Mario Maldesi
Mario Maldesi , numele de scenă al lui Mario Cidda ( Roma , 18 decembrie 1922 - Lucignano , 5 septembrie 2012 ) a fost un regizor de dublare italian, scriitor de dialog și actor .
Biografie
Începutul carierei
În 1945, Maldesi și-a început activitatea radio la studiourile EIAR din via Asiago din Roma și a urmat cursuri de teatru ca actor și regizor la Centrul de Teatru Universitar [1] . Din 1950 a parcurs scenele principalelor teatre italiene cu compania Teatrului Ateneo alături de Carlo Ninchi , Carla Bizzarri , Nico Pepe , Gabriele Ferzetti și Giulietta Masina și, ulterior, în compania spectatorilor italieni de la Teatrul dei Satiri. cu Sergio Tofano , Ave Ninchi , Renzo Giovampietro , Monica Vitti , Cesarina Gheraldi și alții [1] . În aceiași ani a jucat și în Compania Națională de Teatru, în regia lui Guido Salvini , alături de Antonio Crast , Salvo Randone , Massimo Girotti , Vivi Gioi , Giancarlo Sbragia , Gianni Bonagura , Edda Albertini și Stella Aliquò [1] .
Activitatea direcției de dublare
Din 1955 Maldesi s-a dedicat în principal dublării, inițial ca asistent și ajutor regizorului de dublare Franco Rossi (cu care a lucrat deja la momentul radio [1] ) și apoi personal având grijă atât de post-sincronizarea multora Filme italiene (începând un lung parteneriat artistic cu regizori precum Visconti , Fellini și Rosi ) și dublarea filmelor străine, devenind regizorul oficial al regizorilor de calibrul lui Stanley Kubrick [2] , Mel Brooks și William Friedkin . Pentru numeroase ediții italiene de filme străine, Maldesi s-a bazat pe colaborarea lui Roberto De Leonardis , adaptor istoric al dialogurilor filmelor Walt Disney [3] , în timp ce, pentru edițiile italiene ale filmelor lui Kubrick, a fost asistat de jurnalistul și scenaristul Riccardo Aragno , prietenul personal al lui Kubrick și dialogist de încredere [4] .
În 1970 a fost unul dintre fondatorii Cine Video Doppiatori (al cărui președinte a fost și) alături de Renato Turi , Oreste Lionello , Giancarlo Giannini , Fede Arnaud , Luciano Melani , Melina Martello , Valeria Valeri , Wanda Tettoni , Corrado Gaipa și Carlo Baccarini. În 1986, Maldesi a fondat și cinematografia Kamoti .
2010 este anul în care primește Premiul pentru întreaga viață la Marele Premiu Internațional de Dublare de la Roma.
Învățătura
În anii nouăzeci și-a încetinit activitatea de director de dublare pentru a se dedica în principal activităților de formare. Din 1990 a fost profesor la Școala Națională de Cinema și din 1998 a predat la Academia Națională de Artă Dramatică Silvio D'Amico .
Din 2005 până în 2012 a organizat cursuri și ateliere organizate de Asociația Culturală Centro il Garage din Lucignano (AR).
A murit pe 5 septembrie 2012 la vârsta de 89 de ani [5] .
Filmografie
Actor
- O femeie liberă ( 1954 )
Actor vocal
Direcția de dublare
- Prieteni , plânsul și aventura de Michelangelo Antonioni
- Nopțile de Cabiria [6] , Clovnii , Roma , Amarcord și Ginger și Fred de Federico Fellini
- I soliti ignoti și The Great War de Mario Monicelli
- Adua și tovarășii ei și eu o cunoșteam bine de Antonio Pietrangeli
- La ciociara , Judecata de Apoi , Nunta italiană și Grădina Finzi-Contini de Vittorio De Sica
- Toți acasă , fata lui Bube și Un băiat din Calabria [7] de Luigi Comencini
- Rocco și frații săi , Leopard , Străinul Căderea zeilor , Moartea în Veneția , Ludwig , grupul de familie într - un interior și Nevinovații de Luchino Visconti
- Provocarea , Knitters , Salvatore Giuliano , Hands on the city , The Mattei case , Men against , Lucky Luciano , Cadavre excelente , Forget Palermo și armistițiul de Francesco Rosi
- Legea este legea lui Christian-Jaque
- Delfinii și indiferenții de Francesco Maselli
- Kapò de Gillo Pontecorvo
- Accattone de Pier Paolo Pasolini
- Depășirea lui Dino Risi
- Francesco d'Assisi de Liliana Cavani
- Django de Sergio Corbucci
- Quién sabe? de Damiano Damiani
- Absolventa și o femeie de carieră de Mike Nichols
- Vă rog să nu mă mușcați pe gâtul lui Roman Polański
- Baci rubati și The Last Metro de François Truffaut
- Petrecerea de la Hollywood a lui Blake Edwards
- Pus, într-o seară la cină de Giuseppe Patroni Griffi
- Aristocats și aventurile Bianca și Bernie de Wolfgang Reitherman
- O țară liniștită , un sondaj cetățean mai presus de orice suspiciune și proprietate nu mai este furat de Elio Petri
- A Sidewalk Man , The Day of the Locust și The Marathon Runner al lui John Schlesinger
- A Clockwork Orange , Barry Lyndon , Shining , Full Metal Jacket și Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick
- Dictatorul de stat liber al bananelor, al lui Woody Allen
- Exorcistul , Cruising , Live and Die in Los Angeles , Jade , Rules of Honor , The Hunted de William Friedkin
- Frankenstein Junior , High Voltage și The Mad History of the World de Mel Brooks
- Sindromul Stendhal al lui Profondo Rosso și Dario Argento
- Aici începe aventura lui Carlo Di Palma
- Acea zi de câine după-amiaza , a cincea moșie și orașul prințului din Sidney Lumet
- Unul a zburat peste cuibul cucului și Ragtime al lui Miloš Forman
- Star Wars de George Lucas
- O spirală de ceață de Eriprando Visconti
- The Empire Strikes Back de Irvin Kershner
- Întoarcerea Jediului de Richard Marquand
- Alien și Legendă de Ridley Scott
- Zardoz de John Boorman
- Complotul familiei lui Alfred Hitchcock
- Scuză-mă, unde este Occidentul? de Robert Aldrich
- A fi sau a nu fi de Alan Johnson
- Ghostbusters - Ghostbusters de Ivan Reitman
- Conan Barbarian de John Milius
- Crima la lumină roșie a lui Brian De Palma
- În căutarea pietrei verzi de Robert Zemeckis
- Gremlins și Gremlins 2 - Noua descendență a lui Joe Dante
- Misiunea lui Roland Joffé
- The Omen and Ladyhawke de Richard Donner
- Aliens - Final Showdown al lui James Cameron
- Musca lui David Cronenberg
- Imperiul Soarelui al lui Steven Spielberg
- Bună dimineața Babilonia de Paolo și Vittorio Taviani
- Pasărea de Clint Eastwood
- Capcana de cristal a lui John McTiernan
- Legăturile periculoase ale lui Stephen Frears
- Cameră cu vedere de James Ivory
- Wall Street de Oliver Stone
- Batman-ul lui Tim Burton
- O viață rea a lui Giacomo Battiato
- Pământ și libertate și Cântecul lui Carla de Ken Loach
- Tigrul și Dragonul lui Ang Lee
Proza radio RAI
- Il pantografo , piesă radio de Luigi Squarzina , în regia lui Luigi Squarzina, difuzată la 30 ianuarie 1960 .
Proza de televiziune RAI
- Daniele tra i leoni , în regia lui Anton Giulio Majano , difuzat la 14 octombrie 1955 .
- Șarpele cu zgomot , în regia lui Anton Giulio Majano, difuzat pe 19 octombrie 1956 .
Notă
- ^ a b c d Tatti Sanguinetti și Gerardo Di Cola, Vocile soiului / Federico delle Voices , Federico Fellini Foundation, p. 39.
- ^ Zvonurile pentru Stanley? O treabă frumoasă - la Repubblica.it , în Arhivă - la Repubblica.it . Adus la 30 decembrie 2017 .
- ^ După cum a spus chiar Maldesi în timpul unui interviu pentru site-ul Encyclopedia del Dubbing în 2012 ( Interviu cu Mario Maldesi de Gerardo Di Cola și Andrea Razza (29 iunie 2012) pe YouTube )
- ^ Arhiva Kubrick: Riccardo Aragno , pe archivikubrick.it .
- ^ Mario Maldesi, maestru al dublării italiene Cinema.fanpage.it, a murit
- ^ Maldesi a lucrat la acest film ca asistent al regizorului de dublare Franco Rossi (T. Sanguinetti și G. Di Cola, Le Voices of Variety / Federico delle Voices, Federico Fellini Foundation, p. 44)
- ^ Dublare și interpretare între trecut și viitor cu Pasquale Anselmo (interviu)
Bibliografie
- Vitrine Rai , proză de televiziune din 1954 până în 2008
linkuri externe
- Mario Maldesi , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) Mario Maldesi , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Site-ul oficial al lui Mario Maldesi , pe mariomaldesi.it .
- Arhiva Kubrick - Arhiva italiană Kubrick pe Mario Maldesi.
