La răscruce de vânturi

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Wuthering Heights (dezambiguizare) .

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Wuthering Heights .

La răscruce de vânturi
Titlul original	La răscruce de vânturi
Coperta primei ediții
Autor	Emily Brontë
Prima ed. original	1847
Tip	Roman
Subgen	clasic
Limba originală	Engleză
Setare	Anglia
Editați datele pe Wikidata · Manual

Wuthering Heights (Wuthering Heights) este singurul roman al lui Emily Brontë , scris între octombrie 1845 și iunie 1846 ^[1] . A fost publicat pentru prima dată în 1847 , sub pseudonimul lui Ellis Bell, în timp ce o a doua ediție postumă a fost editată de sora sa Charlotte în 1850 ^[2] .

Titlul provine de la numele uneia dintre cele trei locații principale ale cărții ( Wuthering Heights , Gimmerton , Thrushcross Grange ) ferma moor din Yorkshire deținută inițial de Earnshaws, unde a fost crescut Heathcliff și unde se desfășoară povestea.

Conţinut

Deși acum considerat un clasic al literaturii engleze , Wuthering Heights nu a fost primit cu mult entuziasm de către critici; structura sa inovatoare, care a fost asemănată cu o serie de matrioșka , a nedumerit criticii atunci când a apărut pentru prima dată. De la început a fost considerat controversat și a primit recenzii mixte, deoarece descrierea cruzimii fizice și mentale descrise a fost neobișnuit de puternică ^{[3] [4]} .

Unii critici contemporani au crezut chiar că este o primă lucrare mai puțin matură de Charlotte Brontë (care publicase Jane Eyre în același an sub pseudonimul lui Currer Bell). Criticii ulteriori au revizuit această opinie și majoritatea au fost de acord că originalitatea și realizările Wuthering Heights au depășit lucrările contemporane ale surorilor Charlotte și Anne ^[5] .

Wuthering Heights a inspirat multe adaptări, inclusiv mai multe filme , drame radio și televiziune , un musical regizat de Bernard J. Taylor , un balet și trei opere (ale lui Bernard Herrmann , Carlisle Floyd și Frédéric Chaslin ), un joc de rol , precum și în 1978 o piesă de succes de Kate Bush intitulată Wuthering Heights .

Moorul din North Yorkshire în care este amplasat romanul

Complot

Romanul lui Emily Brontë este despre dragostea lui Heathcliff pentru Catherine și pasiunea lor care se va dovedi distructivă. Tema centrală a cărții este într-adevăr efectul distructiv pe care sentimentul de gelozie și spiritul de răzbunare îl pot avea asupra indivizilor. Povestea folosește structura unei povești lungi.

Deschidere (capitolele 1-3)

Suntem în anul 1801, în mijlocul mlaștinilor englezești. Naratorul este un domn al orașului, bogatul domn Lockwood, recent mutat în nord ca chiriaș pentru a căuta singurătatea din cauza unei dezamăgiri îndrăgostite, a ajuns la Thrushcross Grange, o proprietate aparținând lui Heathcliff: locul pe care l-a închiriat este situat lângă un fel de fermă sau fermă numită Wuthering Heights (Wuthering Heights). La scurt timp după ce pleacă în vizită la vecinii din Wuthering Heights, iar aici omul este imediat lovit de ciudatul ansamblu de personaje care locuiesc acolo: Heathcliff, care pare a fi un gentleman, în ciuda căilor sale dure și aspre, este însoțit de un o adolescentă rezervată și obraznică - introdusă de Heathcliff ca nora ei - și în cele din urmă de un tânăr care, deși pare, de asemenea, un membru al familiei, se îmbracă, vorbește și se comportă de parcă ar fi un servitor analfabet.

Pe măsură ce o furtună a început să se dezlănțuie afară, proprietarului i se acordă oarecum cu reticență permisiunea de a petrece noaptea acolo: este obligat să rămână într-o cameră plină de semne ciudate și graffiti gravate pe perete. Acolo apare adesea numele Catherinei. În timpul nopții tulbure petrecute în Wuthering Heights, domnului Lockwood i se întâmplă episoade ciudate, cum ar fi coșmarul „ fantomei ” unei fetițe care bate la geamul ferestrei ei încercând să intre: îngrozit începe să țipe și Heathcliff se repede în cameră. După ce îl scoate pe Lockwood, deschide fereastra, disperat, pentru a permite spiritului să intre.

De îndată ce s-a ivit zorii, Heathcliff îl duce pe Lockwood înapoi acasă la Thrushcross Grange. La scurt timp, bărbatul se îmbolnăvește și, în timpul convalescenței sale, i se spune Nelly Dean, menajera, despre viața locatarului său. Povestea pe care Nelly începe să o spună oferă cititorului posibilitatea de a înțelege pe deplin modul în care relația dintre Heathcliff și Catherine trebuie să aibă mari repercusiuni pentru familiile lor și pentru copiii lor: dragostea unii de alții este atât de violentă, absolută și pasională pentru a duce la anihilare. de fericire atât pentru familiile Earnshaw, cât și pentru cele Lintons.

Ascensiunea spre Top Withens, casa Earnshaw din "Wuthering Heights".

Copilăria și tinerețea lui Heathcliff (capitolele 4-17)

Cu 30 de ani mai devreme (în 1771 atunci), domnul Earnshaw, proprietarul inițial al Wuthering Heights, întorcându-se dintr-una din călătoriile sale de afaceri la Liverpool, aduce acasă un băiat de șase ani cu pielea închisă la culoare, posibil un țigan sau un orfan rătăcitor, de origine americană. sau origine spaniolă, spune autorul (pentru a justifica aspectul și caracterul băiatului); îl adoptă și îi dă numele de Heathcliff. La început, cei doi fii ai lui Earnshaw, Hindley și Catherine, îl urăsc instinctiv pe tânăr, dar în timp Heathcliff reușește să câștige prietenia acestuia din urmă. Dar Hindley continuă să-l urască pe intrus într-un mod tot mai aprins, consumat de gelozia că poate fura afecțiunea întregii familii, atât de mult încât tatăl său este obligat să-l trimită la internat pentru a-i distanța unul de celălalt. Legătura dintre Catherine și Heathcliff se consolidează și ajung să petreacă tot mai mult timp împreună.

La moartea domnului Earnshaw, trei ani mai târziu, Hindley se întoarce cu o soție (Frances) și devine capul familiei și proprietarul Wuthering Heights, obligându-l pe Heathcliff să renunțe la studii și să lucreze ca muncitor agricol : el îi permite, prin urmare, să rămână, dar numai cu titlul de slujitor. În ciuda acestui fapt, Heathcliff și Catherine rămân foarte apropiați și împreună petrec ore și ore în fiecare zi (după ce tânărul a terminat munca în hambar și pe câmpuri) jucându-se singuri în mijlocul mașinii. Dar la câteva luni după întoarcerea lui Hindley, din cauza unui accident (o mușcătură de câine în timpul unei evadări de acasă, culminând cu intrarea în parcul Thrushcross Grange), Catherine este nevoită să rămână la Grange timp de cinci săptămâni (până la Crăciun), în timpul de care este legat cu Edgar, fiul cel mare al bogatei familii Linton. La întoarcerea sa la Wuthering Heights, fata vede un Heathcliff dur, ignorant și deloc domnișor cu acea înfățișare chinuită, spre deosebire de aspectul rafinat și de manierele amabile pe care le-a descoperit la casa Lintonilor; Catherine a fost atât de influențată și fascinată de ea încât și-a schimbat radical propriul mod de a se comporta.

Un an mai târziu, Frances moare la câteva luni după ce l-a născut pe Hareton, fiul lui Hindley. Pierderea îl lasă pe omul descurajat, care începe să se dedice din ce în ce mai mult alcoolismului . Aproximativ doi ani mai târziu, Catherine se logodeste cu Edgar, în timp ce îi mărturisește lui Nelly că continuă să o iubească cu disperare pe Heathcliff, dar că nu se va putea căsători niciodată cu el din cauza nivelului său social scăzut și a lipsei complete de educație. El aude doar o parte din mărturisirea lui Catherine, în care ea pare să-l disprețuiască și apoi decide să plece pentru a-și căuta averea. Dispare fără să lase nicio urmă de sine. Datorită abandonului lui Heathcliff, Catherine are o criză nervoasă severă care aproape duce la moarte.

După trei ani, Heathcliff se întoarce, pare să fi adunat bogății enorme și se pare că este un domn bogat; Între timp, Catherine și Edgar s-au căsătorit și s-au mutat la Thrushcross. Aici începe marea lui răzbunare: stabilirea reședinței în Wuthering Heights îl face pe Hindley să cadă în tunelul nesfârșit al alcoolului și al jocurilor de noroc , făcându-l chiar mai dependent și mai disperat decât înainte; apoi îl face brutal pe Hareton, lipsindu-l de educație și de conștientizarea a ceea ce este bun, iar când află (în plus de la însăși Catherine) despre pasiunea lui Isabella - sora mai mică a lui Edgar - față de el, chiar dacă el nu o iubește deloc, se împletește cu ea o relație.

Între timp, Hindley, după ce și-a risipit în totalitate averea, ipotecează casa din Heathcliff pentru a-și putea rambursa datoriile. Heathcliff o convinge pe Isabella să fugă cu el pentru a se căsători cu el; numai atunci când căsătoria este sărbătorită și cei doi s-au mutat definitiv la Wuthering Heights, el declară deschis că s-a căsătorit cu ea doar pentru a se răzbuna pe fratele său prin ea, maltratând-o și făcând-o să sufere.

