Numele Căii Lactee

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Aceasta este o listă a numelor Căii Lactee în diferite limbi. Unele dintre acestea derivă din mituri, menționate în Calea Lactee (mitologia greacă) .

Lista numelor în diferite limbi

  • în arabă : درب التبانة , Darb Al-Tabana cu semnificația Căii Lactee.
  • Armeană : Յարդ զողի Ճանապարհ zoghi greu chanaparh „Calea hoț de paie“, dintr - un mit armean. [1]
  • Berber :
    • Kabyle : abrid n Walim [avrið bbʷalim] („calea paiului”) [2]
    • tashelḥit : aɣaras n-walim („calea paiului”) [3] ; asif n ignwan („râul / valea cerului”) [4]
    • tuareg mehellaw / malle / madel "ceea ce nu este drept"; tarrayt n Ayer "drumul care duce la Aïr " (Kel Denneg)
  • Bulgară : Млечен Път, „Calea Lactee”, tradusă din latină.
  • Catalană : Via Làctia „Calea Lactee”, tradusă din latină; Camí de Santiago, „Drumul spre Santiago”.
  • Cehă : Mléčná dráha „Calea Lactee”, tradusă din latină.
  • Cherokee : Gili Ulisvsdanvyi „Calea câinelui care aleargă”, dintr-un mit.
  • Chineză : 銀河 „Silver River”.
  • Coreeană : 은하 eunha „Râu de argint”, din chineză, sau „미리내” ( mirinae ) în coreeană pură. Calea Lactee se numește în mod specific Uri Eunha („Galaxia noastră”).
  • Cornish : Sen Hyns Jamys "Via San Giacomo" [5]
  • Croată : Mliječni Put „Calea Lactee”, tradus din latină. În mod tradițional, se numește Kumova slama (Nașul Paie)
  • Daneză : Mælkevejen .
  • Estonă : Linnutee „Calea păsărilor”, dintr-un mit finogric.
  • Finlandeză : Linnunrata „Calea păsărilor”, dintr-un mit finogric.
  • Franceză La voie lactée „Calea Lactee”, tradusă din latină.
  • Galeză : Llwybr Llaethog „Calea Lactee”, tradus din latina Caer Wydion „Fortul Gwydion” ( Gwydion ).
  • Georgiană : ირმის ნახტომი, irmis naxtomi , „ Saltul căprioarelor ”.
  • Japoneză : 天 の 川amanogawa „Râul Ceresc”.
  • Greacă : Γαλαξίας κύκλος Galaxias Kyklos „Cercul de lapte”, dintr-un mit grecesc.
  • în ebraică : שביל החלב ? „Calea Lactee”, tradus din latină.
  • Hindi : Akashaganga „ Gange eteric”, dintr-un mit indian. [1]
  • Indoneziană : Bima Sakti „Magico Bima”, un personaj din Mahābhārata
  • Engleză : Calea Lactee , „Calea Lactee”, tradusă din latină. [6]
  • Irlandez : Bealach na Bó Finne , „Calea vacilor ușoare”, sau Slabhbra Luigh , „Lanțul lui Lugh ”.
  • Italiană : Via Lattea , tradusă din latină.
  • Islandeză : Vetrarbrautin „Calea iernii”.
  • Latină : Via Lactea „Calea Lactee”, tradusă din greacă.
  • Lituaniană : Paukščių Takas , Traseul păsărilor
  • Letonă : Putnu Ceļš , The Bird Trail
  • Malteză : Triq Sant'Anna , Strada di Sant'Anna
  • Malay : Bima Sakti "Magico Bima", un personaj din Mahābhārata
  • Olandeză : Melkweg „Calea Lactee”, tradus din latină.
  • Norvegianul Melkeveien „Calea Lactee”; Vinterbrauta "The Way of Winter" (Nynorsk)
  • Portugheza Estrada de Santiago , „Calea Santiago” (folosită numai în portugheza europeană); Via Láctea „Calea Lactee”, tradusă din latină.
  • Drogul polonez Mleczna „Calea Lactee”, tradus din latină.
  • Apulianul central : Strascine de Sande Jàchepe "Scia di San Giacomo", dintr-o nuvelă antică apuliană.
  • Română : Calea Lactee „Calea Lactee”, tradus din latină.
  • Rusă : Млечный путь Mlečnyj a pus „Calea Lactee”, tradusă din latină.
  • Sardinian : Sa bia de sa pagia , "The way of the straw".
  • Sârbă : Млечни пут Mlečni a pus „Calea Lactee”, tradus din latină;
  • Slovacă : Mliečna cesta , tradus din latină
  • Slovenă : Rimska cesta „Calea romană”, în timp ce pelerinii au urmat-o pentru a merge la Roma .
  • Spaniolă : Via láctea „Calea Lactee”, tradusă din latină; Camino de Santiago "Calea Santiago".
  • Suedeză : Vintergatan „Calea iernii”, ca și în Scandinavia este vizibilă la nord chiar și iarna și arată ca un drum înzăpezit.
  • Germană : Milchstraße „Calea Lactee”, tradusă din latină
  • Thai : ทางช้างเผือก „Calea elefanților albi ai bunului augur”.
  • Turcă : Samanyolu „Calea paiului”
  • Ucraineană : Чумацький шлях "strada Čumak "
  • Maghiară : Hadak Útja „Calea războinicilor”, dintr-un mit maghiar; de fapt este un termen antic, astăzi este folosit pur și simplu „Tejút”, cu semnificația „Calea Lactee”.
  • Vietnameză : Ngân Hà „Silver River”, tradus din chineză.

Denumiri comune

Traseul păsărilor

Numele „Traseul păsărilor” este folosit în unele limbi urale și turcești și în limbile baltice .

calea Lactee

Majoritatea limbilor europene au împrumutat numele „Calea Lactee” direct sau indirect din greaca veche; printre acestea și latină și italiană.

Strada Santiago

Calea Lactee a fost folosită în mod tradițional ca ghid pentru pelerinii care călătoreau pentru a ajunge la locul sacru din Compostela , de unde și utilizarea „Drumului spre Santiago” ca nume pentru Calea Lactee. [6] În mod curios, termenul „Calea Lactee” este adesea folosit pentru a se referi la călătoria pelerinilor spre Santiago. [7]

Râul Silver

Numele chinezesc „Silver River” (River) este folosit în Asia de Est , inclusiv în Coreea și Vietnam. În Japonia, „râul Silver” (River) înseamnă galaxie în general.

Râul Celestial

Numele japonez al Căii Lactee este „Râul Celest” (River の 川).

Stradă de paie

În mare parte din Asia Centrală și Africa , numele Căii Lactee este legat de cuvântul care înseamnă paie . A fost importată de arabi, care la rândul ei au împrumutat-o ​​din limba armeană. [8]

Notă

  1. ^ a b Sampsa Toivanen, Sipilä, Heikki, Cum se numește Calea Lactee în diferite limbi? , la users.tkk.fi . Adus la 6 ianuarie 2007 (arhivat din original la 25 septembrie 2006) .
  2. ^ Jean-Marie Dallet, Dictionnaire kabyle-français , Paris, SELAF, 1982, p. 445.
  3. ^ Robert Aspinion, Apprenons le berbère: initiation aux dialectes chleuhs , Rabat, Moncho, 1953, p. 37.
  4. ^ Ali Amahan, Peuplement et vie quotidienne dans un village du Haut-Atlas marocain: Abadou de Ghoudjama , Paris, Geuthner, 1983, p. 207.
  5. ^ Cornish Dictionary , la cornishdictionary.org.uk , Cornish Language Partnership. Accesat la 6 aprilie 2018 .
  6. ^ a b Fiona Macleod , Where the forest murmurs , New York, Duffield & Company, 1911 , Capitolul 21: Calea Lactee (arhivat din original la 17 februarie 2007) .
  7. ^ The Pilgrim's Way: El Camino de Santiago , pe dspace.dial.pipex.com . Adus la 6 ianuarie 2007 (arhivat din original la 17 decembrie 2006) .
  8. ^ Hayk Harutyunyan, The Armenian name of the Milky Way , in ArAS News , vol. 6, Armenian Astronomical Society (ArAS), 29 august 2003. Accesat la 5 ianuarie 2007 (arhivat din original la 29 aprilie 2006) .

Elemente conexe

Obiecte de cer adânc Portalul Deep Sky Objects : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de obiecte non-stelare
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nomi_della_Via_Lattea&oldid=116318174 ”