. LIII, 320, ISBN 88-89145-43-9 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Carla Muschio, Stampa alternativa/Nuovi equilibri, 2008, p. 155, ISBN 978-88-6222-051-4 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Andrea Casoli, Baldini Castoldi Dalai, 2010, p. 158, ISBN 978-88-6073-667-3 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Francesca Benini, Prìncipi & Princípi, 2010, p. 105, ISBN 978-88-96827-01-7 .
Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Luigi Lunari, Feltrinelli, 2013, p. 222, ISBN 978-88-07-90015-0 .
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie , traduzione di Mario Sala Gallini, Piemme, 2013, p. 193, ISBN 978-88-566-2140-2 .

Traduzioni in dialetto

Lewis Carroll, Alice 'int' 'o paese d' 'e maraveglie , traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello, Franco Di Mauro, 2002, p. 137, Identificativo SBN IT\ICCU\NAP\0377738 .
Lewis Carroll, A s'atera ala de s'ispigru e su chi Alisedda b'at agattadu , traduzione di Maria Grazia Pichereddu, Condaghes, 2011, p. 154, ISBN 978-88-7356-171-2 .

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina dedicata a Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Wikiquote contiene citazioni di o su Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie

Collegamenti esterni

Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , su sapere.it , De Agostini .
( EN ) Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
( EN ) Edizioni e traduzioni di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , su Progetto Gutenberg .
( EN ) Edizioni di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
Bibliografia italiana di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica , Fantascienza.com .
( EN ) Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie / Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (altra versione) / Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (altra versione) , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
Alice nel paese delle meraviglie significato esoterico , l'articolo analizza molti significati nascosti della storia, da quello esoterico a quello alchemico.
Alice... di Carta Alice... di Carta un musical ispirato ad Alice in Wonderland.
E-book con le illustrazioni ufficiali di Tenniel, University of Adelaide , su etext.library.adelaide.edu.au . URL consultato il 25 marzo 2005 (archiviato dall' url originale il 10 agosto 2004) .
E-book con illustrazioni di Arthur Rackham , su rackham.artpassions.net . URL consultato il 25 marzo 2005 (archiviato dall' url originale il 22 marzo 2005) .
Alice in Wonderland Millennium Fulcrum Edition
Alice nel Paese delle Meraviglie , riduzione radiofonica di Radio 3 Rai (Il Terzo Anello - Ad alta voce): 11 puntate, formato .ram
Audiobook - Lettura integrale MP3 Creative Commons - a cura di Liber Liber, progetto Libro parlato . Voce di Silvia Cecchini
Nel paese delle meraviglie Scheda dello speciale n. 2 di Legs Weaver
Alice nel paese delle meraviglie - Multilanguage website
Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglie del Progetto Gutenberg è disponibile per il download libero su Internet Archive
( EN ) Elenco pressoché completo degli adattamenti cinematografici di Alice completi di recensione , su alice-in-wonderland.fsnet.co.uk .

Controllo di autorità	VIAF ( EN ) 180646266 · LCCN ( EN ) n79080561 · GND ( DE ) 4295896-9 · BNF ( FR ) cb12011248f (data) · BNE ( ES ) XX3383585 (data) · NLA ( EN ) 35039339 · NDL ( EN , JA ) 00627672

Portale Fantasy : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di fantasy

[1] Alice nel Paese delle Meraviglie, 150 anni fa , su ilpost.it . URL consultato il 5 luglio 2015 .

[2] A seconda delle traduzioni i titoli dei capitoli possono subire variazioni.

[3] Lewis Carroll , Alice nel paese delle meraviglie , traduzione Aldo Busi , Postfazione e note di Carmen Covito , Undicesima ed., collana Universale economica Feltrinelli - I Classici, Milano, Giangiacomo Feltrinelli, febbraio 2009, pp. 199 pag., ISBN 978-88-07-82070-0 .

[Annoted_Alice-4] Lewis Carroll, Martin Gardner, John Tenniel, The Annotated Alice: The Definitive Edition , New York, WW Norton & Company, novembre 1999, ISBN 0-393-04847-0 .

[5] ( EN ) Alice in Musicland , su vocaloid.wikia.com . URL consultato il 5 luglio 2015 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]