Les Carabiniers
| Les carabiniers | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Les carabiniers |
| Limba originală | limba franceza |
| Țara de producție | Franța , Italia |
| An | 1963 |
| Durată | 85 min |
| Date tehnice | B / W |
| Tip | dramatic |
| Direcţie | Jean-Luc Godard |
| Subiect | Beniamino Joppolo |
| Scenariu de film | Jean-Luc Godard , Jean Gruault și Roberto Rossellini |
| Fotografie | Raoul Coutard |
| Asamblare | Agnès Guillemot |
| Muzică | Philippe Arthuys |
| Scenografie | Jean-Jacques Fabre |
| Interpreti și personaje | |
| |
The carabineers este un film din 1963 regizat de Jean-Luc Godard , al cincilea lungmetraj al cineastului franco-elvețian. Cuvântul francez carabiniers poate fi tradus în italiană cu carabinieri , nu în sensul apartenenței la Arma dei Carabinieri ci ca sinonim al „fusilieri” („echipat cu o carabină”). Primit la rece la lansare, a devenit de-a lungul timpului un film de cult care a influențat profund autorii generațiilor următoare.
„ Les Carabiniers este un film în care războiul este în cele din urmă prost, murdar, nobil, incoerent, mic și orice altceva decât curajos. Suntem departe de cruzimile fotogene. Într-adevăr, Jean-Luc Godard s-a sacrificat: este primul autor al unui film despre război care a îndrăznit să se facă urât. " |
| ( [1] ) |
Complot
Într-o casă izolată mizerabilă din mediul rural locuiește Michel-Ange cu fratele său Ulysse, tovarășul acestuia din urmă Vénus și mama ei, Cléopâtre. Într-o zi, câțiva soldați recrutați ajung într-un vehicul militar cu un decret de înrolare: regele face apel la război. La început, cu reticență, Ulysse și Michel-Ange se lasă convinși de promisiunea jefuirii, cu posibilitatea de a păstra prada pentru ei înșiși. Nu numai atât: conform soldaților, tot felul de abuzuri pot fi efectuate impun, cum ar fi spargerea brațelor copiilor, arderea oamenilor în biserică, mâncarea fără a plăti factura etc.
Înrolați, cei doi frați pleacă la război; subtitrările care alternează cu scene cu infanterie, avioane și un tanc blindat indică faptul că participă la campanii în Italia, Silezia, Egipt, Statele Unite, Rusia, Mexic. În plus față de operațiunile militare, aceștia sunt, de asemenea, angajați împotriva rezistenței, cu runde și împușcături de civili.
O patrulă de pușcă din care aparțin cei doi frați previne atacul partizanilor și capturează un tânăr revoluționar blond. Împinsă la zid în fața soldaților cu arma îndreptată, fata îl citează pe Lenin și recită o poezie de Mayakovsky . După execuție este necesar să se producă câteva lovituri finale succesive pentru ca aceasta să nu se mai miște.
Într-o zi, Ulysse ar dori să ridice un Maserati la o reprezentanță fără a plăti, dar scrisoarea regelui nu permite acest lucru; cei doi încep apoi jefuirea, opresc o mașină pe stradă și jefuiesc șoferul, luându-și și soția.
Frații trimit periodic cărți poștale acasă, până când după doi ani de război se întorc cu o valiză plină cu prada pe care au câștigat-o. Într-o scenă lungă, extrag și arată Vénus și Cléopâtre o serie de cărți poștale ilustrate care documentează realizările lor personale: monumente din întreaga lume ( piramidele egiptene , Turnul Pisei etc.), clădiri, mașini de lux ( Rolls-Royce ) , femei frumoase ( Brigitte Bardot ), animale, frumusețe naturală și multe altele, a căror posesie este amânată până la victoria regelui.
Cerul este plin de artificii; convinși că războiul s-a încheiat, cei doi merg în oraș pentru a colecta bani. În realitate, revoluția a izbucnit, partizanii republicani se luptă pe stradă împotriva armatei regelui pe drum. După urmărirea tovarășilor, Ulysse și Michel-Ange află că războiul este pierdut, regele a semnat pacea cu condiția executării tuturor trădătorilor. Cei doi frați sunt împușcați pe loc de foști tovarăși de arme.
Producție
Filmările au avut loc în câteva zile, în perioada 10 decembrie 1962 - 5 ianuarie 1963 lângă Paris : în valea Marnei și lângă aeroportul Orly . [2] Scenele de luptă sunt reproduse cu materiale de arhivă (urmând precedentul aproape contemporan al lui Jules și Jim de François Truffaut ): avioane, nave, bombardamente și prăbușiri ale clădirilor. [3]
Critică
Les Carabiniers reprezintă o reflecție de anvergură asupra violenței civilizației occidentale. [3] În ciuda faptului că filmul a fost scris, scenariu și produs de italieni, nu a fost niciodată distribuit în Italia. Subiectul este preluat dintr-un text teatral original al antifascistului Beniamino Joppolo , Soldații cuceritori , scris în 1945; Jean Gruault împreună cu Roberto Rosseillini rezumaseră complotul piesei lui Beniamino Joppolo către Godard. Mai mult, Gruault lucrase deja cu Rossellini la scenariul Vaninei Vanini , un film jucat de Rossellini în 1961.
Proiectul a luat forma la mijlocul lunii mai 1962, în timpul uneia dintre sesiunile de discuții ale lui Rossellini la Hotel Raphaël din Paris, la care Godard a participat uneori. Ideea ar fi să ducă o dublă direcție a textului lui Joppolo, redenumit I Carabinieri cu ocazia publicării sale în Filmcritica în 1959: Godard pentru marele ecran, Rossellini pentru montarea la Festivalul dei Due Mondi din Spoleto . Godard l-a întâlnit pe Beniamino Joppolo de mai multe ori în toamna acelui an, care locuia la Paris (avea să moară acolo anul următor), [2] dar nu a citit niciodată piesa originală italiană. Montarea lui Rossellini va fi copleșită de critici în Spoleto și chiar retrasă din programare din cauza protestelor vehemente ale carabinierilor.
La lansarea în cinematografie, filmul (interzis minorilor cu vârsta sub 13 ani) a fost întâmpinat cu răceală.
«Echipa Les Carabiniers s-a trezit câteva luni mai târziu în soarele Capri pentru a împușca Il contemrezzo . Într-o zi, Jean-Luc ajunge plin de viață și strigă la cele patru vânturi: „27 de intrări la început, 4 persoane la final: prima proiecție pe Champs Élysées !” Les carabiniers tocmai ieșiseră la Paris. Pentru noi a fost o mare lovitură de depresie: am avut impresia că am participat la o capodoperă, că am făcut un film revoluționar și aici s-a dovedit a fi un fiasco total ". |
| ( Charles Bitsch [4] ) |
Critica a reacționat dur, chiar și cu dispreț. Filmul a fost acuzat de inexactități, conexiuni false, fotografie de amatori, lipsă de realism în scenele de război, rezultând într-o lipsă de respect față de luptători și victime, atât de mult încât criticii au scris despre Le Figaro „Într-o zi, el se va dedica să preia serios despre slujba ta? " [5] ; Godard a răspuns, citându-l pe Brecht : „Realismul nu constă în cât de reale sunt lucrurile, ci în cum sunt lucrurile cu adevărat”, și într-o intervenție asupra Cahiers du cinéma a precizat:
„Fiecare avion are propriul zgomot al motorului și nu am pus niciodată zumzetul unui Heinkel pe o imagine Spitfire sau o explozie Beretta când vezi o mitralieră Thompson”. |
| ( Jean-Luc Godard [6] ) |
Autoapărarea regizorului se concentrează mai ales pe experiența tehnicienilor, pe realismul imaginii și pe materialul folosit, împotriva acuzațiilor de amatorism și lipsă de experiență:
„Ulysse și Michel-Ange scriu din față, [...], textul acestor scrisori a fost copiat cuvânt cu cuvânt din scrisorile soldaților asediați la Stalingrad, dintr-o scrisoare a unui husar Napoleon în timpul campaniei spaniole și mai ales din Circularele lui Himmler către diferiții șefi ai patrulelor sale de luptă. [...] Les Carabiniers a fost filmat pe negativele Kodak XX, care este în prezent cel mai bun film de pe piață, cel mai gros, subțire ca vechiul Plus X, rapid ca TRI X pentru o mai bună definiție. [...] Negativele au fost dezvoltate la cel mai înalt nivel posibil de către laboratoarele GTC din Joinville, leagănul cinematografiei. [...] Un astfel de tratament a fost necesar pentru a obține, pe bună dreptate sau pe nedrept, densitatea fotografică a primelor filme ale lui Chaplin , pentru a redescoperi alb-negrul ortocromatului din trecut. " |
| ( Jean-Luc Godard [7] ) |
Ani mai târziu, este clar că acest film „la fel de murdar și grosolan ca subiectul său, la jumătatea distanței dintre Brecht și Jarry din Ubu roi ”, [8] dezvăluie esența fenomenului de război, care duce la o regresie către un „zero gradul "de umanitate. [2] Godard redă brutalitatea cauzată de război cu o economie uimitoare de mijloace; mizeria sa este redată cu cruditatea imaginilor, un 16mm care pare deja duplicat de mai multe ori de la o copie la alta, aproape un film amator chiar dacă se datorează unei mari expertize tehnice, cu scopul de a elimina gama gri . Efectul amintește în unele scene neorealismul Paisà- ului lui Rossellini și în altele, în acest caz filmările unor partizani, filmele sovietice din anii 1930. [2]
Spre deosebire de „cruzimile fotogene” ale filmelor cu care publicul este obișnuit, Les Carabiniers arată războiul așa cum este cu adevărat:
„Cel mai profund film anarhic pe care ni l-a oferit cinematograful francez, personal și atins: calități periculoase care îi vor face să plătească scump”. |
| ( Pierre Marcabru [9] ) |
Curiozitate
- Actorul Patrice Moullet care joacă (sub pseudonimul Albert Juross) Michel-Ange și actrița Catherine Ribeiro care joacă Cleopatra au o lungă colaborare muzicală din 1968. Moullet, fondatorul grupului francez de rock Alpes , este autorul muzicii și aranjamentelor din 11 albumele de cântăreți de Ribeiro, la rândul lor autorul versurilor.
- Actrița care o interpretează pe Venus, Geneviève Galéa (numele real Geneviève Guillery), model de origine italo-greacă, este mama actriței Emmanuelle Béart .
- Catherine Ribeiro îl întâlnește pe François Truffaut la cursul de artă dramatică la care urmează la Paris; el este cel care o prezintă lui Godard și, dintr-o scrisoare pe care i-o va trimite în iunie 1973, este clar că viitorul cântăreț a devenit iubitul lui Godard în timpul filmărilor, [10] care la acea vreme era căsătorit cu Anna Karina .
- Unul dintre asistenții de scenă va petrece câteva ore fiind audiat de polițiștii care i-au oprit jeepul; la bord sunt armele necesare pentru tragere, pe care Godard pretinde că sunt riguros autentice: cinci mitraliere Sten și două Beretta , un mitralieră Dectiroff și trei Thomson, zece puști Mauser (dintre care două cu baionete), două pistoale Luger și un câteva grenade de mână germane. [2]
Notă
- ^ ( FR ) L'Express , 13 iunie 1963.
- ^ a b c d e de Baecque, 2010 .
- ^ a b Farassino, 2007 .
- ^ Charles Bitsch într-un interviu cu Antoine de Bacque pe 10 iunie 2008.
- ^ ( FR ) Le Figaro , 5 iunie 1963.
- ^ ( FR ) Jean-Luc Godard, Cahiers du cinéma , n. 146.
- ^ Jean-Luc Godard, Două sau trei lucruri pe care le știu despre mine , Fax minim, 2007, ISBN 9788875211462 .
- ^ Il Morandini 2013, Biblioteca electronică Zanichelli, versiunea cd-book 17-4-2012.
- ^ Pierre Marcabru, Arte , 2 iunie 1963.
- ^ ( FR ) Colecție François Truffaut, dosar Jean-Luc Godard , Bifi / Cinemathéque Française.
"Tu fais tourner Catherine Ribeiro dans Les Carabiniers et tu t'es jete sur elle, as Charlot sur sa sécretaire dans Le Dictateur (la comparison n'est pas de moi)." .
Bibliografie
- ( FR ) Antoine de Baecque, Godard - biographie , Paris, Grasset, 2010, ISBN 9782246647812 .
- Alberto Farassino, Jean-Luc Godard , cinematograful Il Castoro, 2007, ISBN 9788880330660 .
linkuri externe
- ( EN ) Les Carabiniers , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Les Carabiniers , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN , ES ) Les Carabiniers , pe FilmAffinity .
