The Shining (film)

Strălucitor
Sigla originală a filmului
Titlul original	Strălucirea
Limba originală	Engleză
Țara de producție	SUA , Regatul Unit
An	1980
Durată	144 min (versiunea SUA) 119 min (versiune europeană)
Relaţie	1,37: 1 (negativ) 1.66: 1 (cinematografe europene) 1.85: 1 (cinematografe americane) 1.33: 1 (casă video) 1.78: 1 (Blu-ray)
Tip	groază , thriller
Direcţie	Stanley Kubrick
Subiect	Stephen King (roman)
Scenariu de film	Stanley Kubrick, Diane Johnson
Producător	Stanley Kubrick
Producator executiv	Jan Harlan
Casa de producție	Warner Bros. , Hawk Films , Peregrine Productions , The Producer Circle Company
Distribuție în italiană	Distribuția PIC
Fotografie	John Alcott
Asamblare	Ray Lovejoy , Gordon Stainforth [1]
Efecte speciale	Jon Bunker , Leslie Hillman , Malcolm Mott
Muzică	Wendy Carlos , Rachel Elkind
Scenografie	Roy Walker , Leslie Tomkins
Costume	Milena Canonero
Machiaj	Tom Smith , Barbara Daly
Interpreti și personaje
Jack Nicholson : Jack Torrance Shelley Duvall : Wendy Torrance Danny Lloyd : Danny Torrance Scatman Crothers : Dick Hallorann Barry Nelson : Stuart Ullman Philip Stone : Delbert Grady Joe Turkel : Lloyd Anne Jackson : Doctore Tony Burton : Larry Durkin
Actori vocali italieni
Giancarlo Giannini : Jack Torrance Livia Giampalmo : Wendy Torrance Davide Lepore : Danny Torrance Marcello Tusco : Dick Hallorann Pietro Biondi : Stuart Ullman Gianni Bonagura : Delbert Grady Roberto Herlitzka : Lloyd Scene adăugate (2019) Giancarlo Giannini: Jack Torrance Francesca Fiorentini : Wendy Torrance Michele Cardellicchio: Danny Torrance Paolo Maria Scalondro : Dick Hallorann Roberto Fidecaro: Stuart Ullman Stefano Alessandroni: Lloyd Melina Martello : medic Roberto Draghetti : Larry Durkin

Shining (The Shining) este un film din 1980 regizat de Stanley Kubrick și a scris împreună cu Diane Johnson .

Bazat pe romanul cu același nume scris de Stephen King în 1977, filmul povestește drama unei familii care trebuie să treacă iarna în izolare totală într-un hotel din munții înalți. Fiul, micul Danny , se dovedește a poseda un complex de facultăți extrasenzoriale , numit aici strălucitor (tradus ca „strălucitor”), care îl determină să aibă viziuni asupra trecutului întunecat al locului și al evenimentelor viitoare.

Shining reprezintă o etapă în itinerariul lui Kubrick de traversare-însușire-rupere a genurilor cinematografice în timpul carierei sale. Curând a devenit un film de cult , a intrat în imaginația colectivă și a fost uneori apreciat ca fiind cel mai bun film de groază vreodată. ^{[2] The} Shining a fost ales pe locul 2 printre cele mai bune filme de groază din istoria cinematografiei , după The Exorcist , într-un clasament întocmit de revista londoneză Time Out ^[3] . În 2008 Empire l-a plasat pe locul 52 pe lista sa cu cele mai bune 500 de filme din istorie . ^[4] . În 2018 a fost ales pentru conservare în Registrul Național de Film al Bibliotecii Congresului din Statele Unite ^[5] .

Complot

Scriitorul Jack Torrance , un șomaj și fost profesor alcoolic , acceptă un loc de muncă ca paznic de iarnă la hotelul Overlook , un hotel mare din munții Colorado , la câțiva kilometri distanță de orice oraș. În timpul interviului de recrutare cu managerul hotelului Stuart Ullman, acesta din urmă susține că este o slujbă care nu este scumpă din punct de vedere fizic, dar prezintă dificultăți de adaptare, deoarece face necesar să se confrunte cu cinci luni de izolare totală. Bărbatul spune că zece ani mai devreme un anume Delbert Grady, un alt conducător, a fost lovit de o puternică criză nervoasă , care l-a determinat să extermine întreaga familie cu un topor și apoi să se sinucidă, cu o pușcă. Jack, aproape amuzat, răspunde că nu este genul de situație care i s-ar putea întâmpla, deoarece această meserie i-ar oferi liniștea sufletească necesară pentru a-și scrie romanul .

Jack, soția lui Wendy și micuțul Danny se mută în hotelul Overlook. Copilul are un prieten imaginar pe nume Tony, „cel care este în gura lui”, care îi vorbește printr-un deget și cu propria voce a lui Danny, ajutându-l în caz de nevoie. Tony îi „spune” să fie reticent să se mute în hotel, până când copilul are viziuni macabre despre hotel, care îl lasă îngrozit. Bucătarul afro-american Dick Hallorann își avertizează abilitățile, dezvăluindu-l că deține chiar așa-numita „luccicanza” (strălucitoare), un fel de putere de telepatie și clarvăzătoare . Omul îl avertizează că în hotel poți avea viziuni asupra unor evenimente proaste care datează din trecut (clădirea a fost construită pe locul unui vechi cimitir indian ), dar nu te teme pentru că acestea nu sunt evenimente reale. Danny, brusc și într-un mod aparent inexplicabil, cere informații despre camera numărul 237, iar Hallorann, fără să-i dea alte explicații, îi spune să nu se apropie deloc de camera respectivă.

Zilele trec și în curând zăpada face toate conexiunile impracticabile. În hotelul pustiu, Jack își petrece zilele scriindu-și romanul, Wendy făcând treburile casnice și Danny făcând plimbări lungi în hotelul pustiu cu tricicleta sa.

Cu trecerea timpului, însă, situația degenerează: Jack începe să devină morocănos și irascibil din cauza lipsei de inspirație pentru romanul său, în timp ce în Danny viziunile tulburătoare se înmulțesc, de la întâlnirea singulară cu cele două fiice gemene ale lui Grady până la distrugerea cadavrelor lor. Tony încearcă să-l liniștească, amintindu-i că acestea sunt viziuni, precum imaginile dintr-o carte și că nu-i pot face rău. Cu toate acestea, într-o zi, în timp ce se plimba prin hotel în tricicletă, copilul găsește ușa camerei 237 întredeschisă și decide să intre înăuntru. Între timp, Wendy este atrasă de țipetele lui Jack, care spune că a avut un coșmar în care s-a văzut omorându-și familia. Imediat după ce Danny reapare în cameră foarte obosit și cu zgârieturi și urme pe gât: mama este convinsă că era Jack și duce copilul la apartamentul ei, ferit de soțul ei.

Jack se mută în sala de bal a hotelului, unde are o întâlnire imposibilă cu un barman din anii 1920 pe nume Lloyd, căruia îi mărturisește că nu a făcut niciodată gesturi violente asupra familiei sale și nu ar îndrăzni niciodată să facă acest lucru. Wendy i se alătură, sfătuindu-l că ar fi cineva în hotel care ar ataca copilul în camera 237. Jack se duce la locul acela, întâlnind o tânără femeie goală care vine în întâmpinarea lui și îl sărută, apoi se transformă în un cadavru.în stare de descompunere .

Mintea lui Jack se clatină. El este incapabil să distingă viziunile de real și este convins că este ținta familiei sale, considerând-o cauza eșecurilor sale. Întorcându-se la barul hotelului, participă la o petrecere și se întâlnește cu fantoma lui Delbert Grady, predecesorul său, care „îi confirmă” suspiciunile și îl sfătuiește să-și elimine familia. Dick Hallorann, în ciuda faptului că se află în Florida , are contact telepatic cu Danny realizând pericolul iminent. Între timp, Wendy nu mai are îndoieli cu privire la nebunia lui Jack când descoperă că dactilografiile romanului nu sunt altceva decât pagini și pagini ale unei propoziții repetate la nesfârșit: „Dimineața are aur în gură” (în limba engleză originală Toată munca și nicio piesă de teatru nu fac Jack un băiat plictisitor ). În acel moment este surprinsă de soțul ei, care, cu o privire nebună, pare să meargă amenințător. Wendy, lovindu-l cu o bată de baseball , îl dă jos și îl încuie în cămară. Femeia descoperă ulterior că radioul și snowmobilul au fost sabotate de soțul ei.

