Cat de bord

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pisică la bordul întâlnirii din timpul primului război mondial
Căpitanul AJ Hailey cu pisica sa pe împărăteasa Canadei, anii 1920

Pisica navei este o pisică care a fost pe negustor , cercetare și nave de război din cele mai vechi timpuri . Pisicile au fost la bord din mai multe motive, mai ales ca apărare împotriva rozătoarelor. Paraziții la bordul unei nave pot provoca daune cablurilor, obiectelor din lemn și cablajelor electrice. În plus, rozătoarele reprezintă un risc pentru bucătărie și pot provoca daune economice obiectelor din cală . Pot fi, de asemenea, vectori ai unor boli precum ciuma ; șobolanii de pe nave, de fapt, erau considerați principalii răspânditori ai ciumei negre .

Pisicile atacă și ucid șobolanii în mod natural [1], iar capacitatea lor naturală de a se adapta la noile medii le-a făcut adecvate pentru serviciu pe o navă. În plus, oferă companie și un sentiment de căldură, siguranță și camaraderie marinarilor departe de casă.

Istorie

Se crede că domesticirea pisicilor datează de aproximativ 9.000 de ani în fermele din Orientul Apropiat . Vechii egipteni aduceau pisici la bordul bărcilor Nilului pentru a prinde păsări în tufiș de-a lungul malurilor râului. [2] Un studiu din 2017 al ADN-ului mitocondrial sugerează că pisicile s-au răspândit din Egiptul Antic de-a lungul rutelor comerciale maritime la câteva mii de ani după ce au fost domesticite. [3] Rezultatele preliminare ale unui studiu genetic publicat în septembrie 2016 au concluzionat că pisicile erau transportate pe nave comerciale pentru a controla rozătoarele, iar această practică a fost adoptată de comercianții din multe națiuni, inclusiv vikingii din nordul Germaniei, inclusiv secolele VIII și XI . [4] Pisica Norvegiană a Pădurii este un ecotip despre care se crede că a evoluat de la nave vikinge. Navele cu vele au răspândit pisica domestică aproape pe toată planeta în timpul explorărilor din secolele XV și XVIII . [5]

Consulatul Mării , un tratat de drept comercial maritim care a rămas în vigoare până în secolul al XIX-lea, prevedea că comandantul fiecărei nave comerciale trebuia să îmbarce un număr suficient de pisici pentru a vâna șoareci, pentru a nu distruge mărfurile transportate; în plus, dacă în timpul călătoriei pisicile s-au pierdut din cauza morții sau a altei cauze, căpitanul ar trebui să le înlocuiască prin cumpărarea altor pisici la primul port de escală. Nerespectarea acestor reguli ar fi implicat o răspundere contractuală a căpitanului navei, care a fost chemat să răspundă personal pentru daunele cauzate de șoarecii de la bord. [6]

Pisicile și superstiția

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: superstițiile legate de animale .

Pisicile din Egiptul antic se credeau a fi animale magice și numeroase mituri și superstiții au apărut în comunitatea marinară. [7] Au fost considerați animale inteligente și norocoase și au primit multă atenție din partea echipajului. Unii marinari credeau că pisica polidactilă era mai potrivită pentru prinderea paraziților, probabil influențată de faptul că aceste pisici, având mai multe degete, aveau un echilibru mai bun pe bărci. [8] În unele locuri, pisicile polidactilice sunt numite „pisici de bord”. [9]

Se considera că pisicile aveau puteri miraculoase care puteau proteja navele de elemente. Uneori, soțiile pescarilor țineau și pisicile negre în interior, în speranța că vor putea să își folosească influența pentru a-și proteja soții pe mare. Se credea că era un eveniment norocos dacă o pisică se apropia de un marinar de pe punte, dar un semn urât dacă venea doar la jumătatea drumului și apoi se retrăgea. O altă credință populară a fost că pisicile ar putea declanșa furtuni prin magia stocată în cozile lor. Dacă pisica unei nave ar cădea sau arunca peste bord, se credea că va convoca o furtună teribilă pentru a scufunda nava și că, dacă nava ar supraviețui, va fi blestemată cu nouă ani de ghinion. Dacă o pisică și-a lins blana împotriva bobului, înseamnă că vine o furtună de grindină; dacă strănuta însemna ploaie; iar dacă era vioi însemna vânt.

Unele dintre aceste credințe au fundamentul adevărului: pisicile sunt capabile să perceapă ușoare modificări ale vremii datorită urechii lor foarte sensibile, care le permite, de asemenea, să cadă întotdeauna în picioare. Presiunea atmosferică scăzută care anticipează de obicei vremea furtunoasă face ca pisicile să fie nervoase și neliniștite. [10]

Marinarii japonezi cred că pisica calico tricolor (み け ね こ, mike-neko ), urcând pe catargul navei, ține departe fantomele naufragiilor. [11]

Exemple celebre

Prevalența pisicilor pe nave a însemnat că acestea au fost raportate de un număr de marinari cunoscuți. La izbucnirea celui de- al doilea război mondial , odată cu răspândirea comunicării în masă, un anumit număr de pisici la bord au devenit chiar celebre. [12]

Blackie

Churchill îl întâmpină pe Blackie înainte de a urca pe Prince of Wales

Blackie era pisica la bordul navei HMS Prince of Wales . În timpul celui de-al doilea război mondial, el a dobândit faima la nivel mondial după ce prințul de Țara Galilor l -a dus pe premierul Winston Churchill peste Atlantic la NS Argentia, Newfoundland , unde în august 1941 s-a întâlnit în secret cu președintele SUA Roosevelt timp de câteva zile într-un port. Această întâlnire a dus la declararea Cartei Atlanticului , dar când Churchill era pe punctul de a urca la bordul Prințului de Țara Galilor , Blackie s-a apropiat. Churchill s-a aplecat să-și ia rămas bun de la Blackie, iar momentul a fost fotografiat și raportat în presa mondială. În cinstea vizitei de succes, Blackie a fost redenumit Churchill. Blackie a supraviețuit scufundării prințului de Wales de către forțele aeriene japoneze în același an, a fost adus la Singapore împreună cu supraviețuitorii. Nu a fost găsit când Singapore a fost evacuată în anul următor și soarta sa este necunoscută. [13]

Camuflaj

Camuflajul a fost pisica americană LST de la Garda de Coastă de pe Oceanul Pacific în timpul celui de-al doilea război mondial. Era cunoscut pentru urmărirea gloanțelor trasoare trase de dușmani peste pod. [14]

Chibley

Chibley era pisica la bordul navei de înaltă calitate Picton Castle . A fost salvată dintr-o canisă și a înconjurat lumea de cinci ori. Castelul Picton era un brigadă de antrenament și Chibley era cunoscut de un număr mare de vizitatori și a devenit faimos. Chibley a murit pe 10 noiembrie 2011 în Lunenburg , Nova Scoția . A navigat peste 180.000 de mile . [15]

Convoi

Convoi adormit într-un hamac la bordul HMS Hermione

Convoiul („Convoiul”) era pisica lui HMS Hermione la bord. El a fost numit astfel pentru că era adesea la bord când nava era în serviciu de escortă. Convoiul a fost listat în jurnalul de bord și aprovizionat cu un kit complet, inclusiv un mic hamac în care dormea. S-a scufundat la 16 iunie 1942 împreună cu alți 87 de marinari, când Hermione a fost torpilat de un submarin german U-205 .

Emmy

Emmy a fost pisica de la bordul RMS Empress of Ireland . Era o pisică tigrată portocalie care nu ratase niciodată o călătorie. Cu toate acestea, pe 28 mai 1914, Emmy a părăsit nava în timp ce se afla în portul din Quebec City . Echipajul a adus-o înapoi la navă, dar pisica a plecat din nou, lăsându-i pisoii. Împărăteasa Irlandei a navigat fără ea și acest lucru a fost considerat de echipaj ca fiind un augur teribil. [16] A doua zi dimineață (29 mai 1914 la 1:20 dimineața), împărăteasa Irlandei s-a ciocnit cu nava norvegiană Storstad în timp ce traversa gura râului St. Lawrence , în mijlocul ceații. S-a scufundat rapid, ucigând 1 012 oameni.

