Limba maneză
| Mannese Yn Ghaelg, Y Ghailck [1] | |
|---|---|
| Vorbit în | insula Barbatului |
| Difuzoare | |
| Total | Limba maternă: 53 (2011) Total: 1.800 (2015) |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | VSO |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbile celtice Limbi celtice insulare Limbi goidelice Mannese |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în |  insula Barbatului |
| Reglementat de | Coonceil ny Gaelgey |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | gv |
| ISO 639-2 | glv |
| ISO 639-3 | glv ( EN ) |
| Glottolog | manx1243 ( EN ) |
| Linguasphere | 50-AAA-aj |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Va dagh ooilley pheiagh ruggit seyr as corrym ayns ard-cheim as kiartyn. Ren Jee feoiltaghey resoon as cooinsheanse orroo as by chair daue ymmyrkey ry cheilley myr braaraghyn. | |
 Locația insulei Man . | |
Mannese sau Manx (de asemenea, gaelică Mannese , în maneză Gaelg Vanninagh [gɪlʲgʲ vænɪnʲax] ) este o limbă celtică insulară aparținând grupului goidelic al insulei Man .
Distribuție geografică
Mannese este atestat pe Insula Man. După moartea ultimului vorbitor nativ în 1974 , o mișcare de filmare a fost creată de entuziaști. [1] Din 1992 a fost predat în școlile insulei. [1] Potrivit Ethnologue , vorbitorii L2 sunt de câteva sute; în satul Cregneash există familii în care se vorbește de obicei manneza. [1]
În 2008 , codarea limbii în standardul ISO 639-3 s-a schimbat, de asemenea, de la E ( Extinct , extinct language ) la L ( Living , language living ). [2]
La recensământul din 2011 [3] s- a constatat că este limba principală a 53 de persoane [4] .
Limba oficiala
Mannese este folosit de guvernul Isle of Man, unde în ceremonia anuală de la Tynwald noile legi sunt citite în engleză și în Mannes [5] .
Istorie
Mannese derivă din irlandezul mediu (datează, de fapt, din secolul al V-lea ) și a dispărut în secolul al XX-lea odată cu moartea ultimului vorbitor nativ, Ned Maddrell , în 1974 ; de atunci, însă, manna a avut o renaștere datorită iubitorilor pasionați de vorbitori nativi de engleză .
Număr de vorbitori pe an
| An | Mani vorbitoare | Populația Om | |
|---|---|---|---|
| Total | a populației Omului | ||
| 1874 | 16.200 | 30% | 54.000 (1871) |
| 1901 | 4.419 [6] | 8,07% | 54.752 |
| 1911 | 2.382 [6] | 4,58% | 52.016 |
| 1921 | 915 [6] | 1,52% | 60.284 |
| 1931 | 529 [6] | 1,07% | 49.308 |
| 1951 | 355 [6] | 0,64% | 50.253 |
| 1961 | 165 | 0,34% | 48.133 |
| 1971 | 284 | 0,52% | 54,481 |
| 1974 | Ultimul vorbitor nativ moare | ||
| 1991 | 643 [7] | 0,90% | 71.267 |
| 2001 | 1.500 [8] | 1,95% | 78.266 |
| 2011 | 1.650 [9] | 1,97% | 84.497 |
| 2015 | 1.800 [10] | 2% | 88.000 |
Vocabular
- Legendă
- SCO - gaelică scoțiană , IRL - irlandeză
| Manx | Cel mai apropiat echivalent SCO sau IRL | Italiană |
| Moghrey mie | Madainn mhath (SCO) , Maidin mhaith (IRL) | Buna dimineata |
| Fastyr al meu | Feasgar math (SCO) | Bună seara |
| Slane lhiat („tu”), Slane lhiu („tu / ea”) | Slán leat („tu”), Slán libh („tu”) (IRL) , Slàn leat („tu”), Slàn leibh („tu / ea”) (SCO) | Pana ne vom intalni din nou |
| Gura mie ayd (tu), Gura mie eu (tu / ea) | Go raibh maith agat (tu), Go raibh maith agaibh (tu) (IRL) | Mulțumiri |
| Baatey | Bàta (SCO) , bád (IRL) | Barcă |
| Barroose | Autobuz (IRL & SCO) | Autobuz |
| Blaa | Bláth (IRL) , Blàth (SCO) | Floare |
| Booa | Bó (SCO & IRL) | Vacă |
| Cabbyl | Capall (SCO & IRL) | Cal |
| Cashtal | Caisleán, Caiseal (IRL) , caisteal (SCO) | castel |
| Creg | Creag (SCO) | Rock |
| Drojdie | Iasc (IRL) , iasg (SCO) | Peşte |
| Ellan | Eilean (SCO) , oileán (IRL) | Insulă |
| Gleashtan | Gluaisteán (IRL) | Mașină |
| Kayt | Pisică (SCO & IRL) | Pisică |
| Moddey | Madadh (SCO & Northern IRL) , madra (IRL)) | Câine |
| Shap | Siopa (IRL) | Magazin |
| Thie | Taigh (SCO) , predare / tigh ( IRL vest / nord) , tigh (IRL sud) | Acasă |
| Eean | Éan (IRL) , eun / ian (SCO) | Pasăre |
| Doamne | Dís (IRL de Nord) , dithis (SCO) | Cuplu, doi |
Numere
| Manx | Cel mai apropiat echivalent SCO sau IRL | Italiană |
| a / nane | aon (IRL & SCO) | unu |
| daa / jees | dă / dithis (SCO) ; dó, dhá, dá (IRL) | Două |
| copac | trí / trì (IRL & SCO) | Trei |
| kiare | ceithir (SCO) , ceathair, cheithre (IRL) | patru |
| queig | cuig (IRL) , còig (SCO) | cinci |
| hei | în sine (IRL) , ambele (SCO) | şase |
| shiaght | seacht (IRL) , seachd (SCO) | Șapte |
| hoght | ocht (IRL) (hocht (IRL din vest ), ochd (SCO) | opt |
| nuy | naoi (IRL & SCO) | nouă |
| jeih | deich (IRL & SCO) | zece |
| nane jeig | aon déag / aon deug (IRL & SCO) | unsprezece |
| daa yeig | dă dheug (SCO) , dó / dá / dhá dhéag (IRL) | doisprezece |
| cheead | ceud / chad (SCO) , céad (IRL) | sută |
Literatură
Cel mai vechi text databil din mannese nu este mai recent decât secolul al XVI-lea . Este o poveste a insulei Man, scrisă în formă poetică, care începe cu introducerea creștinismului. Este păstrat într-o copie manuscrisă din secolul al XVIII-lea .
Creștinismul a fost principalul stimul pentru literatura insulei. În timp ce literatura religioasă a fost relativ abundentă, literatura laică sau cel puțin ceea ce ne-a rămas, este rară.
Prima ediție a Noului Testament datează din 1767 . Cartea de rugăciune comună și Biblia completă au fost traduse și publicate în maneză în 1610 și mai târziu în 1765 . Prima Biblie maneză pentru uz oficial a fost tipărită între 1771 și 1775 și textul a stabilit ortografia modernă a limbii. A fost o traducere colectivă întreprinsă de majoritatea clerului insulei sub conducerea editorială a lui Philip Moore. A urmat o ediție ulterioară în 1777 ; apoi o ediție revizuită de „British and Foreign Bible Society” în 1819 .
S-a format o tradiție a „Sculpturilor”, cântecelor și imnurilor religioase, începând probabil deja în perioada premergătoare Reformei Protestante . Până în secolul al XVIII-lea autorii „Sculpturilor” erau în general membri ai clerului; dar în secolul al XIX-lea a devenit obișnuit să se schimbe versurile cântecelor populare pentru a putea fi folosite în timpul slujbelor religioase.
Prima carte tipărită în maneză, Coyrle Sodjeh , datează din 1707 . Acesta constă în traducerea unei cărți de rugăciune în limba engleză a episcopului Thomas Wilson .
Thomas Christian, vicar al Marow din 1780 până în 1799 , a publicat în 1796 o traducere succintă a Paradisului pierdut al lui John Milton .
Edward Faragher (Neddy Beg Hom Ruy, ( 1831 - 1908 ) din Creghneash este considerat ultimul scriitor vorbitor nativ al limbii. De la vârsta de 26 de ani a scris poezie, adesea pe teme religioase, publicată uneori în revistele Mona's Herald (The Herald of Man) și Cork Eagle (The Eagle of Cork ). Unele dintre Skeealyn sy Ghailck (Povești în manx / Povești în maneză) sunt amintiri ale vieții sale de pescar. În 1901 a publicat Skeealyn Aesop , o traducere a poeziilor selectate de Esop .
Istoricul și antichistul AW Moore a adunat un număr mare de cântece și balade tradiționale în Mannese, pe care le-a publicat în volumele Manx Carols (Mannese Hymns) în 1891 și Manx Ballads and Music (Mannese Ballads and Music) în 1896 .
Faza actuală a revitalizării lingvistice produce, de asemenea, o renaștere a literaturii. Principalul autor recent a fost Brian Stowell. Printre altele, a scris Contoyryssyn Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn , o traducere a Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor , publicată în 1991 . În martie 2006 a publicat primul său roman adevărat mannez, Dunveryssyn yn Tooder-Folley (The Vampire Murders).
Notă
- ^ a b c d ( EN ) The Manx Language (Y Ghailck) ( XML ), la gov.im , Agenția Națională a Patrimoniului din Insula Man . Accesat la 16 noiembrie 2012 .
- ^ (EN)Documentație pentru identificatorul ISO 639: glv pe sil.org. Adus la 16 noiembrie 2012 .
- ^(EN) Raportul recensământului Isle of Man 2011 Depus la 11 februarie 2016 Arhiva Internet .
- ^ (EN) Fockle ny ghaa: schoolchildren take charge , on iomtoday.co.im. Adus la 21 octombrie 2015 (arhivat din original la 15 octombrie 2015) .
- ^ (RO) Primul Tynwald (XML), al gov.im, Agenția Națională a Patrimoniului din Insula Man. Accesat la 16 noiembrie 2012.
- ^ a b c d e ( EN ) Recensămintele vorbitorilor Manx , pe www.isle-of-man.com . Adus pe 27 octombrie 2015 .
- ^ (EN) Belchem John, A New History of the Isle of Man: The modern period 1830-1999 , Liverpool University Press, 1 ianuarie 2000, ISBN 978-0-85323-726-6 .
- ^ ( EN ) Recensământul din 2001 al Insulei Man: Volumul 2 ( PDF ), pe Gov.im. Adus la 25 iunie 2017 .
- ^ ( EN ) Recensământul Insulei Man 2011 ( PDF ), pe Gov.im. Adus la 25 iunie 2017 .
- ^ (EN) Sarah Whitehead, How the Manx language came back from the dead , în The Guardian, 2 aprilie 2015. Adus pe 4 aprilie 2015.
Bibliografie
Limbă
- (EN) Jennifer Kewley Draskau, Practical Manx, Liverpool University Press , 2008, ISBN 978-1846311314
Literatură
- ( EN ) Robert Corteen Carswell (ed.), Manannan's Cloak: An Anthology of Manx Literature , Londra, Francis Boutle Publishers, 2009, ISBN 978-1903427491
Elemente conexe
Alte proiecte
Wikipedia are o ediție în limba maneză (gv.wikipedia.org)
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe mannese
linkuri externe
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4100125-4 |
|---|
