Paolina Leopardi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Paolina Leopardi
Paolina Leopardi.gif
Contesă
Stema
Naștere Recanati , 5 octombrie 1800
Moarte Pisa , 13 martie 1869
Înmormântare Recanati
Loc de înmormântare Biserica Santa Maria din Varano
Dinastie Leopardii
Tată Monaldo Leopardi
Mamă Adelaide Antici
Religie catolicism

Paolina Leopardi ( Recanati , 5 octombrie 1800 - Pisa , 13 martie 1869 ) a fost scriitoare și traducătoare italiană . Sora lui Giacomo Leopardi , a fost autoarea mai multor traduceri din franceză și a unei biografii a lui Mozart .

Biografie

Paolina Leopardi a fost al treilea copil - după Giacomo și Carlo - și singura fiică a celor zece copii ai contelui Monaldo și Adelaide Antici .

Tineret

A fost botezată în biserica Recanatese din Santa Maria Morello cu numele de Paolina Francesca Saveria Placida Blancina Adelaide. S-a născut o săptămână, conform celor scrise de ea însăși [1] , pentru că mama ei, „însărcinată în șapte luni, a căzut pe scări și am ieșit în grabă să mă bucur de această lume frumoasă, din care m-aș grăbi acum să ies , dacă aș putea ”.

Era „mică și fragilă, avea părul castaniu scurt, ochii de un albastru nesigur, fața măslinie și rotundă: era urâtă, dar cu o amabilitate, o bunătate, care o putea face să arate drăguță celor care o cunoșteau intim” [2] . În prezența străinilor, a vorbit foarte puțin, dându-le o impresie de cordialitate redusă, dar de fapt era foarte timidă și „trăise prea departe de societate pentru a putea fi acolo cu ușurință: dar în circumstanțele în care a văzut ea însăși obiectul unei atenții delicate și iubitoare, recunoștința lui a fost profundă și durabilă. Nu era fastuoasă cu prietenia ei; totuși, când a acordat-o, era de încredere și sigură ” [3] .

Colega de joacă a fraților mai mari, a fost poreclită Don Paolo pentru că, fiind mereu îmbrăcată în negru și purtând părul scurt, i s-a încredințat caracterul preotului paroh. [4] Adultă, a colaborat cu tatăl ei la editarea revistelor La Voce della Ragione și La Voce della Verità : era însărcinată cu revizuirea și traducerea articolelor din ziarele franceze [5] . La fel ca frații ei, și ea a fost supusă de părinți ei unui regim de „închisoare” în casa Leopardi, în cadrul căruia au fost total zdrobiți de sistemul de decizii obligatorii ale părinților asupra vieții lor. [6]

Propunerile de căsătorie

După cum se obișnuia atunci, părinții și-au pus curând problema căsătoriei cu fiica lor, evaluând și cheltuielile necesare pentru căsătoria ei. Giacomo a fost, de asemenea, bine informat, care la 5 ianuarie 1819 i-a scris prietenului său Pietro Giordani că părinții ei i-ar fi rezervat o zestre care nu depășește 40.000 de lire - o figură respectabilă - și nu ar fi ridicat obiecții împotriva soțului unui non-nobil. familie., cu condiția să fie de „civilizație competentă” [7] . Știrea despre prima logodnă și despre căsătoria planificată, însă, a fost dată de Giacomo al Giordani doar doi ani mai târziu, la 13 iulie 1821 : „Paulina mea se va căsători în ianuarie într-un oraș din Urbino, nu mare, nu frumos, dar cu un personal confortabil, foarte liber și uman ” [8] .

Având în vedere căsătoria cu un anume Pier Andrea Peroli, din Sant'Angelo in Vado , deja văduv cu un fiu de un an, Giacomo a compus piesa În nunta surorii sale Paolina care este de fapt, ca obicei retoric al vremii, un pretext pentru a celebra presupusele virtuți ale unui trecut viu doar în cărțile de istorie. Poetul însuși recunoaște indirect, oferindu-i lui Giordani la 1 februarie 1823 vestea eșecului proiectului de căsătorie: «Pauline nu mai era mireasă. El a vrut, și asta (mărturisesc), după sfatul meu și al lui Carlo, să facă o nuntă la modă, care este de interes, luându-l pe acel domn care era foarte urât și lipsit de spirit, dar de o natură foarte flexibilă și bogat stimat. S-a constatat apoi că această ultimă calitate i-a fost atribuită prost, iar tratatul, care fusese deja încheiat, a fost încălcat ” [9] .

Paolina a căutat mai ales în căsătorie mijloacele de a scăpa de casa Leopardi, după cum mărturisesc scrisorile ei: «[...] orașul în care locuiesc este casa Leopardi; și știi mai bine decât mine cum trăiesc oamenii acolo. Pe scurt, sunt disperat [...] » [10] .

Posibilitatea unui nou acord de căsătorie s-a întâmplat după câteva săptămâni: fratele său Carlo l-a întâlnit pe un anume Ranieri (sau Raniero) Roccetti, un tânăr frumos elegant, cult și bine educat și l-a propus ca un posibil iubit lui Paolina, care de asemenea reputația lui de libertin era temută și poate că se simțea și el, în prezența sa, lipsit de lingușire: și, de fapt, Roccetti a ales deja o altă petrecere luna următoare, o văduvă bogată, „oricât de tânără și frumoasă” [ 11] . Tânărul acela a rămas mult timp în inima Paolinei: «Am iubit un tânăr domn din Marșuri» - a scris aproape zece ani mai târziu [12] - «pe nume Ranieri [...] L-am iubit nu-ți poți imagina cu ce ardoare ; Eram mireasa lui, pentru că totul era aranjat [...] și el era ceea ce-l dorisem în visele mele ».

Un alt pretendent, precum Osvaldo Carradori, a dispărut imediat, aparent din cauza opoziției părinților Paolinei, din nou în acel 1823 a venit rândul lui Cavaliere Luigi Marini, director general al registrului funciar din Roma , în vârstă de aproximativ cincizeci de ani, văduv cu copii deja adulți a unei soții „Șchiop și urât”, pe care o iubea „profund” [13] . După ce a constatat calitățile morale și economice ale lui Marini, ca de obicei, Paolinei nici măcar nu i s-a cerut să-l cunoască, dar fata era foarte pregătită pentru căsătorie, „fermecată” de ideea de a merge să locuiască la Roma și așteptând cu nerăbdare să scape din Recanati: «Giacomuccio al meu, atâta timp cât există în mine o umbră de speranță de a putea încheia cu asta, nu vreau să aud despre alții [...] Aștept scrisorile tale cu o bătaie de inimă îngrozitoare. Dacă ai ști cât de mult plâng! " [14] .

În iulie, totul s-a încheiat, deoarece Marini a încheiat un contract de căsătorie cu o văduvă, Barbara Clarelli, fiică și moștenitoare a marchizului de Vacone Giuseppe Clarelli. Pentru Paolina a fost resuspectată posibilitatea căsătoriei cu acea Andrea Peroli, care părea să fi dispărut la începutul anului, dar negocierile s-au prelungit în zadar timp de trei ani, și pentru că leopardii au avut dificultăți în a desface împreună o zestre care l-ar putea convinge pe Peroli.

Primele traduceri

Paolina Leopardi

Astfel au trecut anii, împreună cu pretendenții, iar Paolina și-a continuat viața de mănăstire domestică. „A trăit închisă într-o cameră de sclavi cu obiceiuri străvechi și a mamei sale care o trata ca pe o fetiță”: [15] : nu a fost întâmplător că a tradus din franceză o carte precum Expédition nocturne autour de ma chambre de Xavier de Maistre și traducerea sa au fost publicate în 1832 de un editor Pesaro . Singura ieșire, în timp ce corespondența cu Giacomo s-a subțiat, au fost scrisorile pe care le-a schimbat, din 1829 , cu surorile sale Marianna și Anna Brighenti: „Printre celelalte motive care mi-au făcut viața atât de tristă și care au secat sursele de„ bucurie și vioiciune, se trăiește în Recanati, o ședere urâtă și urâtă; un altul este să aibă în Mama o persoană ultra-riguroasă [16] [...] Vreau să râd și să plâng împreună: să iubim și să disperăm, dar să iubim mereu și să fim iubiți în mod egal, urcăm în al treilea cer, apoi cădem [ 17] [...] Mi se pare că am devenit un cadavru și că doar sufletul meu rămâne, tot pe jumătate mort, pentru că îi lipsesc senzațiile de orice fel [18] ».

Tot la Recanati , în 1837 , a ajuns la ea vestea morții lui Giacomo. În omagiu pentru nunta Carradori-Simonetti, familia Compagnoni Marefoschi a publicat una dintre Viața lui Mozart într-o versiune elegantă și numerotată. Într-o scrisoare către Anna Brighenti, Paolina ar lăsa scrierea ei să fie înțeleasă ca o traducere și reducere a unei opere franceze, care în presă, spre marea ei dezamăgire, familia Bolognese a modificat-o din cele mai fierbinți episoade. Scurta biografie a lui Paolina nu este o traducere textuală a Vie de Mozart a lui Stendhal - care este, în plus, un plagiat al unei note jurnalistice a lui Théophile Frédéric Winckler, la rândul său o traducere a necrologului mozartian de Friedrich von Schlichtegroll - dar este un scris obținut și din Anedoctes sur Mozart de Carl Friedrich Cramer din 1801 și din Biographie WA Mozarts de von Nilssen, publicat în 1828 și indicat de însăși Paolina ca sursă. [19]

Zece ani mai târziu, în 1847 , a murit tatăl său - despre care a scris un memoriu, Monaldo Leopardi și copiii săi - și în 1857 mama sa Adelaide.

Ultimii ani

A fost o revoluție pentru viața Paolinei: a încetat să poarte haine negre, a părăsit Recanati spre Ancona , apoi la Grottammare : în 1863 se afla la Florența , anul următor a vizitat Emilia și, în cele din urmă, a întâlnit personal, la Modena , surorile Brighenti. Nu există un an în care să nu călătorească în cele mai diverse orașe italiene: în 1867 a omagiat mormântul fratelui său din Napoli , iar în anul următor s-a stabilit într-un hotel din Pisa , orașul cel mai iubit de Giacomo, unde a călătorit prin locuri și a întâlnit o prietenă a sa, Teresa Lucignani .

Din Pisa s-a mutat din când în când în Florența din apropiere. În februarie 1869 s- a întors la Pisa cu febră: s-a vorbit despre bronșită și a fost poate o pleurezie din care nu și-a revenit. A murit la două dimineața, 13 martie, asistată de cumnata ei Teresa: rămășițele ei, aduse înapoi la Recanati , sunt înmormântate în biserica Santa Maria di Varano, lângă cimitirul civic. [20]

Lucrări

  • Scrisori scrise lui Giacomo Leopardi de către rudele sale, cu adăugarea unor lucruri inedite și rare , editate de Giuseppe Piergili, Florența 1878;
  • Scrisori către Marianna și Anna Brighenti , editate de Emilio Costa, Parma, Battei, 1887
  • Scrisori inedite , editate de Giampiero Ferretti, introducere de Franco Fortini, Bompiani, Milano 1979;
  • Vreau păducel. Scrisori 1829-1869 , editate de Manuela Ragghianti, Rosellina Archinto Editore, Milano 2003 ISBN 978-88-7768-382-3
  • Mozart , editat de Alessandro Taverna, Il Notes Magico Editore, Padova 2010 ISBN 978-88-88341-24-8
  • Lumea nu este frumoasă decât dacă este văzută de departe. Lettere 1812-1835 (cu Giacomo Leopardi ), editat de Laura Barile și Antonio Prete , Nottetempo, Roma 2014 ISBN 9788874525171
  • Scrisori către Anna și Marianna Brighenti 1829-1865, editată de Floriano Grimaldi, A. Livi Editore, Fermo 2012 ISBN 88-7969-302-6
  • Mozart , editat și cu un eseu introductiv de Elisabetta Benucci, Venosa, Edizioni Osanna, 2018, pp. 110.
  • Lettere (1822-1869) , editat și cu un eseu introductiv de Elisabetta Benucci, Sesto Fiorentino (Fi), apice libri, 2018 (421 scrisori de Paolina Leopardi, cu aproximativ 50 inedite).
  • Roberta Turchi, rec. către Paolina Leopardi, Scrisori (1822-1869) , „Studii italiene”, 2019, XXXI, 1, pp. 158-162.
  • Scrisori de Paolina Leopardi către Teresa Teja din călătorii în Italia 1859-1869 , editată de Lorenzo Abbate și Laura Melosi, Introducere de Gloria Manghetti, Olschki, Florența, 2019. ISBN 9788822266293
  • Paolina Leopardi, WORKS. Excursie de noapte. Mozart. Conversia Ratisbonnei, editată de Elisabetta Benucci, Florența, Edimedia, 2020 [cele trei scrieri ale Paolinei sunt reproduse, pentru prima dată comentate și introduse de premise largi; în apendice este reprodusă delicata memorie pe care Paolina a scris-o despre familia ei în 1848 și un interviu foarte rar cu contesa lansat în 1865].

Traduceri

  • Călătorie de noapte în jurul camerei mele ( Expédition nocturne autour de ma chambre ) de Xavier de Maistre , Pesaro, 1832, republicată acum în Elisabetta Benucci, Paolina Leopardi, Călătorie de noapte în jurul camerei mele. Traducere din franceză a operei lui Xavier de Maistre și a altor scrieri . Prezentare de Franco Foschi. Prefață de Lucio Felici, Venosa, Edizioni Osanna, 2000, pp. 198. Acum, cu actualizări bibliografice și note în P. Leopardi, Lucrări , editat de Elisabetta Benucci, Florența, Edimedia, 2020.
  • Conversia lui Alfonso Maria Ratisobonne expusă de el însuși, Loreto, 1842, retipărit în P. Leopardi, Opere , editat de Elisabetta Benucci, Florența, Edimedia, 2020.

Nepublicat

  • Statistici ale persoanelor care au murit în diferite accidente în anul 1859 .

Multe dintre lucrările și traducerile sale au rămas nepublicate, tot din cauza eșecului unei negocieri încheiate în anii 1838-1839 cu tipograful G. Vincenzi din Pesaro.

Notă

  1. ^ Prietenei mele Marianna Brighenti în septembrie 1831 .
  2. ^ E. Boghen-Conigliani, Femeia în viața și operele lui Giacomo Leopardi , Florența 1898, p. 62-63.
  3. ^ T. Teja Leopardi, Note biografice despre Leopardi și familia sa , în A. Panajia, Teresa Teja Leopardi. Povestea unei prezențe „incomode” în familia poetului , Pisa, 2002.
  4. ^ G. Fagioli Vercellone, Leopardi, Paolina , în „Dicționarul biografic al italienilor”, 2003.
  5. ^ M. Leopardi, Memoriile „Vocii rațiunii” , Roma, 1886.
  6. ^ Elio Gioanola, Leopardi, melancolia , carte Jaca, 1995, p.59
  7. ^ G. Leopardi, Epistolario , Torino 1998, p. 230.
  8. ^ G. Leopardi, cit., P. 514.
  9. ^ G. Leopardi, cit., P. 644.
  10. ^ Scrisoare de la Pauline către Iacov, 13 ianuarie 1823.
  11. ^ Scrisoare de la Charles către Giacomo, 19 martie 1823.
  12. ^ Scrisoare de la Paolina către Anna Brighenti, 14 aprilie 1832 .
  13. ^ Expresiile sunt de Giacomo Leopardi, în scrisoarea către Carlo din 2 aprilie 1823.
  14. ^ Scrisoare de la Pauline către Iacov, 14 aprilie 1823.
  15. ^ scrisoare de la Giovanni Dalla Vecchia, capelanul Paolinei, din 31 martie 1869 , în E. Teja Leopardi, Note biografice despre Leopardi și familia sa , p. 17.
  16. ^ Scrisoare din 26 mai 1830 .
  17. ^ Scrisoare din 13 iulie 1831.
  18. ^ Scrisoare din 22 iulie 1831.
  19. ^ G. Vigliar, Paolina Leopardi și Mozart într-un document uitat din Recanati , „Studi leopardiani”, IX (1997), pp. 67-98; E. Benucci, uneori las studiile grațioase și hârtiile transpirate. Biblioteca Palazzo Leopardi din Recanati , 2001, pp. 201-203.
  20. ^ Călătorind pentru Leopardi, 23 noiembrie 2013