După o ceartă teribilă între Heathcliff și Edgar, Catherine, căreia Edgar i-a interzis să participe din nou la Heathcliff, se îmbolnăvește de durere și neurastenie , aproape înnebunind și devenind intratabilă și febril capricioasă. În cele din urmă, ea moare în nașterea unei fete care este numită imediat cu același nume, dar poreclită Cathy pentru a o deosebi de mama ei. Cu toate acestea, înainte ca Catherine să moară, ea și Heathcliff sunt în sfârșit capabili să declare cu deplină sinceritate dragostea lor reciprocă, infinită și eternă, deasupra tuturor celorlalte lucruri pământești. A doua zi după înmormântare, Isabella fuge spre sud, departe de Heathcliff, pentru a da naștere unui copil, Linton. Hindley moare șase luni mai târziu; Heathcliff se trezește astfel preluând controlul final al „Wuthering Heights”.

Placă fixată pe peretele fermei Top Withens, inspirație pentru „Wuthering Heights”.

Maturitatea lui Heathcliff (capitolele 18-31)

La moartea lui Isabella, doisprezece ani mai târziu, Heathcliff îl ia cu el pe fiul ei Linton, în ciuda faptului că mama lui l-a pus în grija fratelui său Edgar. Heathcliff, în ciuda disprețuirii profunde a fiului său pentru caracterul său slab și temperamental și pentru marea asemănare fizică cu mama și unchiul Edgar, îl manipulează stricându-l și, în același timp, îngrozindu-l, pentru a-și duce răzbunarea pe Edgar. De fapt, scopul său este să se asigure că Linton, mereu în stare proastă de sănătate și condamnat cu siguranță la moarte, va supraviețui până la vârsta în care se poate căsători cu vărul său Cathy, pentru că în acest fel va putea profita, după moartea lui fiul, proprietatea lui Thrushcross Grange. Cu puțin timp înainte de sosirea băiatului, cu toate acestea, Cathy, răsfățată și copilăroasă, se trezește trecând prin Wuthering Heights, în ciuda faptului că a fost întotdeauna sfătuită de tatăl ei să nu se apropie niciodată de ea și aici o întâlnește pe vărul ei Hareton, deja crescut, pentru prima dată. timpul.acum ca o brută irascibilă.

Trei ani mai târziu, Cathy vizitează întâmplător Wuthering Heights, unde îi întâlnește pe Linton și Hareton. El simte imediat o simpatie înnăscută pentru primul, în ciuda faptului că este un tip bolnav, slab și efeminat ; în timp ce îl disprețuiește pe al doilea, brutal și ignorant. Prin urmare, Heathcliff face totul pentru a promova uniunea dintre Linton și Cathy, deoarece la moartea lui Edgar, care pare acum aproape, Thrushcross Grange ar trece la fiul său, făcându-l astfel proprietarul efectiv al ambelor case.

La scurt timp după căsătoria dintre cei doi (pe care Cathy a trebuit să o accepte cu forța, deoarece a fost păcălită să intre în Wuthering Heights și a fost ținută prizonieră acolo), tatăl ei Edgar a murit, urmat îndeaproape și de Linton; tatăl acestuia din urmă arată că nu simte nicio durere pentru pierderea fiului său, pe care l-a disprețuit întotdeauna. Heathcliff, după ce l-a forțat pe Linton să-i părăsească casa familiei omonime, devine astfel stăpânul absolut nu numai al Wuthering Heights, ci și al Thrushcross Grange, reușind astfel să răzbune, în detrimentul celor mai dragi afecțiuni, starea sa veche și umilitoare de servitute.

Zona Ponder Kirk, „Penistone Cragg” din roman, unde Catherine și Heathcliff merg să se joace în copilărie.

Concluzie (capitolele 32-34)

Aici se încheie povestea lui Nelly Dean. Domnul Loockwood pleacă la Londra. Șapte luni mai târziu, ea se întoarce, dar nu o găsește pe Nelly nu în Thrushcross Grange, ci în Wuthering Heights, unde s-a mutat. Ultima parte a poveștii este apoi spusă de ea.

Hareton, îndrăgostit de verișoara sa Cathy, încearcă să iasă din starea sa brutală în care fusese ținut întotdeauna, începând să învețe să citească: fata însă, inițial, își bate joc de el. Dar, încet, aversiunea lor slăbește și în curând apare o afecțiune sinceră între cei doi. Heathcliff, care ar putea foarte bine să-și încheie relația, îi mărturisește lui Nelly că nu mai are dorința sau interesul de a face acest lucru.

Omul, care și-a petrecut întreaga existență dominat de două pasiuni absolute și opuse, dragostea pentru Catherine și dorința de răzbunare față de toate celelalte, apare de fapt din ce în ce mai înstrăinat de lumea înconjurătoare și aproape obosit, copleșit. La un moment dat pare să înceapă să vadă fantoma lui Catherine rătăcind prin casă. Curând după aceea, este găsit mort în patul său. La moartea a ceea ce, din toate punctele de vedere, a considerat a fi propriul său tată, tânărul Hareton Earnshaw este tulburat de durere și plânge disperat. Heathcliff este îngropat, după dorințele sale, lângă mormântul lui Catherine, dar sătenii susțin că au văzut în repetate rânduri fantomele ambelor rătăcind prin mauri.

Cathy și Hareton decid să se căsătorească în ziua de Anul Nou , întrucât narațiunea se termină cu Lockwood care vizitează mormântul îndrăgostiților și neagă că spiritele lui Heathcliff și Catherine, în sfârșit libere să se iubească, rătăcesc prin mauri, în timp ce el pretinde.în schimb superstiția locală.

Personaje

Arborele genealogic Earnshaw-Linton-Heathcliff

• Heathcliff

La începutul poveștii este un găsit adus la Wuthering Heights de domnul Earnshaw. Este răzbunător și pasionat: o iubește nebunește pe Catherine Earnshaw și vrea să se răzbune pentru toate abuzurile fratelui său Hindley. După căsătoria Catherinei cu Edgar Linton, ea reușește să distrugă fericirea cumnatei sale, Isabella Linton, îndrăgostită de el, de fiica iubitei sale surori adoptive, Cathy, și de propriul ei fiu, Linton Heathcliff. Această misiune distructivă, fierbinte în timpul vieții lui Catherine, devine și mai vehementă după moartea ei.

• Catherine Earnshaw

Sora adoptivă a lui Heathcliff. Este un spirit liber, o tânără pasionată, capricioasă și copilărească în comportamentul ei. Considerând că Heathcliff este prea degradat pentru a se căsători cu el, în ciuda faptului că îl continuă să-l iubească, ea se căsătorește cu Edgar Linton. După întoarcerea sa, psihicul său nu suportă stresul feudului dintre Edgar și Heathcliff. Se îmbolnăvește și moare dând naștere lui Cathy Linton.

• Edgar Linton

O prietenă din copilărie a Catherinei Earnshaw cu care se angajează. Este o persoană blândă și calmă, dar destul de introvertită în natură. El o iubește profund pe Catherine, dar nu își poate împăca dragostea față de ea cu ura față de Heathcliff. După moartea Catherinei, el își va revărsa afecțiunea asupra fiicei lor, Cathy.

• Isabella Linton

Sora mai mică a lui Edgar, cucerită de Heathcliff. El face o greșeală evaluând natura acestuia din urmă, în ciuda avertismentelor Catherine. Iubirea ei se transformă în curând în ură și fuge de la Wuthering Heights după un argument deosebit de violent. O va naște pe Linton Heathcliff, fiul soțului ei urât.

• Hindley Earnshaw

Fratele lui Catherine îl urăște pe Heathcliff, pe care îl înrobe odată ce devine stăpânul Wuthering Heights. După moartea soției sale Frances la naștere, el se complace în alcool și jocuri de noroc . Când Heathcliff primește casa, se răzbună pe Hindley lăsându-l în starea mizerabilă în care se află. Hindley moare la șase luni după moartea surorii sale, lăsându-l pe fiul ei Hareton în ghearele lui Heathcliff.

• Ellen „Nelly” Dean

Conducătorul conacelor din Thrushcross Grange și Wuthering Heights și unul dintre cei doi povestitori. Crescută cu Hindley și îngrijită încă din copilărie, Heathcliff și Catherine, ea o urmărește pe Thrushcross Grange, crescând și fiica ei, Cathy. Cu puțin timp înainte de moartea lui Heathcliff, el se întoarce la Wuthering Heights. Îi spune domnului Lockwood o mare parte din poveste.

• Linton Heathcliff

Fiul lui Isabella și Heathcliff. El nu seamănă fizic cu tatăl său și este un băiat extrem de răsfățat și indolent. Este bolnav și după moartea mamei sale este încredințat unchiului său Edgar Linton, dar Heathcliff își revendică imediat protecția; îl urăște și îl folosește pentru mașinăriile sale, exploatând dragostea sa pentru Cathy și forțându-l să se căsătorească cu ea. La scurt timp după nuntă, Linton moare.

• Catherine „Cathy” Linton

Fiica lui Catherine Earnshaw și a lui Edgar Linton. El a moștenit caracterul liber al mamei sale și natura blândă a tatălui său. Mai mult, Nelly spune că fata are calitățile fizice ale celor două familii din care provine. Heathcliff reușește să o manipuleze și să o facă să se căsătorească cu Linton. Este închisă în Wuthering Heights și dezvoltă o ură feroce pentru Heathcliff. Relațiile ei cu Hareton Earnshaw, la început tensionate, se îmbunătățesc și își planifică căsătoria cu el.

• Hareton Earnshaw

Fiul lui Hindley Earnshaw, care se confruntă inteligent cu tatăl său cu sosirea lui Heathcliff în Wuthering Heights. El nu este nicidecum prost sau urât, ceea ce face ca starea de brutalitate și sclavie a lui Heathcliff să fie și mai dureroasă. În ciuda acestui fapt, este foarte devotat unchiului său. Se îndrăgostește de Cathy, care la început îl disprețuiește. În cele din urmă, cu toate acestea, Cathy începe să-și răspundă dragostea și cei doi intenționează să se căsătorească.

• Joseph

Bătrânul slujitor din Wuthering Heights. El este puritanic, curmudonon și servil. Recită Biblia des. În cartea originală vorbește cu un puternic accent din Yorkshire, o caracteristică pierdută în traducerea italiană.

• Domnule Lockwood

Celălalt narator al poveștii. Iubitor de liniște, el închiriază Thrushcross Grange. În timpul unei vizite la Wuthering Heights, este lovit de „familie” și mai târziu, în timpul unei lungi boli, i se spune de Nelly Dean povestea Wuthering Heights și a locuitorilor acelei case.

• Frances Earnshaw

Soția lui Hindley, mama lui Hareton. Ea moare la scurt timp după ce și-a născut fiul.

• Domnule Kennett

Medicul local.

Harta relației

Diagrama relațiilor dintre personajele distribuției.

Legendă:

• linie neagră : descendență filială; dacă este punctat, indică descendența filială prin adopție
• linia roșie : căsătorie; dacă dublu indică a doua căsătorie
• linia roz : dragoste
• linia albastră : afecțiune
• linia verde : ura
• zona galben pai : protagoniști activi ai romanului
• zona violet : observatori ai evenimentelor romanului

Cronologie și locuri

• Wuthering Heights: proprietatea care dă numele romanului, mai întâi din familia Earnshaw și apoi din Heathcliff. Numele indică cele mai sălbatice locuri (vârfuri) expuse furtunilor, care sunt obișnuite pe mașină. Cel mai apropiat oraș numit este Gimmerton, inspirat parțial de satul Haworth unde locuiau surorile Brontë ^{[6] [7] [8] [9] [6]} ; atât de mult încât zona în care se află a luat de-a lungul timpului porecla de „ Țara Brontë ” ^[10] (multe din aceleași locuri situate în zona înconjurătoare își iau numele de la cel al celor trei scriitori ^{[6] [8 ]} .

Ruinele din Top Withens.

Există mai multe ipoteze despre locurile reale care ar fi putut inspira „Wuthering Heights”, dar de obicei modelul este considerat a fi Top Withens, acum o ruină chiar în afara Haworth ^{[6] [9]} : locația, izolată și bătută de vânt, ar fi să fie în concordanță cu descrierea, chiar dacă aspectul moșiei este de fapt destul de diferit. Un alt loc de luat în considerare ca model probabil este Sunderland Hall chiar în fața Halifax ^[11] din West Yorkshire : această clădire în stil gotic a fost situată lângă Law Hill, unde Emily a lucrat pe scurt ca menajeră în 1838 (holul de la intrare era similar la cel descris în capitolul 1 al cărții).

• Thrushcross Grange: Proprietatea nu este descrisă cu atât mai multe detalii cu cât este pentru Wuthering Heights. A aparținut inițial familiei Linton, dar spre sfârșitul romanului cade și în mâinile lui Heathcliff; este casa pe care o închiriază Lockwood la începutul poveștii și unde locuiește Nelly. În mod tradițional, locurile despre care se crede că l-au inspirat sunt Ponden Hall lângă satul Stanbury și Shidben Hall lângă Halifax ^{[12] [13]} .

Publicare și recepție

Romanul a fost publicat pentru prima dată în 1847 la scurt timp după sora lui Jane Eyre , Charlotte . La fel ca mulți scriitori victorieni (de exemplu, George Eliot ), Emily Brontë își semnează romanul sub pseudonim: Ellis Bell.

Mulți credeau că este o lucrare necoaptă a Charlottei însăși. În 1850 Charlotte va publica o altă ediție a romanului, în care va dezvălui adevărata identitate a scriitorului.

Prima recepție critică a fost destul de negativă. De fapt, cartea a provocat un scandal: autorului i s-a reproșat prea multă brutalitate și prea multă violență în unele părți ale cărții. De exemplu, examinatorul a raportat că Wuthering Heights :

De asemenea, a fost desconcertată structura „ matrioșka ” a complotului , în care nu există un punct de vedere obiectiv și care este spus într-un mod care nu este altceva decât liniar. Un alt fapt deconcertant pentru acea vreme a fost faptul că Heathcliff nu s-a răscumpărat. Faptul că o lasă pe Cathy liberă să se căsătorească cu Hareton depinde de indiferența sa, de înstrăinarea față de lucrurile pământești, mai degrabă decât de o pocăință improbabilă. Pentru aceasta, cartea a fost acuzată de imoralitate.

Reabilitarea romanului a început un deceniu mai târziu: Dante Gabriel Rossetti , Matthew Arnold și George Henry Lewes au fost printre primii care au admirat Wuthering Heights . Ulterior a fost comparat de Algernon Swinburne chiar cu regele Lear al lui Shakespeare și cu operele lui Victor Hugo . Cu toate acestea, abia în secolul al XX-lea a început studiul Vârfurilor Wuthering într-un mod sistematic.

Structura lucrării

La fel ca mulți, în special Ginevra Bompiani a subliniat că cartea are o simetrie puternică. De fapt, personajele pot fi împărțite în două generații (Heathcliff, Catherine, Edgar și Isabella în prima; Linton, Hareton, Cathy în a doua). Ambele generații ocupă exact 17 din cele 34 de capitole în care este împărțit romanul. La fel cum concluzia romanului (capitolele 32-34) este contrapartida exactă a cadrului introductiv (capitolele 1-3). Există, de asemenea, o simetrie între cele două familii : Lintons și Earnshaws formate dintr-un membru principal (Catherine-Edgar) și un frate / soră (Hindley-Isabella), echilibru care este subminat tocmai de introducerea unui element străin , și anume Heathcliff.

Narațiunea începe în medias res (adică în mijlocul faptelor). De fapt, suntem în 1801, în timp ce povestea începe în 1771 (anul sosirii lui Heathcliff la casa Earnshaw) și se termină în 1802 cu moartea lui Heathcliff.

Există doi naratori: principalul este domnul Lockwood, (chiriașul lui Heathcliff), în timp ce al doilea este intern și se identifică cu Nelly Dean, menajera. Aceasta înseamnă că domnul Lockwood spune povestea lui Nelly Dean, care la rândul său spune povestea lui Heathcliff și Catherine; în unele momente chiar și doamna Dean, care spune de obicei la prima persoană, se bazează pe mărturiile terților, stratificând și mai mult romanul.

Mulți au văzut-o și pe Cathy Linton drept moștenitorul ideal al Catherinei Earnshaw. A doua Catherine reușește să-și încununeze dragostea , fiind din aceeași clasă socială ca și iubita ei (Hareton Earnshaw, fiul lui Hindley). Heathcliff, care este cel mai profund personaj chinuit, pare a fi capabil, totuși, așa cum se sugerează în finalul cărții, să-și atingă dragostea în lumea spiritelor („ paradisul său”) întorcând astfel pacea la Wuthering Heights.

Curiozitate

O copie rară a primei ediții a singurului roman al scriitoarei engleze Emily Brontë a fost vândută la o licitație la Bonham's din Londra pentru 114.000 de lire sterline, sau aproape 162.000 de euro.

Elemente supranaturale

În timpul romanului sunt prezentate o cantitate bună de episoade supranaturale, deși adevărata lor natură rămâne întotdeauna ambiguă, deoarece sunt povestite, dar originea lor nu este explicată. Autorul, în cuvintele lui Lockwood și Nelly, le definește ca „superstiție”, dar în realitate nu le neagă, lăsând interpretarea lor deschisă judecății cititorului. De fapt, misterul originii lui Heathcliff nu este niciodată rezolvat, la fel cum enigma averii sale economice nu este rezolvată. La începutul romanului, Lockwood este izbit de viziunea Catherinei care apare la fereastra vechiului ei dormitor din Wuthering Heights, rugându-l să o lase să intre. Heathcliff, aflând acest lucru, nu numai că îl crede, dar când moare, se observă că fereastra dormitorului său a fost lăsată deschisă, dând credibilitate posibilității ca Catherine să se întoarcă în momentul morții sale.

La moartea lui Catherine, Heathcliff însuși își invocă spiritul implorându-l să nu-i dea odihnă. Heathcliff îi spune apoi lui Nelly Dean că este „bântuit” de Catherine. După moartea lui Heathcliff, Nelly Dean relatează că diferitele povești care se spun în jur sunt despre Catherine și Heathcliff rătăcind pe mauri , deși în ultimele rânduri ale romanului Lockwood vorbește mai degrabă despre „somnul neliniștit al celor care dormeau în acel ținut calm”. Aceste detalii, alături de alte scene din carte, ne-au făcut să comparăm Wuthering Heights cu genul romanului gotic .

Referințe la Wuthering Heights

Referințe literare

• În eseul lui Albert Camus Omul în revoltă , Heathcliff este comparat cu un lider al forțelor rebele. Ambele sunt conduse într-un fel de nebunie: una prin iubirea înșelătoare, cealaltă prin asuprire. Camus juxtapune ideea reacției lui Heathcliff la Cathy cu reacția unui rebel dezamăgit la idealul pe care l-a posedat odinioară.
• Maryse Condé , cu romanul Windward Heights, a adaptat Wuthering Heights în Guadelupa și Cuba .
• Atât Sylvia Plath este Ted Hughes a scris poezii intitulate Wuthering Heights (Wuthering Heights).
• În 1992, un profesor universitar de literatură engleză de la Universitatea din Massachusetts, numit Lin Haire-Sargenat, a publicat un roman intitulat H: Povestea călătoriei lui Heathcliff înapoi la înălțimile Wuthering , unde inventează complotul care acoperă misteriosul trei ani de absență a lui Heathcliff din La răscruce de vânturi.
• La scrittrice Stephenie Meyer (ideatrice della famosa saga sui vampiri Twilight ) racconta dell'interessamento del personaggio principale, ovvero Isabella Swan nei confronti della tormentata storia d'amore tra Heathcliff e Catherine.
• La scrittrice italiana Desy Giuffrè ha scritto Io sono Heathcliff , primo seguito paranormal romance di Cime tempestose , pubblicato da Fazi editore .
• Jasper Fforde nella saga dedicata a Thursday Next , Heathcliff vince ogni anno il premio come "Miglior cattivo in un romanzo romantico".

Riferimenti musicali

• Wuthering Heights ( Cime tempestose ) è anche il nome di un gruppo heavy metal danese .
• Un album dei Genesis , Wind & Wuthering del 1976 , trae alcune ispirazioni dal romanzo.
• Nella seconda metà degli anni novanta il cantante Cliff Richard è stato il protagonista del musical Heathcliff ispirato al romanzo. Le musiche erano di John Farrar ei testi di Tim Rice
• Kate Bush debuttò con la canzone Wuthering Heights , ispirata dal romanzo, nel 1978 , restando al primo posto della Classifica UK per quattro settimane. Molti artisti hanno reinterpretato questa canzone: ne sono un esempio Hayley Westenra , Cristina Donà , le Puppini Sisters e la band brasiliana Angra che, nei primi anni '90, ha realizzato una versione decisamente più rock; inoltre anche Mia Martini l'ha reinterpretata in una versione in italiano.
• Il gruppo giapponese ALI PROJECT ha scritto una canzone intitolata Arashi ga oka (嵐ヶ丘^? ) , cioè appunto "Cime tempestose", il cui testo fa riferimento al romanzo.
• La cantante italiana Elisa reinterpreta il brano di Kate Bush cantando e suonando il pianoforte dal vivo durante la trasmissione Che tempo che fa nella puntata del 23/05/2010.
• Il trio rap OneMic riprende Cime tempestose nella canzone Delle volte , infatti cantano "...delle rime che sono tempestose come le cime di Bronte...".

Adattamenti cinematografici e televisivi

Forse l' adattamento cinematografico più famoso fu quello diretto da William Wyler nel 1939 . Ne sono interpreti Merle Oberon (Catherine), Laurence Olivier (Heathcliff), David Niven (Edgar Linton), Flora Robson (Ellen Dean), Donald Crisp (Dr. Kenneth), Geraldine Fitzgerald (Isabella Linton) e Leo G. Carroll (Joseph Earnshaw). Il film fu adattato da Charles MacArthur , Ben Hecht e John Huston . Il film fu nominato per l' Academy Award for Best Picture . Non rappresenta tutto il romanzo, ma solo metà.

Un adattamento del 1953 per la BBC fu realizzato da Higel Kneale , diretto da Rudolph Cartier e interpretato da Yvonne Mitchell , nel ruolo di Cathy; questa versione non è più presente negli archivi della BBC .

Nel 1954 fu la volta di Abismos de pasión di Luis Buñuel : un adattamento più libero, di un romanticismo esasperato fino a sconfinare col surrealismo e un curioso abbinamento musicale con il Tristano e Isotta di Richard Wagner .

Nel 1956 la Rai trasmise un adattamento di Cime tempestose , diretto da Mario Landi e interpretato da Massimo Girotti e Anna Maria Ferrero .

Al 1970 risale un nuovo adattamento cinematografico, con Timothy Dalton nei panni di Heathcliff.

Un adattamento cinematografico del 1992 fu il primo a mostrare entrambe le generazioni delle storia, quindi Heathcliff, Cathy, Edgar, e Hindley, come pure i loro figli. Juliette Binoche interpreta due ruoli, Catherine Earnshaw e sua figlia. Ralph Fiennes fa la parte di Heathcliff.

Nel 2004 la RAI mise in onda una miniserie su Cime tempestose , diretta da Fabrizio Costa , con Alessio Boni nel ruolo di Heathcliff e Anita Caprioli nel ruolo di Catherine.

Nel 2011 è uscito nel Regno Unito Wuthering Heights diretto da Andrea Arnold . Il film è stato presentato alla 68ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia il 9 settembre, festival in cui ha vinto il Premio Osella per il migliore contributo tecnico . Nel cast, quasi interamente composto da teen-agers e da ragazzini piuttosto giovani, figura l'attrice inglese Kaya Scodelario , nota soprattutto per il suo ruolo nella serie tv Skins , alle prese con la sua prima parte da protagonista in un film (riveste infatti la parte di Catherine Earnshaw ).

Edizioni italiane

• Cime tempestose , trad. di Rosina Binetti, Milano: Treves, 1926; F.lli Treves, 1934; Garzanti, 1941 (con introduzione di Paolo Ruffilli dall'ed. 1998) ISBN 88-11-58093-5 .
• La tempestosa , trad. di Enrico Piceni , Milano: Alpes, 1926.
  • La voce nella tempesta , trad. di Enrico Piceni, Milano: BUR -Rizzoli, 1949; col titolo Cime tempestose , Introduzione di Georges Bataille , Milano, BUR-Rizzoli, 1978-2012, ISBN 88-17-12200-9 .
• Cime tempestose , a cura di Augusta Grosso Guidetti, Torino: Utet, 1950 ISBN 88-02-03590-3 ; Milano: TEA, 1990 ISBN 88-7819-134-5
• Cime tempestose , trad. di Giorgio Cavallotti, Milano: Cavallotti, 1952.
• Cime tempestose , trad. di Beata Della Frattina Boreani, Milano: Edizioni Labor, 1956; edizione speciale fuori commercio.
• Cime tempestose , in Tre romanzi (con Jane Eyre e Agnes Grey ), introduzione di Maria Luisa Astaldi , a cura di Lia Spaventa Filippi, Roma: Gherardo Casini Editore, 1956.
• Cime tempestose , ed. ridotta di Virginia Galante Garrone, Torino: SAIE, 1957; Catania: Paoline, 1967.
• Cime tempestose , trad. Curzio Siniscalchi, Milano: Lucchi, 1958.
• Cime tempestose , a cura di Grazia Ambrosi Tadolini, Bologna: Capitol, 1960.
• Cime tempestose , trad. di Guglielmo Valle, Milano: Fabbri, 1961; Milano: Le comete, 1981.
• Cime tempestose , traduzione di Antonio Meo, con saggio introduttivo di Virginia Woolf (aggiunto all'ed. 1992), Einaudi, 1962, pp. 379, cap. 32, ISBN 88-06-12874-4 . - Milano, Oscar Mondadori, 1972-1983.
• Cime tempestose , a cura di Lia Spaventa Filippi, Firenze: Sansoni, 1965; Novara: De Agostini, 1982.
• Cime tempestose , a cura di Elio Chinol , trad. di Bruno Tasso , Milano: Mursia, 1966 ISBN 88-425-1701-1 .
• Cime tempestose , ed. ridotta di R. Cenni, Ozzano Emilia: Malipiero, 1983.
• Cime tempestose , trad. di Bruno Oddera , Milano: Oscar Mondadori, 1983.
• Cime tempestose , traduzione di Mariagrazia Bianchi Oddera, Introduzione di Mario Lunetta , Biblioteca economica, Roma, Newton Compton, 1993, pp. 256, cap. 32, ISBN 978-88-8289-149-7 .
• Cime tempestose , trad. di Anna Luisa Zazo, con uno scritto di Joyce Carol Oates , Milano: Oscar Mondadori, 1993, ISBN 88-04-47773-3 .
• Cime tempestose , a cura di Bruna Dell'Agnese, Milano: La Tartaruga, 1994 ISBN 88-7738-142-6 ; Milano: Baldini & Castoldi, 2001, ISBN 88-8089-505-2 .
• Cime tempestose , traduzione di Margherita Giacobino , Milano, Frassinelli, 1995, pp. 431, cap. 32, ISBN 88-8274-257-1 . - Sperling, 2001; con uno scritto di Joyce Carol Oates , Milano, Oscar classici, Mondadori, 2001, ISBN 978-88-04-62352-6 ; con uno scritto di Javier Marías , Collana Oscar, Mondadori, 2012.
• Cime tempestose sugli abissi del cuore umano , a cura di Gemma De Sanctis, Bussolengo: Demetra, 1996; Firenze: Giunti 2003 ISBN 88-440-1161-1 .
• Cime tempestose , trad. di Paola Brusasco, introduzione di Viola Papetti , Roma: Gruppo Editoriale L'Espresso, 2004 ISBN 88-89145-08-0 .
• Cime tempestose , trad. di Fosca Belli, Milano: Dalai, 2011 ISBN 978-88-6073-958-2
• Cime tempestose , trad. di Laura Noulian, introduzione di Frédéric Ieva, Collana UEF.I Classici, Milano: Feltrinelli, 2012 ISBN 978-88-07-90012-9
• Cime tempestose , traduzione di Beatrice Masini , Milano, BUR-Rizzoli, 2013, ISBN 978-88-170-6674-7 . - Illustrazioni di Fritz Eichenberg, BUR Deluxe, Rizzoli, Milano, 2017.
• Cime tempestose , traduzione di Marta Barone, Collana I Classici, Milano, Bompiani, 2018, ISBN 978-88-452-9739-7 .
• Cime tempestose , traduzione di Monica Pareschi , Collana Supercoralli, Torino, Einaudi, 2019, ISBN 978-88-062-3332-7 .

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Cime tempestose
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cime tempestose

Collegamenti esterni

• ( EN ) Cime tempestose , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Cime tempestose , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Cime tempestose , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Edizioni di Cime tempestose , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Wuthering Heights / Sturmhöhe , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• Reviews, Themes, Motifs, Summaries, Etc. -- Spark Notes , su sparknotes.com .
• (EN-ITA) The Sisters'Room- a Brontë inspired blog , blog Italiano-Inglese sulla vita, le opere ei luoghi letterari bronteani

V · D · M Opere delle sorelle Brontë
Charlotte Brontë	Jane Eyre (1847) · Shirley (1849) · Villette (1853) · Il professore (1857)
Emily Brontë	Cime tempestose (1847)
Anne Brontë	Agnes Grey (1847) · La signora di Wildfell Hall (1848)
Poesia	Poesie delle sorelle Brontë

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura