Nkosi Sikelel 'iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Nkosi Sikelel 'iAfrika / Die Stem van Suid Afrika
Compozitor Enoch Sontonga , CJ Langenhoven (text)
Enoch Sontonga ,

Martin Linius de Villiers (muzică)

Epoca compoziției 1897-1921
ascult
( fișier info )
Manual

Nkosi Sikelel 'iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika este din 1997 imnul național al Africii de Sud . Este compus din unirea a două imnuri anterioare: Nkosi Sikelel 'iAfrika și Die Stem van Suid-Afrika .

Primul (al cărui titlu, în limba xhosa , înseamnă „Dumnezeu să ocrotească Africa”) a fost compus în 1897 de sud-africanul Enoch Sontonga (cca. 1873 - 1905 ), iar din 1925 a fost imnul Congresului Național African (ANC) .

Al doilea (al cărui titlu, în afrikaans , înseamnă „Chemarea Africii de Sud”) a fost compus în 1918 de CJ Langenhoven și a fost primul al doilea imn al coloniei sud-africane din 1936 până în 1957 împreună cu God Save the Queen , și mai târziu a devenit imn național între 1957 și 1994 (deși nu a mai fost interpretat oficial după 1991 deoarece a fost considerat un simbol al apartheidului ).

Între 1994 și 1997, Nkosi Sikelel 'iAfrica i s-a alăturat Die Stem ca al doilea imn național; în 1997 Congresul Național African a fuzionat un vers de la Die Stem la Nkosi Sikelel 'iAfrica , creând astfel noul imn hibrid încă în uz astăzi.

Text

de la Nkosi Sikelel 'iAfrika :

Nkosi sikelel 'iAfrika
Maluphakanyisw 'uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

 ( xhosa și zulu )

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba în Africa de Sud - Africa de Sud.

 ( sesotho )

de Die Stem Van Suid-Afrika

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

 ( Afrikaans )

Sună chemarea de a veni împreună,
Și uniți vom sta,
Să trăim și să luptăm pentru libertate,
În Africa de Sud țara noastră.

 ( Engleză )

Transliterație

de la Nkosi Sikelel 'iAfrika :

ŋkɔsi sikɛlɛl.iafrika
malupʰak'aɲ̟isw upʰɔnd̥ʰɔ lwajɔ
jizwa imitʰandazo jetʰu
ŋkɔsi sikɛlɛla tʰina lusapʰo lwajɔ

mʊʀenɑ bʊlʊk'ɑ sɪtʃʰɑbɑ sɑ hesʊ
ʊ fedise dint'wɑ lɪ matsʰweɲehʊ
ʊ sɪ bʊloke ʊ sɪ bʊloke sɪtʃʰɑbɑ sɑ hesʊ
sɪtʃʰɑbɑ sɑ saʊθ ɑfrɪkǝ saʊθ ɑfrɪkǝ

œjt de blɵu fan ɔnzǝ 'hɪǝmǝl
œjt of 'diptǝ fan ɔnz sɪǝ
ʊǝr ɔnz 'ɪǝwǝxǝ xǝ'bɛrxtǝs
vɑːr de „kransǝ” antvʊǝr xɪǝ

saʊndz ðə kɔːɫ tuː kʌm tʊˈɡɛð.ə (ɹ)
ænd jʊˈnaɪtɪd wiː ˈʃæl stænd
lɛt ʌs lɪv ænd ˈstɹaɪv fɔː (ɹ) ˈfɹiːdəm
ɪn saʊθ ˈæf.ɹɪ.kə ˈaʊə (ɹ) lænd

Traducere în limba italiană

Dumnezeu să binecuvânteze Africa,
slava Lui să fie înălțată.
Ascultați cererea noastră,
Doamne, binecuvântează-ne pe noi, copiii tăi.

Doamne, te rugăm să ne protejăm țara,
să intervină și să pună capăt tuturor conflictelor,
protejează-ne, protejează-ne țara,
protejează Africa de Sud, Africa de Sud.

Din albastrul cerului nostru,
din adâncurile oceanelor noastre,
pe munții noștri veșnici,
unde răsună ecoul printre stânci,

sună chemarea de a uni,
și uniți vom fi puternici.
Să trăim și să luptăm pentru libertate
în Africa de Sud, în țara noastră.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nkosi_Sikelel%27_iAfrika/Die_Stem_van_Suid-Afrika&oldid=121099182 ”