China Illustrata

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
China ilustrată
China Monumentis, qua sacris qua profanis de Athanasius Kircher.jpg
Frontispiciul operei cu Adam Schall și Matteo Ricci
Autor Athanasius Kircher
Prima ed. original 1667
Tip înţelept
Limba originală latin
Editați datele din Wikidata · Manual

China Illustrata este o carte publicată de Athanasius Kircher la Amsterdam în 1667 . Scrisă în latină și tradusă și publicată imediat în multe limbi ( olandeză în 1668 , engleză în 1669, franceză în 1670 ), cartea a avut un succes uriaș și este considerată inițiatorul sinologiei moderne.

Descriere

Titlul complet al lucrării este: Athanasii Kircheri și Soc. Jesu China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis Naturae și artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, auspiciis Leopoldi early, Roman. Imper. Semper augusti Most munificent Mecaenatis . Tipărită într-un format foarte mare, cartea a fost publicată la Amsterdam în 1667, mai întâi de tiparul Johannes Jansson van Waesberg, apoi de Jacob Meurs.

Imprimaturul a fost acordat la 14 noiembrie 1664 de Giovanni Paolo Oliva , Superior General al Companiei lui Iisus , căruia îi este dedicată lucrarea. În compoziția operei Kircher a fost ajutat de frații săi Johann Gruber și Heinrich Roth, doi părinți misionari germani renumiți pentru cunoștințele lor despre est.

Conţinut

Marele Lama Lobsang Gyatso și, alături de el, o statuie cu imaginea Gushi Khan , The mongol Khan , care l -au pus la putere. Tipărit din China Illustrata de Athanasius Kircher (Amsterdam, 1667), pe baza unui desen de Johann Grueber.

Cartea este împărțită în șase părți. Fiecare este ilustrată abundent cu desene și gravuri . Kircher este interesat în special de limbile estice și de scrierea lor (descrisă în ilustrațiile bogate) și încearcă să identifice o relație între sistemele de scriere din est și hieroglifele egiptene , unul dintre principalele sale interese științifice:

  • Prefață: Kircher își recunoaște datoria față de misionarii iezuiți din Extremul Orient . Principalele sale surse au fost Johann Adam Schall von Bell ( 1591 - 66 ), misionar în China din 1622 , revizuitor al calendarului chinez; Martino Martini ( 1614 - 61 ), fost elev al lui Kircher, matematician al curții imperiale chineze, autor al primei hărți detaliate a Chinei, Novus atlas sinensis (1655), Johann Grueber ( 1623 - 80 ), asistent al lui Adam Schall și misionar în China din 1656 până în 1661 și Michał Boym ( 1612 - 59 ), misionar în India din 1643 și în China din 1650 . Kircher a primit majoritatea informațiilor despre India și limba sanscrită de la Heinrich Roth ( 1620 - 68 ), misionar în India și primul cărturar european al sanscritului și filosofiei indiene , în timpul scurtei sale ședințe la Roma, în 1664 .
  • Pars I (42 de pagini): conține o reproducere a celebrei stele nestoriene , scrisă în chineză și siriac . Monumentul a fost ridicat de misionarii nestorieni în apropierea orașului Xi'an în 781 . Kircher raportase deja acest lucru în Prodromus Coptus (Roma, 1636 ) unde publicase o copie a stelei cu o traducere a tatălui său Álvaro Semedo ; în China, Illustrata Kircher oferă o transcriere, o transliterare și o traducere a inscripției, realizată de fratele său Michał Boym , ajutat de creștinii chinezi Andreas Don Sin (Shen Ande 沈 安德) și Matthaeus Sina (Madou 玛 窦). [1] Lucrarea a devenit un text standard pentru studiul chinezei până în secolul al XIX-lea .
  • Pars II ( De variis itineribus in Chinam susceptis , 78 de pagini): spune povestea răspândirii creștinismului în China, India , Tartaria și alte părți ale Asiei. Este partea cu cea mai mare importanță geografică: după ce a raportat pe scurt predicarea în Orientul Îndepărtat a Sfântului Apostol Toma și legendarul lui Prete Gianni , Kircher descrie călătoriile misionare ale părinților Albert Dorville și Johann Grueber; în capitolul V găsim relatarea călătoriei lui Grueber din China până la domnia Marelui Mogul. Alte părți, cum ar fi descrierea sosirii misionarilor iezuiți în China, sunt preluate din De Christiana expeditione apud Sinas a lui Nicolas Trigault ;
  • Pars III (38 de pagini): se concentrează pe idolatrie care, venită în est din vest, s-a răspândit în Persia, India și mai târziu în Tartary, China și Japonia. Kircher efectuează un studiu comparativ al idolatriilor și scrie o introducere în brahmanism și sanscrită (făcută grație contribuției tatălui său Heinrich Roth, descris de Kircher ca om „trium linguarum, Parsicae, Indostanicae et Brahmanicae instructissimus” [2] ).
  • Pars IV (44 de pagini): descrie geografia , natura ( munții , lacurile și râurile , plantele , animalele și mineralele ), utilizările, arta și organizarea politică a Chinei.
  • Pars V (11 pagini): se concentrează pe arhitectură și tehnologie în China, concentrându-se în special pe Marele Zid .
  • Pars VI (12 pagini): vorbește despre literatura chineză . Descrie hieroglifele chineze , le indică originea, le explică și le compară cu hieroglifele egiptene. Kircher a crezut că limba chineză este legată de egipteană și a subliniat presupusele asemănări dintre cele două sisteme de scriere.

Judecăți

China Illustrata conține prima descriere a Lhasa (cu gravură și descriere detaliată a Palatului Potala ) și a Tibetului central, de Dorville și Grueber. Pentru prima dată, Regatul Nepal este menționat într-o publicație europeană.

Lucrarea a introdus alfabetul Devanagari în Europa. De fapt, în China Illustrata apar cinci pagini de calcografii ale alfabetului Devanagari și o transliterare în sanscrită a Pater Noster și Ave Maria . Lucrarea conține, de asemenea, gramatica sanscrită a lui Heinrich Roth, Elementa linguae Hanscret , care a devenit faimoasă pentru acuratețea sa.

Acest compendiu de cunoștințe europene despre Orientul Îndepărtat (și în special China) nu este lipsit de erori. Dar este o primă încercare de descriere științifică a Chinei. China Illustrata a avut o influență uriașă în modelarea imaginii pe care europenii o aveau despre China. [3] Opera lui Athanasius Kircher a rămas mult timp o lucrare de referință despre China și Orientul Îndepărtat. [4]

Ediții și traduceri

O ambasadă a Companiei India-Est a provinciei Unite la împăratul Marelui Tartar Cham al Chinei. Deliv. de Peter de Goyer și Jacob de Keyzer. În ce orașe, orașe, sate, porturi, râuri etc. în pasajele lor de la Canton la Peking, sunt ingenios descr. de John Nieuhoff. Cu o aplicație. a mai multor remarci scoase din Athanasius Kircher. Engleză ... de John Ogilby , Londra: Macock 1669.

Notă

  1. ^ (EN) David E. Mungello, Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology , University of Hawaii Press, 1989, p. 167.
  2. ^ ( ES ) Charles E. O'Neill, Diccionario histórico de la Compañía de Jesús , vol. 3, Universidad Pontificia Comillas, 2001, p. 2362.
  3. ^ (EN) David E. Mungello, The Great Encounter of China and the West, 1500-1800 , Rowman & Littlefield, 2005, p. 99.
  4. ^ (EN) Catherine Jami, Peter Mark Engelfriet, Gregory Blue (eds), Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633) , Brill Publishers , 2001, p. 48.

Bibliografie

Alte proiecte

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=China_Illustrata&oldid=120175383 ”