Felix

Felix a fost pisica la bordul Mayflower II când a navigat de la Devon la Plymouth în 1957, ca o demonstrație de solidaritate între Marea Britanie și SUA după al doilea război mondial . Acesta a fost echipat cu o vestă de salvare și odată rupt un picior în urma unui accident. Piciorul a fost tratat de medicul navei. Fotografiile și poveștile lui Felix au apărut în revistele National Geographic , Life și Yankee după sosirea sa în Statele Unite . Pisica și echipajul au mărșăluit prin New York într-o paradă de bandă și au făcut turul coastei de est în timpul verii. În cele din urmă, a fost adoptat de prietena colegului său de cabină, Ann Berry, și s-a stabilit la Waltham , Massachusetts. Căpitanul Mayflower II a scris o carte pentru copii despre Felix numită Felix și aventurile sale Mayflower II . Cartea a fost lansată în timpul sărbătorii a 50-a aniversare a navei la Plimoth Plantation . [17]

Halifax

Halifax a fost numele dat pisicii lui Alvah și Diana Simon care a fost găsită în portul Halifax , călătorind în iarnă în Tay Bay în 1994 , pe barca Roger Henry . Pisica a petrecut tot timpul înghețată pe barcă cu Alvah, când Diana a trebuit să plece din motive familiale. Cartea lui Alvah, North To The Night [18] descrie aventura sa pe gheață cu pisica Halifax, care a ajuns să piardă o jumătate de ureche din cauza degerăturilor.

Jenny

Jenny era numele pisicii navei la bordul Titanicului și a fost menționată în poveștile multor membri ai echipajului care au supraviețuit fatidicului călătorie inițială din 1912 . Ea a fost transferată de pe vasul suror Titanic Olympic și a născut cu o săptămână înainte ca Titanic să plece din Southampton . De obicei, Jenny și puii ei stăteau în bucătărie , îngrijiți de chelnerii care îi hrăneau cu resturi de bucătărie. [19] Stewardesa Violet Jessop a scris în memoriile sale că pisica „și-a așezat așternutul lângă Jim, băiatul scullery , a cărui aprobare a căutat-o ​​întotdeauna și care a primit întotdeauna devotamentul ei cald”. [20] [21]

Soarta lui Jenny și a așternutului ei este necunoscută: conform poveștii băiatului care o adoptase, Jim Mulholland, Jenny a dus pisoii la țărm la aeroportul din Southampton înainte de a debarca. Această acțiune l-ar fi convins pe Mulholland însuși să rămână în Southampton.

Kiddo

M. Vaniman și Kiddo

Kiddo se pare că s-a îndepărtat atunci când dirijabilul american a părăsit Atlantic City, New Jersey , încercând să traverseze Oceanul Atlantic în 1910. Kiddo a fost inițial iritat de experiență, dar s-a adaptat și a fost evident mai bun în a prezice vremea rea ​​pe barometru . Motoarele dirijabilului au eșuat, echipajul mic și Kiddo au fugit din America cu bărci de salvare când au văzut vaporul Royal Mail Trent , lângă Bermuda . Kiddo s-a retras ca pisică de navă și a fost îngrijit de Edith Wellman Ainsworth, fiica jurnalistului , exploratorului și aviatorului american, Walter Wellman, care a făcut încercarea îndrăzneață. [22]

Doamna Chippy

Doamna Chippy, o pisică tigrată

Doamna Chippy (care era de fapt bărbat) era pisica la bordul Endurance , nava folosită de Sir Ernest Shackleton pentru faimoasa sa expediție . Când nava a fost pierdută, fiind prinsă în capcană și, în cele din urmă, zdrobită în gheață, Shackleton a ordonat ca câinii de sanie și doamna Chippy să fie uciși, deoarece Shackleton a simțit că animalele nu mai pot fi întreținute în timpul călătoriei grele.

Nansen

Nansen a fost pisica navei Belgica , care a fost angajată în expediția belgiană în Antarctica . El a fost adus la bord de colegul de cabină Johan Koren și ulterior a fost numit Fridtjof Nansen . A murit la 22 iunie 1898 [23] și a fost înmormântat în Antarctica . [24]

Peebles

Locotenent-comandantul RH Palmer se joacă cu Peebles, pisica navei, care sare în brațele sale la bordul HMS Western Isles din Tobermory, Mull

Peebles era pisica la bordul navei Western Isles . O altă pisică care a devenit favorita echipajului, era cunoscută ca fiind deosebit de inteligentă și ar da mâna cu necunoscuții când se îmbarcau.

Pooli

Pooli în uniformă la 4 iulie 1959, de 15 ani

Pooli a servit la bordul unei nave de atac americane în timpul celui de-al doilea război mondial. [25] A primit trei panglici și patru stele de serviciu . [26]

Rinda

Rinda a fost pisica de la bordul vagonului norvegian SS Rinda , care a fost torpilat și scufundat în timpul celui de-al doilea război mondial. Când echipajul supraviețuitor și-a dat seama că pisica nu era la bordul bărcii de salvare, a căutat-o ​​noaptea până când au auzit în sfârșit un miau plângător în depărtare. „Am vâslit cât de mult am putut și am râs și am plâns în timp ce ridicam mingea umedă de noroi la bord.” Ea a devenit pisica la bordul navei de salvare, nava armată britanică de pescuit HMT Pict și a fost numită Rinda. [27]

Simon

Simon a fost pisica Ametistului la bord în timpul accidentului Blue River din 1949 și a fost rănit în bombardamentul care a ucis 25 de membri ai echipajului, inclusiv ofițerul comandant. Și-a revenit rapid și a reluat uciderea șobolanilor și menținerea moralului echipajului ridicat. A fost promovat la „Pisică de mare abilă” și a devenit o celebritate după ce nava a supraviețuit bombardamentului și s-a întors în Anglia. A murit la scurt timp după o infecție. Necrologurile sale au apărut în The Times . I s-a acordat postum Medalia Dickin , singura pisică care a primit-o și a fost înmormântat cu onoruri navale complete.

Tarawa

Tarawa a fost un pisoi salvat dintr-un fort în timpul bătăliei de la Tarawa de către Garda de Coastă a Statelor Unite . El a fost mascota la bordul unui LST , dar nu s-a înțeles bine cu cealaltă mascotă, un câine numit Kodiak, și a fugit la pământ. [14]

Tiddles

Tiddles la stația sa la bordul HMS Victorious . În ciuda unei îndelungate tradiții, nu există mai multe pisici decât nave la bordul navelor Royal Navy

Tiddles a fost pisica la bordul mai multor portavioane britanice . S-a născut la bordul Argusului și mai târziu s-a alăturat Victoriilor . El a fost adesea văzut la stația sa preferată, pe troliul de la pupa, unde se juca cu funia clopotului. În cele din urmă, a călătorit peste 30.000 de mile (48.000 km) în perioada de serviciu.

Tunde

Trim era pisica de la bordul mai multor nave ale lui Matthew Flinders în călătorii pentru a înconjura și a cartografia coasta Australiei în perioada 1801 - 1803 . A devenit favoritul echipajului și a fost prima pisică care a înconjurat Australia. A rămas cu Flinders până la moarte. El a făcut obiectul a numeroase lucrări literare și au fost plasate statui în cinstea sa, inclusiv cea găsită pe un pervaz al Bibliotecii de Stat din New South Wales din Sydney .

Sam de scufundat

Oscar , poreclit ulterior Unsinkable Sam , a fost pisica de la bordul cuirasatului german Bismarck . Când a fost scufundat la 27 mai 1941, doar 116 persoane dintr-un echipaj de peste 2.200 au supraviețuit. Oscar a fost capturat de distrugătorul cazac (una dintre navele responsabile de distrugerea Bismarck). Cazacul însuși a fost torpilat și scufundat câteva luni mai târziu, la 24 octombrie, ucigând 159 de membri ai echipajului, dar Oscar a fost salvat din nou și a fost dus la Gibraltar . A devenit pisica portavionului Royal , care a fost torpilată și scufundată în noiembrie a acelui an. Oscar a fost salvat din nou, dar s-a decis în acel moment să-l mute într-o casă de pe continent. Cunoscut acum ca Unsinkable Sam pentru că a supraviețuit celor trei nave care s-au scufundat, i s-a dat un nou loc de muncă ca vânător de șoareci în clădirile de birouri ale guvernatorului general din Gibraltar. În cele din urmă s-a întors în Marea Britanie și și-a petrecut restul vieții în „Casa marinarilor”. Există un portret al său în colecția privată a Muzeului Mării din Greenwich . [28]

Timpurile de azi

Royal Navy a interzis animalele la bord de la toate navele din ocean din 1975 din motive de igienă ; [12] totuși pisicile sunt încă comune în bărcile private.

Un exemplu remarcabil este Toolbox (un pisoi sălbatic născut într-o cutie de instrumente), pisica superioară a navei, ofițerul de comandă și „Asistentul căpitanului” la bordul modernului Kalmar Nyckel . O celebritate cu drepturi depline fiind subiectul a două cărți. [29] [30] În plus, marinarul american Robin Lee Graham a fost cel mai tânăr marinar solo care a încercuit circulația globului la începutul anului 1965. Numeroase pisici la bord au fost incluse în cronicile National Geographic (1968-1970) și detaliate în cartea din 1972, Dove , care a fost adaptat în filmul din 1974 Boy by the Sea .

În cărți și filme

Există cel puțin două cărți numite Pisica navei : o carte pentru copii din 1977 scrisă de Richard Adams și Alan Aldridge și un roman din 2000 scris de Jock Brandis. Pisica lui Matthew Flinders este un roman din 2002 al lui Bryce Courtenay despre aventurile lui Trim, pisica care a înconjurat Australia. În Fish Head , o carte pentru copii din 1954 scrisă de Jean Fritz, pisica cu același nume devine involuntar pisica unei nave. [31]

În filmele de știință-ficțiune , rolul pisicii navei a fost dus la nave spațiale. Câteva exemple notabile sunt, de exemplu, o nuvelă a lui Cordwainer Smith din 1955 intitulată The Mouse game Dragon (The Game of Rat and Dragon) [32] și o nuvelă de Andre Norton 1968 initolato The alien gem (The Zero Stone ) [33] cu o felină mutantă, telepatică pe nume Eet. De pisica care traversează pereții lui Robert A. Heinlein (Pisica care umblă prin pereți) unde o pisică numită Pixel îl însoțește pe povestitor în diferite aventuri spațiale. În filmul Alien (1979) și în continuarea Aliens (1986) se află pisica Jones („Jonesy”) la bordul USCSS Nostromo . [34]

Notă

  1. ^ Robert White Stevens, Despre depozitarea navelor și a încărcăturilor lor: cu informații referitoare la transportul de mărfuri, părțile-charter, etc., etc. Longmans, Green și Co. , pe bruzelius.info , 7, Londra, 1894. Găzduit pe bruzelius.info.
  2. ^ Picturi din mormântul-capelă din Nebamun , la khanacademy.org . Adus la 17 aprilie 2019 .
  3. ^ (EN) Helen Briggs, Cum pisicile au cucerit lumea antică , în BBC News, 19 iunie 2017.
  4. ^ (EN) Cats Sailed With Vikings to Conquer The World, Says Genetic Study on Science Alert, 8 august 2018. Accesat la 17 aprilie 2018.
  5. ^ Ian L. Mason (eds), Evolution of domesticed animals , Londra, Longman, 1984, p. 223, ISBN 0-582-46046-8 .
  6. ^ Pompeo Baldasseroni, Disertație privind necesitatea și importanța compilării unui cod general pentru comerțul terestru și maritim în Regatul Italiei , Milano, din Tipografia Regală, 1807, p. 84.
  7. ^ Jonathan Eyers, Don't Shoot the Albatross!: Nautical Myths and Superstitions , London, A&C Black, 2011, ISBN 978-1-4081-3131-2 .
  8. ^ (EN) Laura Moss, 11 lucruri pe care nu le știați despre pisicile polidactilice de pe MNN, Mother Nature Network, 16 septembrie 2015.
    „Picioarele mari ale [pisicii Polydactyl] s-au considerat că le fac să fie superioare, precum și să asigure un echilibru mai bun în marea liberă”. .
  9. ^ Dr. Jane MacLellan, DVM, Polydactyl Cats , PetWorks Veterinary Hospital , 25 iunie 2018. Accesat pe 29 martie 2019 .
  10. ^ Margot Freeman, Cum reacționează pisicile la presiunea barometrică? , pe The Nest , XO Group Inc .. Accesat la 2 octombrie 2017 .
  11. ^ Brigitte Boulard Cordeau, The Little Cat Book , Fabbri Editori.
  12. ^ a b Vase celebre pisici și viețile lor , Marea Britanie, Purr'n'fur. .
  13. ^ Fred Glueckstein, Menageria felină a lui Churchill , la winstonchurchill.org , Centrul Churchill. Adus la 19 iulie 2014 (arhivat din original la 29 aprilie 2010) .
  14. ^ a b Mascots , în History , SUA, Coast Guard (arhivat din originalul 23 mai 2014) . .
  15. ^ (RO) Căpitanul Daniel Moreland, Jurnalul căpitanului pe www.picton-castle.com, Arhiva pentru categoria „Chibley”, 11 noiembrie 2011. Accesat la 23 aprilie 2018.
  16. ^ Andy Blatchford, împărăteasa Irlandei, „Titanic al Canadei”, care se încheie în cele din urmă după 100 de ani , în The Globe and Mail , The Canadian Press, 23 mai 2014. Accesat la 7 ianuarie 2015 .
  17. ^ Felix , în Călătoria Mayflower II [ link rupt ] , Plimoth.
  18. ^ Alvah Simon, North to the Night: A Year in the Arctic Ice , Camden, ME, McGraw-Hill [ua], 1998, ISBN 0-07-058052-9 .
  19. ^ John P. Eaton și Charles A. Haas, Titanic: A Journey Through Time , prefață de William MacQuitty, Sparkford, Patrick Stephens, 1999, p. 234, ISBN 1-85260-575-8 .
  20. ^ Charles Pellegrino , Farewell, Titanic: her final heracy , Hoboken, NJ, Wiley, 2012, p. 29, ISBN 0-470-87387-6 .
  21. ^ Violet Jessop, supraviețuitorul Titanicului: memoriile recent descoperite ale lui Violet Jessop care au supraviețuit atât dezastrelor Titanic, cât și cele britanice , editate de John Maxtone-Graham, John Maxtone-Graham (adnotat), primul pbk, Dobbs-Ferry, NY, Sheridan House, 2004, ISBN 1-57409-184-0 .
  22. ^ Allan Janus,Animals Aloft: Fotografii de la Smithsonian National Air & Space Museum , Editura Bunker Hill, 15 octombrie 2005, ISBN 1-59373-048-9 .
  23. ^ Val Lewis, Ship's Cats in War and Peace , Shepperton, Nauticalia, 2002, pp. 59-60, ISBN 0-9530458-1-1 .
  24. ^ Adrien de Gerlache, Belgica Belgian Antarctic Expedition 1897–1899 , Cool Antarctica. Adus la 5 octombrie 2010 (arhivat din original la 9 octombrie 2010) .
  25. ^ Changing Times: Los Angeles in Photographs, 1920-1990 (Pooli, pisică care a servit la bordul unui transport de atac din Statele Unite în timpul celui de-al doilea război mondial sărbătorește 15 ani) (fotografie), în Los Angeles Times , UCLA, 4 iulie 1959 ..
  26. ^ (EN) Cats in the Sea Services , pe www.usni.org, US Naval Institute. Adus la 15 aprilie 2019 (arhivat din original la 3 februarie 2018) .
  27. ^ D / S Rinda , of warsailors.com , Marinari de război. Adus pe 7 februarie 2012 .
  28. ^ Georgina Shaw Baker, Articol # PAJ2744: Oscar, Pisica din cuirasatul german Bismarck - Colecții private ale Muzeului Național Maritim (desen încadrat, 785 x 610 mm), Royal Museums Greenwich , Londra, Marea Britanie.
  29. ^ (EN) Barbara Mayers, Toolbox: Ship's Cat on the Kalmar Nyckel , Bay Oak Publishers, Limited, 2007, ISBN 978-0-9741713-9-5 .
  30. ^ (EN) Irlanda Charles E., Jr.,Toolbox , Cedar Tree Books, 2006.
  31. ^ Jean Fritz, Cap de pește , în Recenzii Kirkus . .
  32. ^ (EN) aul Myron Anthony Linebarger, The Game of Rat and Dragon . Găzduit pe Progetto Gutemberg.
  33. ^ (RO) Kirkus Review , pe kirkusreviews.com. Adus la 18 aprilie 2019 .
  34. ^ (RO) Bonnie Burton, Ripley și pisica ei fac un aspect plin de „Aliens” pe cnet.com, 8 decembrie 2016.

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cat_di_bordo&oldid=122423786 ”