Bibliografie

  • Monaldo Leopardi, Memoriile „Vocii rațiunii” , Roma, Pallotta, 1886
  • Emma Boghen-Conigliani, Femeia din viața și operele lui Giacomo Leopardi , Florența, Barbera, 1898
  • Antonio Baldini, Il Sor Pietro, Cosimo Papareschi și toți , Florența, Le Monnier, 1943
  • Elettra Testi, Sora. Viața Paolinei Leopardi , Palermo, Luna, 1992 ISBN 88-7823-035-9
  • Giovanni Vigliar, Paolina Leopardi și Mozart într-un document uitat din Recanati , „Studii Leopardi”, IX, 1997
  • Giacomo Leopardi, Epistolario , Torino, Bollati Boringhieri , 1998 ISBN 88-339-1112-8
  • Elisabetta Benucci, Paolina Leopardi, Excursie de noapte prin camera mea. Traducere din franceză a operei lui Xavier de Maistre și a altor scrieri . Prezentare de Franco Foschi. Prefață de Lucio Felici, Venosa, Edizioni Osanna, 2000, pp. 198 (conține: Cuvânt înainte , pp. 3-8; Călătoriile imaginației și inteligenței , pp. 9-29; Cititorul lui Stendhal , pp. 30-41; Colaborare cu „Vocea rațiunii” , pp. 42 -56 ; Descoperind locurile dragi lui Giacomo , pp. 57-66; Scrisori nepublicate , pp. 67-75; Traducerea „Giacomo Borne, Opinion of a French clergyman ... ”, pp. 77-97; Monaldo și fiii săi. Memorie scrisă de Paolina Leopardi, anul 1848 , pp. 96-98; Călătorie nocturnă ... traducere de Paolina Leopardi , pp. 99-156; Note și index de nume ).
  • Elisabetta Benucci, Giacomo Leopardi, sora ei Paolina și Stendhal , în Italia, visul lui Stendhal . Catalogul expoziției (Genova, 23 martie-20 mai 2000), editat de G. Marcenaro și P. Boragina, Milano, Silvana Editoriale, 2000, pp. 186-188.
  • Elisabetta Benucci, O femeie de cultură de la începutul secolului al XIX-lea: Paolina Leopardi , „Studii italiene”, XII, 2001, 26, pp. 71-92.
  • Guido Fagioli Vercellone, Leopardi, Paolina , în «Dicționarul biografic al italienilor», LXIV, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene 2003.
  • Paolina Leopardi . Proceedings of the Study Conference (Recanati, 24-26 mai 2001), editat de Elisabetta Benucci, Pisa, ETS Editions, 2004, pp. 362.
  • Elisabetta Benucci, Între lecturile franceze și călătoria imaginară (cu textul lui Paolina Leopardi, Mozart ca anexă) , în Paolina Leopardi . Proceedings of the Conference of Studies (Recanati, 24-26 mai 2001), editat de E. Benucci, Pisa, ETS Editions, 2004, pp. 181-216.
  • Raffaele Urraro, Giacomo Leopardi. Femei, iubiri , Florența, Olschki, 2008 ISBN 978-88-222-5803-8
  • Elisabetta Benucci, Femeile cultivate din secolul al XIX-lea: citirea și studierea pentru Paolina Leopardi, Caterina Franceschi Ferrucci, Emilia Toscanelli Peruzzi , în O provocare dificilă. Studii despre lectură în Italia secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea , editat de G. Tortorelli, «Bollettino del Museo del Risorgimento», a. LIV, 2009, Bologna, Municipiul Bologna, pp. 85-118.
  • Alessandro Taverna, Nasul Paolinei , în Paolina Leopardi, Mozart , Il Notes Magico Editore, Padova 2010 ISBN 978-88-88341-24-8
  • Sandro Cappelletto. „Paolina Leopardi și Mozart; o pasiune și o oglindă” în «Tuttolibri», n. 1727, 14 august 2010
  • Rosèlia Irti, Pilla , Bologna, Editura Cenacchi, 2011 ISBN 978-88-97333-01-2
  • Marco Lanterna, Paolina Leopardi , în «Femeia cititoare», n. 155, Ferrara, Luciana Tufani Editore, 2012; acum în Caleidoscopul nefericit. Note despre literatura de sfârșit de carte , Florența, Clinamen, 2015 ISBN 9788884102164
  • Loretta Marcon, Paolina Leopardi. Portret și corespondența unei surori , Osanna Edizioni, Venosa 2017 . ISBN 9788881675326
  • Lorenzo Abbate, Corespondență leopardiană nepublicată. Prospero Viani și familia Leopardi , Eum, Macerata, 2016.
  • Loretta Marcon, Un soț pentru Paolina Leopardi și visul Romei , în AA.VV. Infinito Leopardi , Media Leaner, Pagani (SA) 2017, vol. 2, pp. 29-55.
  • Paolina Leopardi, Lettere (1822-1869) , editat și cu un eseu introductiv de Elisabetta Benucci, Sesto Fiorentino (Fi), apice libri, 2018, 550 pp. + ilustrații (conține: O viață prin literele lui E. Benucci, pp. 7-32; Biografia Paolinei Leopardi , pp. 33-78; LITERI cu adnotări , pp. 83-504; Directorul destinatarilor , pp. 505- 516; Referințe bibliografice , pp. 517-523; Indexul scrisorilor , pp. 525-528; Indexul destinatarilor , p. 529; Indexul numelor , pp. 531-544).
  • Loretta Marcon, Călătorii imaginare și rătăciri reale în corespondența lui Giacomo și Paolina Leopardi, în Natură, societate și literatură , Proceedings of the XXII Congress of the ADI - Association of Italianists (Bologna, 13-15 septembrie 2018), editat de A. Campana și F. Giunta, Roma, Adi editore, 2020.
  • Paolina Leopardi, Mozart , editat și cu un eseu introductiv de Elisabetta Benucci, Venosa, Edizioni Osanna, 2018, pp. 110.
  • Elisabetta Benucci, Paolina și Mozart , aici, pp. 1-33.
  • Loretta Marcon, Paolina Leopardi sau locuința în umbră , Cleup, Padova, 2018. ISBN 9788867878840
  • Loretta Marcon, Paolina Leopardi și lucrurile casei. Cauza civilă, scrisori și documente nepublicate , Ghid, Napoli, 2019. ISBN 9788868665081
  • Paolina și Giacomo Leopardi în Pisa , editat de E. Benucci și A. Panajia, Pisa, ETS, 2019.
  • Elisabetta Benucci, Paolina în Pisa , acolo, pp. 17-38.
  • Alessandro Panajia, ... au folosit o venerație extraordinară ... Coté și locurile pisane frecventate de Paolina Leopardi , ibid., Pp. 39-58.
  • Loretta Marcon, Infinitul închis de Paolina Leopardi, în Arhivele «Potentia» din Porto Recanati și împrejurimi, anul XX, n. 47, vara 2019. Număr monotematic „Cei 200 de ani ai infinitului lui Leopardi”.
  • Giovanni Vigliar, Paolina Leopardi și muzică , ibid., Pp. 59-71.
  • Elisabetta Benucci, Paolina Leopardi. Pentru aniversarea a 150 de ani de la moartea sa. Istoria și soarta unei „surori” , în „Nuova Antologia”, 2109, 154, vol. 620, fasc. 2290, aprilie-iunie, pp. 233-246.
  • Anna Maria Trepaoli, dragă contesă. Scrisoare către Paolina Leopardi , prefață de Vanni Leopardi, Perugia, Fabrizio Fabbri Editore, 2019.
  • Scrisori de Paolina Leopardi către Teresa Teja din călătoriile în Italia (1859-1869) , editată de Lorenzo Abbate și Laura Melosi, introducere de Gloria Manghetti, Florența, Leo S. Olschki, 2019.
  • Elisabetta Benucci , Paolina Leopardi, sora uitată , în «Reading Woman», 2019, n. 185, octombrie-decembrie, pp. 25-26.
  • Adriana Chemello, Paolina Leopardi: punerea unei femei în lume , în «Leggendaria», 2020, n. 139, pp. 64-65.
  • Elisabetta Benucci, A doua viață a surorii lui Giacomo , în «Leggendaria», 2020, n. 139, p. 66.
  • Elisabetta Benucci, Viața și literatura Paolinei Leopardi , Florența, Le Lettere, 2020.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.611.067 · ISNI (EN) 0000 0000 8108 5026 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 032 079 · LCCN (EN) n80038223 · GND (DE) 119 035 545 · BNF (FR) cb12364393t (dată) · BAV ( EN) 495/87373 · CERL cnp00545533 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80038223
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Paolina_Leopardi&oldid=122236735 ”