Dragon Ball Z - Cel mai puternic din lume

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dragon Ball Z -
Cel mai puternic din lume
DBZMovie2.jpg
Copertă DVD italiană
Titlul originalド ラ ゴ ン ボ ー ル Z こ の 世 で 一番 強 い ヤ ツ
Doragon Bōru Zetto: Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1990
Durată 59 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , acțiune , aventură , fantastic , thriller
Direcţie Daisuke Nishio
Scenariu de film Takao Koyama
Producator executiv Chiaki Imada
Casa de producție Toei Animation
Distribuție în italiană Italia Video Terminal
Fotografie Motoaki Ikegami
Asamblare Shinichi Fukumitsu
Efecte speciale Yukari Hashimoto
Muzică Shunsuke Kikuchi
Art Director Yūji Ikeda
Design de personaje Minoru Maeda
Animatori Minoru Maeda
Fundaluri Shinobu Takahashi, Mutsumi Matsui, Hideaki Kudō, Tadahiko Ono, Yutaka Itō, Noriyoshi Doi
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Re-dublare (2003)

Dragon Ball Z - Cel mai puternic din lume (ドラゴンボールZこの世で一番強いヤツDoragon Boru Zetto: Kono yo de Ichiban tsuyoi yatsu ?, Lit. „Dragon Ball Z: cel mai puternic om în lume ") este un film din 1990 regizat de Daisuke Nishio . Este al cincilea film anime bazat pe manga Dragon Ball și al doilea care se bazează pe seria TV Dragon Ball Z. A fost proiectat pentru prima dată în Japonia la 10 martie 1990 la festivalul Tōei Manga Matsuri, împreună cu scurtmetrajele anime Akuma-kun: Yōkoso Akuma Land și !! și Mahōtsukai Sally (bazat pe vrăjitoarea Sally ). [1] Este primul film din serie care este un lungmetraj .

Filmul nu folosește tema finală a seriei pentru credite, ci o nouă piesă intitulată „Ikusa (I · KU · SA)” ( ｢戦 (I · KU · SA)｣ ? ) De Dai Satō și Takeshi Ike , de asemenea cântată de Hironobu Kageyama . În timpul filmului, Gohan mai cântă o altă piesă nouă, „Pikkoro-san Da ~ isuki” ( ｢ピ ッ コ ロ さ ん だ ～ い す き｣ ? ) , De Chiroru Yaho și Takeshi Ike.

Complot

În timp ce Piccolo se antrenează pe ghețarul etern al munților Tsurumai-Tsuburi, în același loc Son Gohan și Olong caută cele șapte bile de dragon : porcul vrea să-i ceară lui Shenron o pereche de chiloți feminini. Dar bătrânul doctor Kochin, care a strâns sferele din fața lor, cheamă balaurul și cere să-l trezească pe dr. Willow, un om de știință rău despre care se crede că a murit cu 50 de ani mai devreme, al cărui creier a fost ținut într-o cupolă de sticlă, de pe gheață. Gheața începe să se dezlipească și apare laboratorul savantului. Gohan și Olong urmăresc neîncrezători, când sunt brusc atacați de bio-oamenii doctorului Kochin. Piccolo ajunge să-l salveze pe Gohan, dar este învins de trei luptători misterioși, în timp ce Gohan și Olong fug.

Dr. Kochin și bio-oamenii săi apar în curând la Casa Kame și cer ca maestrul Roshi să vină cu ei. El refuză și îi învinge cu ușurință pe bio-bărbați, dar Dr. Kochin o răpește pe Bulma pentru a o forța pe Roshi să se întoarcă cu el la laborator. Acolo, Maestrul Roshi este forțat să lupte cu cei trei bio-războinici care l-au capturat pe Piccolo, dar este în curând învins. Bulma descoperă că scopul doctorului Willow este să obțină corpul celui mai puternic om din lume, astfel încât să se poată muta în el și să preia planeta. Bulma îi informează apoi că ținta lor ar trebui să fie acum Son Goku.

Dr. Willow se pregătește să-i ia pe războinicii Z.

Olong îl informează pe Goku despre situație, iar acesta din urmă merge să-i găsească pe Bulma și pe Maestrul Roshi. Ajuns la laboratorul doctorului Willow, este întâmpinat de Misokattsun, Kishime și Ebifry, cei trei bio-războinici ai doctorului Kochin. Goku îl învinge pe Misokattsun cu Kaiōken, dar mai târziu este sigilat în gheață de Ebifry. Gohan și Krillin ajung să-l susțină, dar sunt în curând învinși de Kishime. Folosind Kaiōken, Goku se eliberează de gheață și îi învinge pe cei doi războinici bio. Goku îl înfruntă pe doctorul Willow, cerându-i să-și elibereze prietenii, dar omul de știință vrea să-i preia corpul. Pentru a-l învinge, îl pune în fața fostului său rival Piccolo, a cărui minte îl controlează. Gohan, incapabil să-l oprească pe Piccolo să se lupte cu Goku, explodează de furie, spulberând dispozitivul de control al minții al dr. Willow. Omul de știință este uimit de puterea lui Gohan și decide să lupte singur cu Goku. Apoi începe să-și desprindă corpul robotizat de pereții laboratorului, ucigându-l pe Dr. Kochin în acest proces, în timp ce Krillin reușește să o elibereze pe Bulma.

Adevărata luptă începe, iar dr. Willow pare să aibă stăpânire. Kamehameha-urile combinate ale lui Goku, Roshi și Krillin nu au niciun efect asupra lui. În curând, Goku și Piccolo sunt singurii rămași capabili să lupte. Goku recurge la utilizarea unui Kamehameha alimentat de Kaiōken, care îl împușcă pe Dr. Willow în spațiu. Goku începe să formeze o sferă Genkidama, dar doctorul Willow îl întrerupe înainte să o poată arunca. Gohan și Piccolo zboară apoi în spațiu pentru a-l distrage, astfel încât Goku să poată lansa cu succes Genkidama, distrugând creierul omului de știință și restabilind din nou pacea pe Pământ.

Personaje noi

  • Doctor Willow ( Ｄｒ． ウ イ ロ ーDr. Uirō ? ) : Principalul antagonist al filmului. Un om de știință cu o minte genială, cu 50 de ani înainte de evenimentele filmului, a fost îngropat sub un munte de gheață împreună cu laboratorul său. Fusese salvat de asistentul său credincios, dr. Kochin, care își transferase creierul într-un robot, oferindu-i o mare putere și rezistență. Eliberată din închisoarea de gheață, Willow devine obsedată de cel mai puternic om din lume, dorind să-și transplanteze creierul în corpul ei pentru a deveni invincibil și îi încredințează lui Kochin și Bio-Men sarcina de a-l găsi. Designul original al personajului, realizat de însuși Akira Toriyama , prevedea că capul robotului conținea și alte organe în afară de creier, dar a fost schimbat pentru versiunea finală prin mărirea creierului și eliminarea celorlalte organe. [2] Numele său derivă din uirō (う い ろ う? ) Un tort tradițional japonez, făcut din orez, făină și zahăr. [1] În Super Dragon Ball Heroes , salvați de noul rege demon Fu, el se întoarce inițial cu forma sa umană, doar pentru a reveni la a fi o mașină și a înfrunta Son Gohan, care îl bate transformându-se în Super Saiyan.
  • Doctorul Kochin ( Ｄｒ． コ ー チ ンDr. Kochin ? ) : Asistentul credincios al doctorului Willow care reușește să adune cele șapte bile de dragon, datorită războinicilor bionici creați de el însuși, cerând dragonului Shenron să topească gheața eternă pentru a trezi creier de dr. Willow. La fel ca Willow, și Dr. Kochin are o minte strălucitoare și, ca el, a ales să o consacre răului. În momentul morții, întregul său corp este văzut ca fiind robotizat. Ca arme, își folosește toiagul, capabil să emită grinzi de energie și brațul stâng în care este ascunsă o mitralieră. Numele său provine de la termenul japonez Nagoya kōchin (名古屋 コ ー チ ン? ) Care este un tip de pui. [1]
  • Misokattsun (ミ ソ カ ッ ツ ンMisokattsun ? ) : Unul dintre cei trei războinici bionici creați de Kochin. Este cel mai mare și mai corpolent dintre cele trei, are un corp complet elastic, capabil să absoarbă orice atac și să se extindă după bunul plac. El este ucis de Goku care îl traversează cu un Kaioken făcându-l să se extindă peste limitele sale. Numele său derivă din japonezul miso katsu (味噌 カ ツ? ) , Un fel de mâncare tipic al Soarelui Răsare. [1] În redenumirea italiană, el este redenumit Misoku .
  • Ebifry (エ ビ フ リ ャ ーEbifurya ? ) : Unul dintre cei trei războinici bionici creați de Kochin. Poate manipula zăpada și gheața. Se luptă aruncând un vârtej de aer înghețat asupra adversarilor, înghețându-i astfel instantaneu. Numele său derivă din cuvântul japonez ebifurai (エ ビ フ ラ イ? ) , „Creveți prăjiți”. [1]
  • Kishime (キ シ ー メKishīme ? ) : Unul dintre cei trei războinici bionici creați de Kochin. Are capacitatea de a se teleporta pe distanțe scurte și de a emite descărcări electrice puternice prin apendicele brațelor sale, similar cu două bici lungi care conduc electricitatea. Numele său derivă din cuvântul japonez kishimen (き し め ん? ) , Un fel de tăiței în bulion similar cu ramen . [1]

Distribuție

Ediție italiană

Prima copiere italiană a filmului, realizată pentru lansarea VHS în 1997 și utilizată în emisiunea TV de pe Rai2 în 2001, a fost realizată de Coop. Eddy Cortese și regia Fabrizio Mazzotta , cu o distribuție diferită de cea a serialului TV. Terminologia a fost păstrată fidelă versiunii italiene a manga, cu excepția numelui dragonului Shenron, care a fost numit „Sheron”.

Filmul a fost redublat în 2003 de distribuția italiană a Dragon Ball Z pentru transmiterea în trei episoade (intitulată „The evil Dr. Willow”, „The most strong man in the world” și „A collective collective”) pe Italia 1 în seria Dragon Ball: The saga . Re-dublarea a fost realizată de Merak Film și editată de Paolo Torrisi , cu dialoguri transcrise în mare parte din cele din prima dublare. Cu toate acestea, există mai multe diferențe în această adaptare față de cea anterioară. Printre principalele:

  • terminologia a fost schimbată pentru a utiliza cea a adaptării italiene a seriei TV;
  • au fost eliminate referințele la numele munților Tsurumai-Tsuburi;
  • unele dialoguri au fost modificate pentru a elimina referirile directe la moarte;
  • „gânduri” și dialoguri fantastice pure au fost adăugate în scene în care personajele nu vorbesc (inclusiv narațiunea, care este de fapt prezentă doar în final);
  • două dialoguri în afara ecranului de Dr. Kochin sunt rostite în loc de Dr. Willow.

Re-dublarea a fost apoi utilizată pentru transmisiile TV ulterioare și pentru ieșirea pe DVD.

Ediții video de acasă

Ediția VHS a filmului a fost produsă de Dynamic Italia și distribuită de Terminal Video Italia în 1997. VHS conținea filmul cu prima dublare.

Ediția DVD a fost produsă de Dynit, noua încarnare a Dynamic Italia. La 22 decembrie 2006 a fost distribuit pe chioșcurile de ziare de De Agostini , în timp ce distribuția pe piață a avut loc la 11 aprilie 2007 de către Terminal Video Italia. În timp ce video master este un transfer simplu de la VHS-ul anterior, sunetul este disponibil în italiană în Dolby Digital 5.1 și în japoneză în 2.0. Întrucât versiunea italiană a filmului a fost acordată de RTI , DVD-ul conține doar redublarea. Sunt incluse, de asemenea, subtitrări în italiană (transcrise din dublare) și, ca figuranți, peisaje și cărți pe personaje. O nouă ediție DVD remasterizată, produsă de această dată de Yamato Video , a fost atașată La Gazzetta dello Sport și Corriere della Sera pe 19 aprilie 2017; audio și subtitrări sunt la fel ca în ediția anterioară.

Ospitalitate

Filmul a câștigat acasă un câștig net de un miliard de yeni, fiind văzut de 2,7 milioane de telespectatori. [1]

Alte mass-media

La 22 iunie 1994 Shūeisha a lansat un desen animat anime cu fotografii din film, [3] care a fost importat în Italia de Star Comics în iulie 1999. [4]

Notă

  1. ^ a b c d e f g ( RO ) Ghid de film - Dragon Ball Z Film 02 , pe Kanzenshuu . Adus la 26 mai 2015.
  2. ^ ( JA ) Akira Toriyama , Dragon Ball Daizenshuu 6 ( DRAGON BALL 大 全集 6 ? ) , Tokyo, Shūeisha , 1995, pp. 52-59, ISBN 4087827569 .
  3. ^ (RO) Ghiduri Manga - Benzi desenate de animație de film , pe Kanzenshuu. Adus la 26 mai 2015.
  4. ^ Eliberați cardul [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics . Adus la 26 mai 2015.

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball_Z_-_Il_più_forte_del_mondo&oldid=121997092 ”