Jack Torrance în faimoasa scenă a filmului atunci când pronunță linia „ Eu sunt marele lup rău! " ^[6]

Fantoma lui Grady îl eliberează pe Jack, care la rândul său pune mâna pe un topor cu care străpunge ușa apartamentului său. Danny reușește să scape de o fereastră și Wendy se apără de furia soțului ei rănindu-i mâna cu un cuțit de bucătărie. Între timp, Halloran ajunge la hotel cu propriul său vehicul. Jack, auzindu-l venind, i se alătură și îl ucide. Femeia fuge în căutarea copilului, întâlnind câteva prezențe terifiante. Danny, urmărit de tatăl său înarmat, se insinuează în labirintul de garduri vii, pe care a învățat-o deja să meargă înainte, apoi își acoperă urmele cu zăpadă: făcând acest lucru, Jack se pierde în labirint. Danny, nevătămat, se alătură mamei sale și împreună fug împreună cu snowmobilul bucătarului.

A doua zi dimineață, Jack a murit înghețat, într-o imagine tulburătoare care îl portretizează cu ochii mari. Filmul se închide cu o imagine de ansamblu asupra unei fotografii de epocă realizate în cadrul galei din 4 iulie 1921, care înfățișează printre participanți un zâmbitor Jack Torrance într-un costum elegant.

Producție

Geneză

Datorită eșecului comercial al lui Barry Lyndon , Stanley Kubrick și-a dat seama că trebuie să facă un film atât de satisfăcător din punct de vedere artistic și suficient de utilizabil de către publicul larg. După cum a fost raportat ulterior lui Stephen King, Kubrick a ordonat personalului său să-i aducă grămezi de cărți de groază și s-a închis în biroul său pentru a le citi în vrac. Secretarul său l-a auzit aruncând cărțile pe perete și aruncându-le în gunoi, după ce a citit primele pagini, până când într-o zi a observat o tăcere „nefirească”. Intrând să-și verifice șeful, l-a găsit scufundat în citirea The Shining . ^[7]

Vorbind despre tema filmului, Kubrick a declarat că „există ceva inerent în neregulă cu personalitatea umană. Există o parte rea. Unul dintre lucrurile pe care le pot face poveștile de groază este să arate arhetipurile inconștientului; putem vedea partea malefică fără să trebuiască să o confruntăm direct ». ^[8]

Turnare

Jack Nicholson în 1976

Shelley Duvall în 1977

Jack Nicholson a fost prima alegere a lui Kubrick pentru rolul lui Jack Torrance, așa cum au considerat ceilalți actori (inclusiv Robert De Niro , care a susținut că filmul l-a făcut să aibă vise urâte timp de o lună, Robin Williams și Harrison Ford ) s-au confruntat cu dezaprobarea regelui. În căutarea actorului potrivit pentru rolul lui Danny, Kubrick a trimis doi dintre angajații săi, Leon și Kersti Vitali, la Chicago , Denver și Cincinnati pentru a crea un eșantion de interviuri cu 5.000 de copii pe o perioadă de șase luni. Aceste trei orașe au fost alese de Kubrick pentru a găsi un băiat cu accent undeva între Nicholson și Shelley Duvall. ^[7]

Direcţie

Ca de obicei pentru Kubrick, inovațiile tehnologice considerabile au fost studiate și utilizate pentru film, începând cu camera : camera de mână, care permite mișcări rapide fără vibrații sau zguduituri neașteptate, deja folosită în filmele This land is my land , Rocky , The Marathon Runner and Halloween - Noaptea vrăjitoarelor , aici obișnuită cu întregul său potențial de către propriul său inventator, Garrett Brown . Pentru majoritatea filmului, camera urmărește mișcările actorilor care le precedă sau care le urmăresc la mică distanță, accentuând caracterul labirintic al spațiilor închise ^{[ fără sursă ]} și ale coridoarelor lungi ale hotelului. Ori de câte ori Kubrick intenționează să creeze o anumită stare de anticipare sau suspans, camera se apropie progresiv și încet de subiectul care rămâne staționar. ^{[ fără sursă ]}

O tehnică de editare deosebită este cea folosită pentru a reprezenta viziunile lui Danny. În general, după un prim plan al lui Danny, apare viziunea reală, care se realizează prin întreruperea bruscă a unei imagini de fundal cu alta care are, în general, un impact emoțional foarte puternic, cum ar fi, de exemplu, scenele de sânge.

Filmare

Filmările pentru film au început în mai 1978 și s-au încheiat în aprilie 1979. ^[9] Perioada de producție, de peste un an, a fost grea și lungă, adesea cu zile foarte stresante, având în vedere natura extrem de meticuloasă a lui Kubrick.

Shelley Duvall, care era încrezătoare într-un interval de timp mai scurt de doar șaisprezece săptămâni, nu s-a înțeles cu regizorul, argumentând adesea pe platourile de filmare, actoria sa și multe altele. ^[10] Actrița a fost atât de stresată încât s-a îmbolnăvit și a început să-și piardă părul. Scatman Crothers , interpret al lui Halloran, a fost împiedicat de ritmul de producție până la amenințarea cu abandonarea setului ^[11] . Joe Turkel , interpret al barmanului Lloyd, a relatat într-un interviu despre durata filmării scenei barului, mergând până la șase săptămâni, până la a lucra treisprezece ore pe zi, adăugând că, la sfârșitul zilei, hainele sale erau îmbibate în sudoare. ^[12]

Scenariul a suferit schimbări constante, chiar în aceeași zi, crescând astfel presiunea asupra actorilor. Jack Nicholson ar deveni la un moment dat atât de frustrat încât a aruncat copiile pe care i le-a furnizat echipajul, știind că va fi modificat în orice caz. De fapt, actorul a învățat majoritatea replicilor de pe amprentă, cu câteva minute înainte de începerea filmărilor.

Pentru scena finală din Gold Room , Kubrick a ordonat figuranților să nu vorbească, ci să imite conversațiile. Conștient, din experiență, că figuranții imită adesea activitățile lor într-un mod grosolan, le-a cerut să acționeze într-un mod natural, pentru a oferi scenei realismul unui salt în timp în anii '20. ^[7]

Interior

După ce a ales romanul lui King ca subiect al filmului său, Kubrick, după o fază de pre-producție, a construit decorurile interioare la studiourile EMI Elstree din Borehamwood , Anglia . Unele dintre seturi au fost concepute pe baza Hotelului Ahwahnee din Parcul Național Yosemite . Pentru a-și permite să filmeze scenele în ordine cronologică, Kubrick a folosit mai multe etape pentru a avea toate seturile disponibile pe toată durata filmării. Setul Overlook Hotel a fost, la vremea respectivă, cel mai mare construit vreodată în studiouri, deoarece a inclus o reconstrucție în mărime naturală a fațadei hotelului. ^[13] În februarie 1979, setul a fost avariat de un incendiu, provocând o întârziere a producției, ^[14] care, la rândul său, a întârziat împușcăturile Raiders of the Lost Ark de la Spielberg ^[11] .

Apariția Lodge Timberline în sezonul de iarnă

Exterioare

În timp ce majoritatea filmărilor de scene interioare și a unor fotografii exterioare ale Hotelului Overlook au avut loc în studiouri, un al doilea echipaj, condus de John Harlan, s-a dedicat filmării scenelor exterioare. Lacul Saint Mary din Parcul Național Glacier și Insula Wild Goose au fost filmate pentru fotografii aeriene la începutul filmului, în timp ce Going-to-the-Sun Road a fost folosit pentru filmarea unității familiei Torrance. Câteva fotografii aeriene ale hotelului Overlook au fost făcute la Timberline Lodge , care se află pe Muntele Hood din Oregon . Aceste fotografii sunt recunoscute prin absența labirintului de gard viu, care este în schimb prezent în locația reconstituită. Proprietarii Lojii Timberline i-au cerut lui Kubrick să schimbe numărul sinistrului cameră 217, în care are loc uciderea gemenilor în romanul lui King, de teamă că publicul va fi impresionat și nu ar mai vrea să rămână acolo. Așadar, Kubrick a schimbat numărul camerei în 237, care nu se potrivea cu nici o cameră regală de hotel. ^[15] Pe de altă parte, după lansarea filmului, mulți oaspeți ai Timberline Lodge au cerut să rămână în camera 237 și nu au putut fi mulțumiți ^[16] .

Unele fotografii aeriene aruncate ale scenei de deschidere au fost introduse în epilogul primei versiuni a filmului Blade Runner al lui Ridley Scott , cu finalul fericit impus de producție ^[17] .

Coloană sonoră

Coloana sonoră și designul sonor al filmului sunt rezultatul unui mozaic pestriț: de la Wendy (Walter) Carlos , care pentru creditele de deschidere a fost inspirat de a cincea mișcare a Simfoniei fantastice a lui Hector Berlioz , până la Rachel Elkind - foști colaboratori ai lui Kubrick pentru A Clockwork Orange - a Béla Bartók ( Muzică pentru corzi, percuție și celestă ) , György Ligeti , Krzysztof Penderecki , împreună cu diverse motive de dans din anii 1920 și 1930. Iată toată muzica reprodusă în film:

• Tema principală a Dies Irae (pe creditele de deschidere ale filmului). Baza muzicală a The Shining (Titlul principal) este preluată din melodia gregoriană a secvenței Dies Irae din secolul al XIII-lea.
• The Shining Main Theme , de Wendy (Walter) Carlos și Rachel Elkind
• Munții Stâncoși , de Wendy (Walter) Carlos și Rachel Elkind
• Departe de György Ligeti , Ernest Bour cu Sinfonieorchester des Südwestrundfunks (Wergo Records)
• Muzică pentru corzi, percuție și celestă (mișcare III), de Béla Bartók , Herbert von Karajan cu Berliner Philharmoniker (Deutsche Grammophon)
• Jutrznia , denumită uneori „Utrenja”, de Krzysztof Penderecki , Andrzej Markowski cu Orchestra Simfonică a Radio Național Polonez din Varșovia (Polskie Nagrania Records)
• Deșteptarea lui Iacob ( Als Jakob Erwacht ), De Natura Sonoris nr. 1 , De Natura Sonoris nr. 2 , de Krzysztof Penderecki , Orchestra Simfonică a Radio Național Polonez ( EMI )
• Kanon pentru 52 de coarde și bandă magnetică, de Krzysztof Penderecki
• Midnight, with the Stars and You de Jimmy Campbell , Reginald Connelly și Harry Woods cântate de Ray Noble Band cu Al Bowlly (neincluse pe albumul de coloană sonoră)
• Casa lui Henry Hall și a formației hotelului Gleneagles ( Columbia Records )
• Masquerade , interpretat de Jack Hilton și Orchestra sa
• It's All Forgotten Now , interpretat de Orchestra Ray Noble cu Al Bowlly

Wendy Carlos descrie procesul cu care a obținut sunetul caracteristic coloanei sonore:

Trebuie avut în vedere faptul că muzica lui Bartók, Ligeti și Penderecki nu este utilizată în întregime și este uneori modificată față de înregistrările originale. Edițiile filmului DVD publicate începând din 2001 conțin un sunet remixat pe 6 canale (Dolby Digital 5.1) care nu corespunde cu cel monofonic original așteptat de Kubrick (de fapt există unele ușoare diferențe) ^[19] .

Distribuție

Interziceri

În SUA a fost clasificat ca „Evaluat -„ R ”, adică interzis minorilor sub 17 ani„ pentru conținut tulburător și comportamental violent, imagini sângeroase, nuditate grafică și limbaj puternic abuziv ”; în Italia a fost interzis minorilor cu vârsta sub 14 ani, în timp ce în ediția extinsă nu au clasificat nicio interdicție.

Data de ieșire

Unele date internaționale de lansare de-a lungul anilor au fost:

• 23 mai 1980 în Statele Unite ale Americii ( The Shining )
• 26 septembrie 1980 în Finlanda ( The Shining - Hohto )
• 16 octombrie 1980 în Germania de Vest (The Shining )
• 30 octombrie 1980 în Olanda ( The Shining )
• 8 noiembrie 1980 în Marea Britanie ( The Shining )
• 13 decembrie 1980 în Japonia (シ ャ イ ニ ン グ; Shainin'gu )
• 22 decembrie 1980 în Grecia (Η λάμψη; ī lámpsī )
• 22 decembrie 1980 în Italia (The Shining )
• 22 decembrie 1980 în Spania ( El resplandor )
• 25 decembrie 1980 în Mexic ( El resplandor )
• 25 decembrie 1980 în Brazilia ( O Iluminado )
• 15 ianuarie 1981 în Peru ( El resplandor )
• 2 iunie 1983 la Hong Kong (闪灵; Shǎn líng )

Cu ocazia a patruzeci de ani de la publicarea cărții lui King, Nexo Digital a redistribuit filmul în cinematografe în perioada 31 octombrie - 2 noiembrie 2017 ^[20] . Înainte de lansarea continuării Doctor Sleep , pe 21 și 22 octombrie 2019 a fost prezentată versiunea restaurată în 4K a ediției extinse (cu dublarea de la zero în părțile inedite din Italia). Remasterizarea 4K a fost realizată folosind o nouă scanare 4K a negativului original de 35 mm la Warner Bros. Motion Picture Imaging. Regizorul Steven Spielberg și fostul asistent personal al lui Stanley Kubrick, Leon Vitali, au lucrat îndeaproape cu echipa Warner Bros. în timpul procesului de masterizare. ^[21]

Versiuni

Există trei versiuni ale filmului: versiunea originală de 146 de minute, versiunea de 144 de minute disponibilă publicului nord-american și versiunea internațională de 119 minute. ^[22]

După premieră și o săptămână de proiecții ale originalului de 146 de minute, Kubrick a tăiat o scenă din finalul stabilit în spital. Scena o vede pe Wendy într-un pat vorbind cu domnul Ullman, bărbatul care la angajat pe Jack la începutul filmului, care îi spune că poliția nu poate găsi trupul soțului ei în interiorul hotelului. Managerul hotelului se apropie de copil în patul de spital și îi dă o minge de tenis identică cu cea pe care Danny s-a văzut aruncat pe podeaua hotelului din camera 237. În cele din urmă, este prezentată fotografia cu Jack. ^[23] Această scenă, cu o durată de aproximativ două minute, a fost tăiată din toate exemplarele existente ale filmului la comenzi de la Warner Bros. , care a adus filmul la 144 de minute, versiunea lansată în America de Nord pe 23 mai 1980. ^[ 23 ^{] 22]}

Versiunea internațională, pe de altă parte, durează 119 minute, deoarece Kubrick a decis să taie personal și să reasambleze încă 24 de minute din film. ^[22]

Următoarea este lista pieselor pe care Kubrick le-a eliminat din versiunea internațională, dar care este încă posibilă vizualizarea în versiunea SUA-Canada:

• Ultima linie rostită de Wendy lui Danny în bucătărie, dispariția către biroul lui Ullman, întâlnirea cu Watson, un pic de dialog.
• Vizita medicului după viziunea sanguină, dialogul dintre medic și Wendy.
• Secvența în care Ullman și Watson arată Torrances the Party Room (Sala Colorado) este mai lungă.
• Secvența în care Ullman și Watson arată Torrances cartierele lor continuă, urmată de o estompare către cei patru care trec pe lângă labirint, unele dialoguri despre labirint în sine.
• Vizita la camera frigorifică, întâlnirea cu Halloran, dispariția lui Wendy, Danny și Halloran în bucătării, un scurt dialog între femeie și bucătar.
• Părți de dialog între Halloran și Danny singur.
• Wendy ducea căruciorul prin hol.
• A doua parte a dialogului dintre Jack și Wendy în timpul micului dejun.
• Un șut din spatele lui Jack aruncând mingea, o estompare către Wendy și Danny în exterior, parte a dialogului lor.
• Wendy pregătește mâncarea în bucătărie.
• Jack care, după ce a scos-o pe Wendy din camera Colorado, reîncarcă aparatul, lovește câteva butoane; legenda „Joi”, o parte din Wendy și Danny au fugit în zăpadă.
• Wendy și Danny care, în camera Colorado, se uită la televizor, unde este proiectată o secvență din filmul Quell'estate del '42 ; apoi Danny întreabă dacă poate merge în cameră, decolorându-se spre Danny deschizând ușa apartamentului lor.
• O parte din dialogul dintre Jack și barmanul Lloyd la prima lor întâlnire.
• O parte a dialogului cu Wendy după întâlnirea dintre Jack și femeia din camera 237.
• Wendy vorbind în sinea ei, Danny intră în transă repetând cuvântul „redrum”, Wendy vorbindu-i; se estompează până când Jack merge la biroul lui Ullman pentru a opri radioul.
• După ce scoate o piesă din radio, Jack mai ia două; se estompează cu Halloran vorbind din nou cu Rangerul, legenda „8 am”.
• Secvența din avion continuă cu Halloran vorbind cu stewardesa;
• Imagine a lui Jack din spate și tastare.
• Se estompează pe planul de aterizare; se estompează spre exteriorul „Durkin’s”; tăiată în interiorul lui Durkin cu Larry mergând la telefon și vorbind cu Halloran (care este încadrat).
• Wendy și Danny vizionează „ Beep Beep ” la televizor; un scurt dialog între ei; Wendy luând liliacul; se estompează pe Wendy în camera Colorado.
• Wendy vede schelete în holul brusc întunecat al hotelului, în timp ce Jack îl urmărește pe Danny prin labirint.
• O lovitură a lui Jack în labirint, nehotărât unde să meargă.

Ediții străine

„ Toată munca și lipsa jocului îl fac pe Jack un băiat plictisitor ”

Kubrick s-a ocupat și de versiunile filmului distribuite în țările în care ar fi dublat. Fraza pe care Jack o scrie obsesiv pe mașină de scris, în versiunea originală a filmului, este proverbul Toate funcționează și nici o piesă nu îl face pe Jack un băiat plictisitor . Cu toate acestea, Kubrick a filmat această secvență schimbând limba dactilografiatului în italiană, franceză, spaniolă și germană, deoarece filmul va fi dublat în aceste limbi în țările respective. Tabelul următor prezintă propozițiile în diferite limbi și traducerea în italiană. ^[24]

Titlurile filmului (inclusiv cel de sub fotografie din final) au fost, de asemenea, traduse. Purtroppo, le edizioni DVD del film in tutto il mondo (distribuite dopo la morte del regista) contengono esclusivamente la versione originale inglese del dattiloscritto e delle didascalie, sacrificando le scelte di Kubrick.

Stanley Kubrick commissionò alla sua segretaria, Margaret Adams, di battere a macchina la frase " All work and no play makes Jack a dull boy " su ciascuna delle circa 500 pagine che nel film costituiscono il manoscritto di Jack Torrance. La segretaria impiegò mesi dattilografando le pagine ogni giorno in diversi stili per completare il lavoro. ^{[25] [26] [27]}

Edizione italiana

Giancarlo Giannini , la voce italiana di Nicholson

L'edizione italiana del film è stata diretta da Mario Maldesi , storico direttore di doppiaggio delle versioni italiane dei film di Kubrick da Arancia meccanica in poi. Il film è stato comunque doppiato in italiano nella versione integrale di 144 minuti, ma il doppiaggio delle scene inedite non è mai stato utilizzato e per l'uscita della versione integrale nel 2019 esse sono state doppiate ex-novo.

Accoglienza

Incassi

Shining , al suo esordio negli Stati Uniti, incassò 622 337 $ , subito dietro a L'Impero colpisce ancora e The Gong Show Movie . Al suo ritiro dalle sale il film aveva incassato 44 360 123 $ , risultando così il 14° miglior incasso del 1980 ^[28] .

In Italia il film incassò circa 668 542 000 ₤ , ponendosi al decimo posto tra i film più visti dell'anno ^{[29] [30]} . Al momento della sua riedizione, nel 2017, la pellicola ha incassato, in tre giorni di proiezione, 288 447 € ^[31] .

Recensioni iniziali

Alla sua uscita il film ricevette recensioni miste. Janet Masli , del The New York Times , lodò l'interpretazione di Nicholson e apprezzò l'Overlook Hotel in quanto efficace location per l'horror, ma scrisse che "perfino le immagini più sorprendentemente terrificanti del film sembrano imperiose e persino irrilevanti" ^[32] . Variety fu molto critico, dicendo che "Con tutto il possibile per lavorare, […] Kubrick ha lavorato coll'agitato Nicholson alla distruzione di tutto ciò che era così terrificante nel bestseller di Stephen King". ^[33] Una critica comune riguardava la lentezza della pellicola, atipica degli horror del periodo. Il film, nel 1980, ebbe due candidature ai Razzie Awards per il peggior regista (Stanley Kubrick) e la peggiore attrice (Shelley Duvall). ^[34]

Reazione di Stephen King

Una delle persone che criticò di più il film fu Stephen King , autore del libro che aveva ispirato Kubrick. King definì la pellicola "fredda e distaccata", diametralmente opposta all'opera originale. ^[35] Disse poi che, dal suo punto di vista, aveva trovato il personaggio di Jack "completamente pazzo fin dalla prima scena" ^[36] : inoltre non apprezzò l'interpretazione della Duvall, dicendo che "si trova lì solo per strillare ed essere stupida". ^{[36] [37] [38]} Nonostante ciò, King, in Danse macabre , mise il film nella lista degli horror "che hanno dato un contributo peculiare al proprio genere" ^[39] .

Riconoscimenti

• 1981 - Saturn Award
  • Miglior attore non protagonista a Scatman Crothers
  • Miglior colonna sonora a Krzysztof Penderecki
  • Nomination Miglior film horror
• 1980 - Razzie Awards
  • Candidatura Peggior regia a Stanley Kubrick
  • Candidatura Peggior attrice a Shelley Duvall

Prequel

La Warner Bros. voleva fare un prequel del film, col titolo provvisorio di Overlook Hotel , per raccontare gli eventi narrati all'Overlook Hotel prima dell'arrivo dei Torrance . Nel 2014 il progetto sembrava in dirittura d'arrivo, con direzione affidata al regista Mark Romanek e sceneggiatura firmata da Laeta Kalogridis ( Shutter Island ), Bradley Fischer ( Zodiac ) e James Vanderbilt ( The Amazing Spider-Man ) ^[11] . Il progetto però non si è concretizzato.

Remake

Nel 1988 è stato prodotto in Turchia un remake non autorizzato di Shining , intitolato Biri beni gözlüyor . ^[40]

Sequel

Lo stesso argomento in dettaglio: Doctor Sleep (film 2019) .

Nel 2019 è stato realizzato il sequel Doctor Sleep , scritto e diretto da Mike Flanagan e tratto dall' omonimo romanzo di Stephen King .

Il romanzo di King Doctor Sleep è un sequel del suo romanzo horror del 1977 Shining , in cui il personaggio di Danny Torrance appare adulto.

Documentari

• La figlia di Stanley Kubrick, Vivian, girò Making The Shining (1980), un making of sulla lavorazione del film, commissionato dalla BBC .
• Nel 2012 è uscito il documentario Room 237 , diretto da Rodney Ascher, incentrato sui presunti significati nascosti nel film.
• Nel 2006 la band musicale Thirty Seconds to Mars ispirò il video musicale del proprio brano The Kill al film, rielaborando alcune celebri scene.

Note

Bibliografia

• Michel Ciment, Kubrick - Edizione definitiva , Milano, Rizzoli, 1999.
• Paul Duncan, Stanley Kubrick. Tutti i film , Taschen, 1º gennaio 2008, ISBN 978-3-8228-3659-0 .

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Shining
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Shining

Collegamenti esterni

• ( EN ) Shining , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Shining , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Shining , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN ) Shining , su AllMovie , All Media Network .
• ( EN ) Shining , su Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
• ( EN , ES ) Shining , su FilmAffinity .
• ( EN ) Shining , su Metacritic , CBS Interactive Inc .
• ( EN ) Shining , su Box Office Mojo , Amazon.com .
• ( EN ) Shining , su TV.com , CBS Interactive Inc (archiviato dall' url originale il 1º gennaio 2012) .
• ( EN ) Shining , su AFI Catalog of Feature Films , American Film Institute .
• Il mix di Shining : analisi scena per scena delle musiche.
• Shining e il Doppio Perturbante : un saggio sugli influssi freudiani nel film.
• ( DOC ) Shining e la poetica del conflitto: referenze ejzenštejniane nel cinema di Stanley Kubrick : un saggio sull'utilizzo concreto delle teorie del montaggio connotativo elaborate da Ėjzenštejn

Portale Cinema : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema