Tender este noaptea

Dezambiguizare - Dacă căutați informații despre filmul cu același nume, consultați Tender is the Night (film) .

Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Tender este noaptea
Titlul original	Tender este Noaptea
Autor	Francis Scott Fitzgerald
Prima ed. original	1934
Prima ed. Italiană	1949
Tip	roman
Limba originală	Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Tender is the Night este un roman al scriitorului american Francis Scott Fitzgerald publicat în 1934 la New York . În 1962 a fost transformat într-un film regizat de Henry King .

Intriga versiunii din 1934 ^[2]

Cartea I

Începutul poveștii are loc pe Riviera Franceză , la Antibes : tânăra actriță Rosemary Hoyt ajunge aici, într-o dimineață din iunie 1925, împreună cu mama ei.

În timpul șederii sale, Rosemary întâlnește un grup de expatriați americani bogați, inclusiv un cuplu foarte fermecător: Dick Diver și soția sa Nicole Warren.

Dick este un psihiatru care, în anii primului postbelic , a exercitat profesia într-o clinică elvețiană din Zurich pentru proprietarii de pământ bogați; aici întâlnește o Nicole foarte tânără, care provine dintr-o familie foarte bogată din clasa medie superioară din Chicago și este tratată în clinică pentru tulburări de schizofrenie , cauzate de relații incestuoase cu tatăl ei. La început cinstit și plin de idealuri, Dick s-a căsătorit mai târziu cu femeia, în ciuda părerii contrare a colegilor săi, atât din nevoie de dragoste, cât și de altruism .

După șase ani , în ciuda recăderilor lui Nicole, căsătoria pare fericită și Dick, care datorită banilor soției sale abandonase exercițiul profesiei sale, se mutase în Riviera Franceză împreună cu Nicole; aici investește banii pentru a transforma terenul ocupat de vechi colibe abandonate într-un complex de lux format dintr-un hotel, grădini, plajă și casa lor: Vila Diana. Locul devine în curând bântuirea unui grup sofisticat de prieteni, printre care obraznicul Louis Campion, scriitorul slab priceput Albert McKisco, muzicianul cândva genial și acum alcoolic Abe North și mercenarul grosolan Tommy Barban.

Rosemary este invitată la Villa Diana și este imediat fascinată de ea, atât de mult încât ea consideră acel loc „centrul lumii” și gazdele ca fiind înconjurate de o lumină magică. Pe de altă parte, Dick este fascinat și de frumusețea tânără, aproape infantilă a lui Rosemary.

Această lume superficial idilică este supărată curând de un episod tulburător: doamna McKisco, soția scriitorului, merge la baie și o găsește pe Nicole la poalele căzii, în gâtul unuia dintre episoadele sale nevrotice . Tommy Barban, un prieten al familiei Diver și mereu îndrăgostit de Nicole, îl provoacă pe domnul McKisco la un duel pentru a reduce la tăcere discuțiile.

Între timp, Rosemary, din ce în ce mai atras și intrigat de acea viață, îi urmărește pe scafandrii din Paris . O dragoste tandră se naște între ea și Dick, deși reținută de Dick însuși, care, luat de un puternic sentiment de responsabilitate față de soția sa și de o atitudine aproape paternă față de fată, nu vrea să se lase să plece și refuză, deși cu blândețe , ofranda de dragoste a rozmarinului:

Între timp, Rosemary descoperă multe adevăruri despre oaspeții scafandrilor, care dezvăluie o realitate foarte diferită de cea a fațadei și care le arată deseori vulgare, corupte și profund nefericite.

Primul dintre numeroasele episoade de violență frecvente în roman apare la stația din Paris: o cunoștință a scafandrilor ucide un bărbat și Nicole descoperă uciderea unui bărbat negru în hotel și reacționează cu isterica .

Cartea a II-a

A doua carte duce narațiunea înapoi în 1917 și spune povestea și evenimentele lui Dick, atunci un tânăr doctor din Zurich, căruia Nicole i se încredințează ca pacient, care se îndrăgostește imediat de el.

Schimbul inițial de scrisori dintre cei doi se transformă în curând într-o legătură mai solidă: Nicole are nevoie de cineva care să o ajute, iar Dick, atras de frumusețea tinerei, se oferă drept sprijinul ei, cu scopul de a „ restabili universul către ea . "; astfel, susținuți și de familia Warren (care consideră căsătoria lui Nicole cu un psihiatru și apropierea de o clinică „ideală”), cei doi se căsătoresc și au doi copii. Pare a fi ani fericiți, în ciuda recidivelor frecvente ale lui Nicole, totuși dorința tot mai mare de a se îmbogăți și nevoia de a-și ridica poziția socială ajung să corupă onestitatea intelectuală și idealistă a lui Dick, făcându-l doar o marionetă în slujba pacienților bogați și a familiei Nicole. Pierzând orice interes pentru profesia și cariera medicală, Dick începe să se scufunde în nefericire care, deși ținută ascunsă, este totuși simțită de Nicole și acest lucru îi determină să se certe și să se îndepărteze. În timpul uneia dintre aceste certuri, Nicole are o criză nevrotică care o determină să facă un gest extrem: în timp ce soțul ei conducea mașina cu copiii săi, ea ia volanul și conduce cu toată forța, făcând mașina să se răstoarne conștient, cu riscul omorându-și și copiii.

Speriat și din ce în ce mai nerăbdător, Dick decide să scape de ea pentru o scurtă perioadă de timp. Vestea morții tatălui său îl cheamă înapoi în America și când se întoarce în Europa, decide să se oprească la Roma pentru a găsi Rosemary, gata de data aceasta să devină iubitul ei. Dar atmosfera poetică de câțiva ani mai devreme dispăruse și Rosemary însăși, cândva timidă, incomodă și înspăimântată, devenise o femeie dezinhibată, încrezătoare în sine, perfect conștientă de frumusețea și fascinația ei față de bărbați. Dezamăgit, Dick își va elibera frustrarea cu o luptă de noapte și va ajunge în casă .

Cartea a III-a

A treia carte nu este altceva decât o cronică a decăderii fizice și morale a lui Dick care, după ce s-a întors la Riviera, părăsește clinica și începe să bea, dezamăgindu-și prietenii, lăsându-se umilit de aceiași oameni pe care îi considera inferiori și făcându-se ridicol în ochii lui Nicole și de Rosemary.

Nicole descoperă în schimb că poate sta singură și, la sfârșitul cărții, se aruncă în brațele lui Tommy Barban. Cazul clinic este apoi rezolvat și Dick părăsește Europa pentru a se întoarce în provincia anonimă americană pentru a deveni doar medic .

Elaborarea romanului

Fitzgerald a lucrat la lucrare timp de nouă ani și a continuat să refacă mai multe versiuni ale acesteia chiar și după publicarea sa. Este, fără îndoială, cel la care scriitorul a lucrat cel mai mult și cu siguranță cel mai ambițios, chiar dacă criticii și publicul nu l-au primit cu mult entuziasm.

Redactarea Tender Is the Night a fost inițiată de Fitzgerald în 1925 și din acel an înainte va elabora șase versiuni, dintre care a fost anunțată doar a patra în patru tranșe în revista Scribner's Magazine, a cincea care a fost lansată în 1934 și a fost tradusă ulterior. de Fernanda Pivano și a șasea care a apărut în 1951, la rândul său, refăcută drastic de către criticul Malcom Cowley pe notele autorului, note care au fost colectate pentru o nouă ediție pentru Biblioteca Moden, care însă nu a fost niciodată realizată.

Schimbarea lui Cowley la versiunea lui Fitzgerald constă în trecerea „punctului de vedere” de la interpretarea dată de actrița Rosemary Hoyt la o expunere cronologică a lui Dick Diver și a soției sale Nicole.

Elementele inventate și reale

Povestea, care are loc între 1924 și 1929 , împletește evenimente reale și clar autobiografice din acei ani cu evenimente de pură invenție .

Inspirația pentru unele personaje

În 1927 scriitorul s-a întâlnit la Hollywood , unde a fost chemat de John Considine să scrie un scenariu , actrița de film Lois Moran care l-a inspirat să creeze personajul lui Rosemary Hoyt.

În Dick Diver, protagonistul , Fitzgerald se portretizează pe el și pe prietenul său Gerald Murphy în același timp; Nicole Warren, soția lui Dick, o portretizează pe Zelda , tovarășa nefericită a scriitorului; în Tom Barban, fostul legionar Edouard Jozan poate fi recunoscut de care Zelda s-a îndrăgostit în 1924, când Fitzgeralds locuiau în Saint-Raphaël, iar Abe North este portretul lui Ring Lardner , un apropiat al lui Francis Scott.

Inspirația pentru scenă

Romanul are loc la început la Cap D'Antibes , același loc în care se aflau Fitzgeralds în august 1925 unde s-au întâlnit cu cele mai faimoase personaje ale momentului în domeniile literaturii , cinematografiei , teatrului , politicii și finanțelor , inclusiv John Dos Passos și Orlando, Rodolfo Valentino și Mistinguett și vila pe care o închiraseră la „St. Louis” din Juan-les-Pins unde întâlniseră numeroase vedete, printre care Grace Moore și Picasso împreună cu soția sa Fernande.

Hotelul, în care are loc scena fundamentală a romanului, este tocmai „Hotel du Cap”, numit și Eden Roc și încă există.

Versiunea finală

Prea ocupat cu evenimentele care au avut loc începând cu 1926 , Fitzgerald a reușit să pună mâna pe manuscrisul său abia în 1931 , când, soția sa Zelda era definitiv internată în spital, se retrăsese cu fiica sa Scottie într-o casă suficient de aproape de clinica din Baltimore unde era soția și unde putea să li se alăture în câteva weekenduri. În acel loc, scriitorul a scris versiunea finală a Tender is the Night , cu titlul Doctor Diver's Holiday și abia în momentul lansării primului episod al romanului pe „Revista Scribner” a schimbat titlul cu Tender Is the Noaptea .

Diferențele dintre diferitele versiuni

Prima versiune

Prima versiune a fost compusă între 1925 și 1930 și a fost intitulată Târgul mondial, iar eroul a fost Francis Melarky.

În prolog autorul se referă la experiența sa într-un club de noapte din Roma , unde cearta cu un șofer de taxi l-a condus la carabinieri și unde mulțimea, neînțelegând, l-a confundat cu un violator de copii.

În 1926 Fitzgerald se afla în conacul St. Louis din Juan les Pins și i-a scris agentului său că a scris al patrulea dintr-un roman despre care presupunea că ar fi format din douăsprezece capitole. În luna iunie a aceluiași an, scriitorul a vândut drepturile de a publica scrierea în rate în revista „Liberty” și a scris o linie în care episodul duelului a fost suprimat.

Imediat după aceea a modificat scrierea făcând mai multe modificări. El a inserat un narator care a spus povestea ca și când s-ar fi întâmplat cu trei ani mai devreme, episodul luptei din taxi și duel, o scenă, care va reveni în capitolul 13 din Tender is the Night , pe câmpurile de luptă din Somme. , flirt între protagonistul și Dinah, episodul stația de metrou Saint-Lazare , dar fără crima (de la ideea acestui eveniment a fost inspirat de Fitzgerald de un fapt raportat în știri , care a avut loc la 26 martie, anul 1927 , când o contesă a împușcat o prietenă și apoi a lovit, rănindu-se) și în cele din urmă episodul, introdus în ediția din 1951 de Cowley, de Wanda Breastedt.

Protagonistul este un tânăr sud-american care vizitează Europa împreună cu mama sa după expulzarea sa din Academia Militară West Point , angajat acum ca tehnician la Hollywood care, sub dominația mamei sale, va ajunge să se sinucidă în timpul unei crize severe de depresie. .

Am stat la hotelul lui Gausse , al cărui nume rămâne în Tender este Noaptea , Francis Melarky întâlnește McKiscos, pe care îl găsim în Tender is the night , Setting și Dumphiers, doi homosexuali care vor fi mai târziu în Tender este noaptea Campion și Dumphries, iar doamna Abrahams.

Fitzgerald mergea deseori să-l viziteze pe Earl Browne în studiourile de film de la Monte Carlo , precum și în Rosemary's Tender și the Night Ago.

Episodul duelului , care este relatat și în Tender is the Night , are loc, în această versiune, între McKisco și francezul Brugerol și Melarky este invitat de miliardarul Deth Rorebach într-o imensă vilă înconjurată de o grădină mare.

A doua versiune

După prima versiune a cărții Fitzgerald a făcut îmbunătățiri pentru încă doi ani până când a schițat figura viitorului Dick Diver și în iulie 1928 i-a scris lui Marxell Perkins că romanul este în regulă și că va scrie o poveste și apoi îl va trimite, spre decembrie, capitolele 3 și 4 pe care credea că le încheie. Dar aceste capitole nu au fost trimise niciodată, iar romanul a luat o cale diferită continuând sub forma unei nuvele intitulată The Rough Crossing .

Din această poveste s-a conturat cea de-a doua versiune a cărții intitulată Vacanța bețivului, iar scriitorul, în 1929 , i-a scris lui Perkins informându-l că lucrează intens la roman dintr-un punct de vedere diferit.

Protagonistul celei de-a doua versiuni este un regizor , Lew Kelly, care călătorește cu soția sa Nicole prin Europa. El întâlnește o fată modestă la bordul navei , Rosemary, care s-a prefăcut că călătorește în clasa întâi pentru a o păcăli pe Kelly. Desfășurarea poveștii are loc în doar două capitole și nu a fost reluată niciodată, chiar dacă i-a servit lui Fitzgerald să schimbe relația anterioară dintre mamă și fiu cu cea dintre soț și soție .

Din toamna anului 1929 până în 1932 , Fitzgerald, prea ocupat să rezolve problemele lipsei de bani și ale bolii Zelda, nu a mai lucrat la carte. Cu toate acestea, cele două capitole vor fi găsite într-o poveste, scrisă în 1930 , intitulată O călătorie în străinătate, care a fost adăugată la alte povești de dragoste de pe Coasta de Azur și la poveștile desfășurate la o casă de pensionari din Elveția.

A treia versiune

A treia versiune, cea cu Dick Diver, a prins contur după a doua ședere a lui Scott la Hollywood. Din această versiune, notele și diagramele originale rămân în Biblioteca Universității Princeton, care constau într-un plan general de lucru în care apare complotul, notele asupra diferitelor personaje, tehnica care trebuie utilizată, numele personajelor fictive apropiate de cele ale personaje reale, o cronologie reală a lui Dick și Nicole, metoda de clasificare pentru tratarea materialului bolii, precum și un rezumat care acoperă prima jumătate și a treia parte a romanului.

În cea de-a treia versiune, povestea lui Nicole este modelată după povestea reală a lui Zelda, iar sentimentele exprimate de Dick sunt preluate din sentimentele simțite de Scott.

Povestea, însă, nu ține cont de notele întocmite ca în cazul crimei pe care Nicole ar fi trebuit să o efectueze și pe care Dick ar fi trebuit să o țină ascunsă sau episodul în care Dick, un comunist convins, și-ar fi trimis fiul să studieze în Rusia .

Această a treia versiune constă dintr-o rehizare care duce la împărțirea în trei cărți. Prima carte este aproape în întregime preluată din prima versiune și se concentrează pe figura lui Rosemary, a doua părăsește prima versiune complet și începe cu întâlnirea dintre Dick și Nicole.

Aici Fitzgerald pune accentul pe dezintegrarea morală a lui Dick, face ca recidiva lui Nicole să se întâmple în timpul unei petreceri de carnaval și nu în Elveția , cunoștință cu Tommy într-o cafenea din München, relația lui Rosemary cu Dick doar datorită compasiunii fetei care va avea sarcina de a-l scoate pe Dick de necazuri în timpul luptei cu taxiurile de la Roma.

Această a treia versiune a fost elaborată rapid în 1933, când Fitzgerald colabora cu Dr. Mayer pentru tratamentul Zelda și nu a avut timp să dedice mai mult de cinci zile la rând scrisului.

Cartea, care a primit titlul de Doctor Diver's Holiday , suferă nouă refaceri, dintre care primele patru în versiunea lui Francis Melarky, a cincea și a șasea în versiunea lui Lew Kelly și a șaptea și a opta în versiunea lui Dick Diver. Numai în cea de - a noua reșalonare va apărea titlul Tender is the Night și va apărea succesiunea definitivă a evenimentelor. Titlul a fost inspirat de un verset din Oda până la privighetoarea lui John Keats :

A patra versiune

A patra versiune a fost pregătită în grabă în vara anului 1933 pentru a fi publicată în „Revista Scribner” după un acord cu revista „Liberty” căreia îi promisese, în 1926 , toate poveștile sale pentru suma de 3500 de dolari fiecare. Între timp, editorul Scribne i-a plătit 10.000 de dolari după ce a reținut cei 6.000 de dolari pe care i-i dăduse deja ca avans și în ianuarie 1934 a apărut în sfârșit primul episod și în februarie, martie și aprilie a acelui an au ieșit următorii trei.

Proiectele episoadelor au fost refăcute de douăsprezece ori și pentru publicarea cărții, care va deveni a cincea versiune, Fitzgerald a trebuit să taie 20.000 de cuvinte. Dar o recidivă severă a lui Zelda l-a împiedicat să se dedice lucrării cu grijă, iar al lui Scribner nu a vrut să treacă dincolo de 17 aprilie pentru publicarea cărții, deoarece a vrut să profite de publicitatea făcută.

Fitzgerald a relucrat din nou textul ultimului episod, a corectat dovezile celui de-al doilea și al treilea și, în revizuirea dovezilor complete ale romanului, a făcut alte modificări.

Textele au fost revizuite de editori cărora li s-a interzis să modifice orice cuvânt fără permisiunea autorului. Dar Fitzgerald, copleșit de dramele sale de familie, nu a reușit să le revizuiască calm pentru ultima oară.

A cincea versiune

A cincea ediție a fost astfel publicată în 1934 și sa dovedit a conține mai multe erori care au fost raportate într-o recenzie în New Yorker. Fitzgerald, care a fost primul care a observat greșelile făcute, a încercat să-l convingă pe directorul literar al „Bibliotecii moderne”, Bennett Cerf, să publice o nouă ediție pentru a rezolva problemele și în unele scrisori care i-au fost trimise în iulie și august 1936 el a făcut propuneri concrete despre modificări, modificări, o propoziție pe care dorea să o elimine, corectarea unor erori de ortografie .

Dar Biblioteca Modernă nu a publicat niciodată această ediție și cele trei ediții publicate de editorul Scribner nu au fost niciodată corectate și în 1936 au fost publicate într-un singur volum This Side of Paradise , The Great Gatsby și Tender in the Night .

Fitzgerald și-a părut rău pentru lipsa de atenție acordată celei mai recente lucrări pe care a considerat-o valabilă.

Într-o scrisoare scrisă la 24 decembrie 1938 ^[3] , scriitorul îi cere editorului să nu-și lase cărțile să moară și este deosebit de îngrijorat de Tender is the Night : „... Dar sunt deosebit de îngrijorat de Tender is the Night: că Cartea nu este moartă. Adâncimea mesajului său rămâne: întâlnesc continuu oameni care sunt la fel de atașați de carte ca și alții la Marele Gatsby și această parte a paradisului , oameni care s-au identificat cu Dick Diver. Marele defect al cărții este acela adevăratul început - tânărul psihiatru din Elveția - este aruncat în mijlocul cărții. Dacă paginile 151-212 ar fi scoase din locul lor actual și plasate la început îmbunătățirea ar fi enormă ... ".

Nefiind îndeplinit aceste cereri, Fitzgerald a preluat copia de arhivă a cărții sale și după ce a mutat ordinea capitolelor a întocmit următorul plan în notele sale:

I. Istoria poveștii: 151-52.

II. Punctul de vedere al rozmarinului: 3-104.

III Căzut: 104-48, 213-24.

IV. Evadare: 225-306.

V. Întoarcerea acasă: 306-408.

Versiune remodelată de Cowley

Planul, care este păstrat împreună cu volumul modificat de Fitzgerald în Biblioteca Universității Princeton, este citat în ediția din 1951 de Malcolm Cowley, chiar dacă nu va păstra complet credința cu succesiunea evenimentelor și cu modificările aduse unor pagini sau chiar la corectarea erorilor de ortografie și de punctuație din primele două capitole.

Această versiune, așa-numita „versiune definitivă a autorului” care a apărut în 1951 de Malcolm Cowley, nu a fost niciodată revizuită de scriitorul care a murit prematur la 21 decembrie 1940 .

În ediția „Penguin Books”, Cowley nu s-a limitat la corectarea erorilor tipografice și ortografice, ci a făcut aproape opt sute de modificări, uneori chiar drastice, în ceea ce privește numele și succesiunea evenimentelor, schimbări care sunt explicate cu atenție atât în introducere decât în ​​note.

Editorul Scribner, pe de altă parte, atunci când în 1951 a retipărit roman, folosit original conduce și corectat doar două erori de denumire, în timp ce în edițiile paperback au fost efectuate modificări și nici măcar în 1960 ediție a Bodley Head.

Stil

Scrisă într-o proză foarte evoluată, care se dedică unor analize și descrieri psihologice profunde, urmând un curs discursiv și strâns aproape fără dialog , Tender is the Night demonstrează că Fitzgerald a fost un scriitor perfect maestru al meșteșugului său.

Scriitorul reușește să înțeleagă, cu detalii precise și exacte, esența diverselor scene sau a momentului istoric și social tratat și demonstrează o mare capacitate de a trece de la particular la universal și de la concret la simbolic .

Limbajul , care anterior era uneori prea înclinat spre decorativ, devine acum precis și esențial prin adaptarea flexibilă la diversele teme și puncte de vedere diferite, în timp ce personajele principale sunt reprezentate cu o profunzime psihologică scrupuloasă.

Lucrarea tratează contrastul etico - social al anilor 1930 cu profunzimea analizei și o perspectivă largă.

Ediții

• Tender is the night , traducere de Fernanda Pivano , seria I coralli, Torino, Einaudi , 1949.
• Tender is the night , traducere de Bruno Armando , Introducere de Walter Mauro , Grandi Pascabili Economici, Roma, Newton Compton, 2011, p. 288, ISBN 978-88-541-2455-4 .
• Tender is the night , traducere de Flavio Santi, Prefață de Edoardo Nesi , Milano, BUR, 2012.
• Tender is the night , traducere de Vincenzo Latronico , Roma, Fax minim, 2013.
• Tender is the night , traducere de Elisa Aurora Pantaleo, Milano, Feltrinelli, 2015.
• Tender is the night , traducere de Romina Bicicchi, Introducere de Mauro Conti și R. Bicicchi, Seria Biblioteca Mare, Santarcangelo di Romagna, Rusconi, 2020, ISBN 978-88-180-3424-0 .

Notă

Elemente conexe

• Francis Scott Fitzgerald
• The Great Gatsby
• Lucrări de Francis Scott Fitzgerald
• În acest fel din Paradis
• Frumos și blestemat (roman)
• Ultimele focuri (roman)
• Tender is the night (film)

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Tender is the Night

linkuri externe

• Incipit , pe ozoz.it. Adus la 21 aprilie 2007 (arhivat din original la 23 februarie 2007) .
• Recenzie , pe riccio.sebastian.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură