Dialecte din Puglia centrală

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : Aceasta este în mod evident o voce derivată din cea din dialectul Bari. De fapt, începem să descriem dialectele din Puglia centrală și difuzarea lor, dar când trecem la examinarea paragrafelor mai specifice, singura variantă Bari predomină, folosind propoziții excesiv articulate, al căror singur rezultat este de a le face dificil de a intelege. Lista vocalelor considerate valabile „în linii mari” și lista neverosimilă a tuturor variantelor posibile limitate evident doar la municipalitățile orașului metropolitan Bari, sunt cireașa de pe tort pentru o intrare în enciclopedie. De parcă absența completă a surselor nu ar fi suficientă. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialecte din Puglia centrală
Vorbit în	Italia
Regiuni	Puglia Basilicata
Difuzoare
Total	aproximativ 2.400.000
Clasament	nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi romantice Dialecte intermediare sudice
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Declarație universală a dreptului omului - Art.1 Toate crestinele nàscene libbere și același drept. Teannene cervìdde and chescénze and s'hònne a chembertà ccóme ce fuéssere fra iùne che dell'Alte.
Distribuția geografică a dialectelor din Puglia centrală
Manual

Dialectul Apulian-Bari (IIIc) în sistemul sudicilor intermediari

Dialectele centrale Puglia sunt un set de Italo-Romanice dialecte ^[1] aparținând intermediarului sudic grupului, vorbită în centura centrală din Puglia .

Zonele vizate sunt orașul metropolitan Bari , provincia Barletta-Andria-Trani , partea de vest a provinciei Taranto și parțial unele municipalități din nordul Brindisi .

Aceste dialecte au latina ca origine comună, adesea sub forma vulgarizată (precursorul italianului actual) vorbit în timpul Evului Mediu , cu un substrat Peucet anterior (probabil de origine ilirică , dar profund influențat de oscan și grec ) și, ca în orice altă varietate lingvistică, care prezintă influențe suprastrate care apar, precum și cele italoromanze, chiar și din alte continuități lingvistice neolatinice (cum ar fi cele galoromanze și iberomanze ) și nu romanze (în principal greco-bizantine ); care, în unele cazuri, au contribuit la caracterizarea flexiunii care este de neînțeles pentru mulți, în special în raport cu nivelul fonetic al analizei lingvistice . ^[2] Se caracterizează prin variații perceptibile pentru fiecare municipiu, uneori chiar singular și cu trăsături mai puțin frecvente, în special în ceea ce privește vocalele accentuate și diftongii, fiind o varietate lingvistică nestandardizată.

Extrase

Tatăl nostru (Bari)

Attàne neste,
ca sta 'ngile,
sandefecàte ié u name tu ',
dange u Regne tu ',
sembe ca iè the will to ',
accòme ngile acchessí nderre.
Dange iosce u neste bread of all days.
și ameliorează păcatul limpede,
accòme nu 'le levàme to the alde
și nu-l pune la încercare,
dar scânzece de răul tău,
Amin.

Ave Maria (Bari)

Ave Marì,
cere mulțumiri,
u Mark este că tu
Tu si benedétte nmenze a le fémmene
and benedétte ié u frutte de la venda to ': Jesus.
Sanda Marí,
mamme de Dòmene Say,
prighe pe nu 'peccatùre,
sfârșitul orei morții,
Amin.

Glorie au Uattàne (Slavă Tatălui)

Glorie au Uattàne

unghii de smochine

eau Spìrede Sande.

Accòme ieve jìnde au prengìpie

mo și sembe

jìnde a le sèghele de le sèghele.

Amin

U repòse etèrne

U repòse etèrne

regăle a lore Segnòre,

appìcce sop'a lore

lusce perpètue,

arrepòsene mbasce,

Amin

Jàngeue de Domene Di '

Iàngeu de Domene din '

ca si 'uardiàne mi',

lusce, astìpeme, rìsceme și guidìsceme,

Ca te fubbe dat de mila Celèste,

Amin

Peghìre de la matìne

T'adorèsceche sau Dòmene Spune „mi”

și te uiți bine că tot u nucleul tău,

tu rengrazièsceche din cauza mea crezi,

gratuit, făcute creste și astapate

jìnde o noapte de chessa. M'embegnèsceche

o Domene spune „eu”, că te ajută de grație,

de fescì din fiecare peca și din toate cazurile de peca

and te prègheche, p'amòre de Jesus, to give me my strength.

Nu mă chedda, dar dacă merge, fă „voința de a”

sau Dòmene Di '.

Rugați-vă seara

T'adorèsceche sau Dòmene Spune „eu”,

și vogghe bine că tot u nucleul,

te rengrazièsceche din cauza mea criați, leberate,

made cresties and astapàte jìnde a chessa dì.

Give me the graces de recanòsce le peccàte me '

e de sendì addavère delòre.

Nu mă chedda, eu dacă te duci să faci „voința de”

sau Dòmene Di '.

Rugăciuni scrise conform regulilor Seminarului de studii și aprofundare

a dialectului Bari din lumea antică și timpurile moderne.

Cum se scrie asta

Ca aproape toate dialectele din sud , vocalele neaccentuate suferă o estompare, transformându-se într-un singur „e” indistinct și mut ( scevà ). Spre deosebire de majoritatea dialectelor sudice intermediare, atât în ​​Bari, cât și în lucan, frecvența scevà începe să scadă progresiv - mai întâi la vocalele intermediare (Bariul de Nord sunt pronunțarea definită), apoi în cele finale (la sud de Bari) - pe măsură ce se apropie de granița lingvistică cu dialectele sudice extreme. Această vocală este întotdeauna scrisă, atât pentru că dă sunet consonantei pe care o însoțește, cât și pentru că omiterea acesteia ar duce la ilizibilitatea termenului sau la scrierea unui cuvânt cu un sens diferit, precum Bar (bar) și Bare (Bari ).

Accentele

• accent acut , folosit atunci când vocala are un sunet închis: é, í, ó, ú ;
• accent grav , folosit atunci când vocala are un sunet deschis: à, è, ò ;

Mai mult, accentele sunt folosite și pentru a distinge cuvintele scrise în același mod, care au însă pronunții diferite. Monosilabele nu trebuie accentuate niciodată, cu unele excepții: à (a, prepoziție simplă), mà (niciodată, adverb de timp) etc.

De la latine la dialecte moderne

Luați ca exemplu evoluția treptată a termenilor latini , de exemplu, în dialectul Bari:

• ă > a (de exemplu: ămylum > àmele , "container de faianță")
• ā > á sau é (ex.: (ad) lixāre > allescià )
• ĕ > é (ex: dĕcem > dèsce , "zece") uneori i (ex: mĕdicus > mìdeche , "doctor");
• ē > e > é (ex: sēro > sére , "seara");
• ĭ > i (de exemplu: ĭmbricem > ìrgeme , "țiglă");
• ī > í (de exemplu: īre > scí , "a merge");
• ŏ > uè (ex: fŏcus > fuéche , " foc "), mai rar o (ex: nŏvem > nóve , "nouă");
• ō > au > ó (de exemplu: carbōnem > carvóne , "cărbune");
• ŭ > ù (de exemplu: mŭstaceus > mustazzélle , „desert tipic preparat cu must ”)
• ū > ú (de exemplu: mus + trillus > mustrìlle , " capcana pentru șoareci ").
• ae / oe > rezultatele arată că aceste diftongi au fost primiți ca ĕ (de exemplu: coelum > cìle , "cer");
• au > tinde să se închidă în o (de exemplu: aurum > òre , "aur");

Rezultatele raportate acoperă majoritatea rezultatelor, dar nu includ excepții. Aceste modificări trebuie interpretate ca având loc doar în silabe tonice și nu iau în considerare diferitele modificări produse în cele neaccentuate, care, totuși, pot fi rezumate în mod esențial după cum urmează:

• toate vocalele (inclusiv diftongii) devin în majoritatea cazurilor un indistinct și IPA : [ə] mai ales la sfârșitul unui cuvânt;
• ŏ tinde și se schimbă (de exemplu: * cond + sare > conzare > chenzà = "to season");
• ŭ tinde să dispară (de exemplu: cicercŭla > * cicer-cl-a > cecérchie , "tip de leguminoasă "; rețineți că nexusul latin cl trece întotdeauna în ch , de ex. cl-avis (cheie)> chié );

Evoluția consoanelor și a legăturilor consoanelor este mai articulată și, în unele cazuri, care vor fi indicate, continuă tendințele deja tipice latinei. Pentru ușurință, legăturile vor fi tratate separat:

• b > rămâne b când este urmat de o consoană sau semiconsonantă (de exemplu: blancus > biánghe sau viánghe , „alb”);
• c > în fața consoanelor sunete / a /, / o / și / u / e rămâne c (ex: casa > càse , „casă”); în fața sunetelor / e /, / i / și / ə / se palatalizează cu rezultate diferite între c și sc (de exemplu: macinula > macélene ; lucem > lusce , "light");
• d > rămâne de obicei d indiferent de ceea ce urmează (de exemplu: * diaboliculus > diauìcchie , "chilli"), în timp ce tinde să se asimileze în n când este precedat de un alt n (de exemplu: când > quanne , "când"). De obicei după consoana l și înainte de o e mută sau o consoană r se pronunță desonat (de exemplu: solidus > sòlde , " soldo "), dar această variație a sunetului nu este diferențiată în scris;
• f > rămâne f în toate pozițiile (de exemplu: frixorium > fresóle , "pan");
• g > spre deosebire de multe alte sunete consonante, foarte frecvente în zona murgiană, în special în municipiile Altamura și Gravina din Puglia , din latină putem sublinia conexiunea gl urmată de a care se transformă în gn (de exemplu : * glandula > gnàgnele , „ ghindă ”); în Bari rezultatul rămâne același, ca și în italiană (de ex. * ghindă > ghindă ).
• h > se pierde complet (de exemplu: hora > ore , "ora");
• j > unde a apărut un i semiconsonantic în latină ( j în latină vulgară) avem un g sau sc în bareză (de exemplu: iovis dies > joi , "joi"), dar întrebarea este controversată, deoarece faptul că adesea această evoluție se referă de asemenea vocala ī (de exemplu: gītus / jitus > sciúte , "plecat") ar putea fi o indicație a faptului că, în realitate, în dialect ne-am referit chiar la expresii italiene vulgare, cum ar fi "joi" și "gito";
• l > este una dintre cele mai instabile consoane din pasaj, rezultatele sale sunt trei și toate extrem de diferite unele de altele: l (de exemplu: lingua > lènghe / lèngue, "limba"), d (de exemplu: caballus > cavádde , "cal "). Rămâne dacă inițial sau împreună cu alte consoane, când dubla si intervocalic, mai ales în -allus sufixe, -ellus, -illus, -ollus și -ullus, tinde sa d r la singular și la plural (ex:. * anillus> anìdde , "inel");
• m > nu suferă variații speciale (de exemplu: moribundus > marabbónne , „ clopot care sună în timpul sărbătorii unei înmormântări ”);
• n > în ceea ce privește m , nu suferă modificări substanțiale, ci generează diverse transformări în legăturile consoane;
• p> , de obicei , rămâne p ( de exemplu , de pacieni> pacce, "nebun");
• q > nu suferă transformări particulare;
• r > rămâne practic neschimbat (ex: rex > ré , "re");
• s > rămâne de obicei s (de exemplu: sartaginem > sartàscene , "pan", în dialectele din zona murgiană ); s-ul final cade (de exemplu: cras > cré , "mâine");
• t > rămâne așa, dar își schimbă adesea pronunția devenind sonorizată. Acest lucru apare mai ales după l (de exemplu: Altus Murus > Ialtamuéure , "Altamura"); urmează italianul în transformarea în condiții precise în z (de exemplu: amicitia > amecízie , „prietenie”);
• v > cele mai evidente rezultate sunt v și f .

Diferențe între italian și Apulian-Bari

În general, cuvintele care trec din italiană în Bari tind să-și simplifice pronunția. Această simplificare trece și prin utilizarea unui sunet introductiv care este aproape întotdeauna i (de exemplu: erba > iérve ) și care este folosit în multe cuvinte începând cu o vocală. Acest semivoc cade atunci când cuvântul este precedat de un articol (ex.: L'erba > l'érve ) și cuvintele care încep cu i nu suferă fenomenul (ex.: Imbricem > ìrgeme [termenul zonei Murgian și nu prezent în zona Bari pură]). În unele cazuri, însă numai dacă cuvântul începe cu o vocală, se poate întâmpla ca acesta să nu fie precedat de i și să-și transforme vocala inițială în a .

Mai jos este o scurtă listă a transformărilor majore din italiană în Bari, cu excepția excepțiilor și a cazurilor speciale, ca în paragraful anterior:

• aio / aia > ère (ex .: notar > nutére ), în realitate, italianul a pierdut r-ul latin original;
• cce / cci > zze (de exemplu: cârnați > salzìzze );
• g > când inițialul devine adesea i (de exemplu: leg > iàmme ). Înaintea căderii diftongilor ua și ue (ex .: guerra > uérre ), dar acesta poate fi și efectul originii germanice a acestor cuvinte (comparați războiul cu războiul englez și Barese uèrre ). Adesea g (g) devine sc (de exemplu: citiți > lésce ). Grupul devine gghie (ex: usturoi> uàgghie.);
• i > tinde să cadă când este inițială (de exemplu: învață > mbará sau mbaré ; îndrăgostit > nnammuráte sau nnamuréte );
• p > adesea neschimbat, este sonorizat după nazal (de exemplu: imposibil > mbossìbbele ).

Legăturile consoane

Legăturile consonante care sunt abordate în acest paragraf sunt considerate indiferent de originea lor latină sau italiană. Pot varia de la un loc la altul

• legătura cl > cine (ex: * cicercla > cecérchie );
• legăturile nb și np > mb (de exemplu: in arm > 'mbrazze sau nvrazze ; standing > nbite );
• linkul nd > nn (ex.: when > quanne );
• conexiunile ng și nq > ng (u) (ex.: în cer > ngile ; în corp > nguérpe );
• conexiunile nf și nv > mb (de exemplu: inferno > mbirne ; în schimb > mbésce (alternativ și ammère );
• legătura nm > mm (de exemplu: în mijloc > mménze );
• legătura ns > nz (de exemplu: * in sursum > nzuse );
• legătura nt > nd (de exemplu: cât > când );
• pl Nexus (latină) / pi (italiană)> despre (ex.: pluvere / plouă> chiove);
• linkul tl > cl .

Gramatică

Articolele definite și nedeterminate

Pluralul

Multe substantive sunt invariabile: (doar schimbați articolul)

• u dog [the dog] - le cane [the dogs]
• la cerase [cherry] - le cerase [cirese]

Alții formează pluralul în -re / -le , o caracteristică prezentă mai presus de toate în interiorul murgian:

• case [house] - càsere [case], sckàffe [ palme ], sckàffere [ palme ], peiùne [pumn], peiònere [pumni], frète [frate], fràtere [frați]
• iarve [tree] - iàrvele [trees], criatùre [child], criatòrele [children]

Alte pluraluri sunt metafonetice:

• mése [luna] - pune [luni]
• uagnone [băiat] - uagnune [băiat]

Altele sunt atât metafonetice, cât și cu finalul în -re:

• sóre [sister] - serure [surori]
• paise [țară] - paiésere [țări]

Femininul

Pentru feminin, multe adjective și substantive schimbă vocalele interne, altele rămân neschimbate:

• russe [roșu] - roșu [roșu]
• serùche [socru] - seròche [soacră]
• gnure [negru] - gnore [negru]

Vocativul

Pentru nume există o distincție în două cazuri: nominativ (subiect) și vocativ (complement de vocație). Pentru a forma vocativul , Barese trunchiază cuvântul la nominativ singular sau, în cazuri rare, îl modifică sau folosește articolul definit responsabil de vocativ, de exemplu nò „bunica!”. Vocativul plural, pe de altă parte, este aproape întotdeauna identic cu nominativul singular.

Mama:

Băiat:

Bunica:

Unchiul:

Pronume

Exemplu: Fàmmece scequà n'àld'e mmuésse - Permiteți-mi să mai joc ceva

Ca formă de curtoazie, de exemplu, atunci când vă confruntați cu o persoană mai în vârstă căreia trebuie să îi respectați, substantivul u méste / mé ' (domn) este utilizat dacă ne referim la un om sau la semnul / la signóre / la dacă ne referim la o femeie. Uneori chiar folosit pe un ton glumitor.

Pronumele relative sunt:

• ce [cine];
• ca [care, care, care, care, din care, la care].

De exemplu:

• Ce ssi ttu? [Cine ești tu?];
• La sigore ca so acchiàte aiíre [the lady I found yesterday];
• Le pounds ca tu me you talk about [cărțile despre care mi-ai spus].

Posesivii

Adjectivele posesive și pronumele posesive sunt listate în tabelul următor:

În dialectul Bari, adjectivul posesiv merge întotdeauna după substantivul la care se referă.

• màchen'a mine [masina mea] (notă de faptul că pentru vocalizare articolul FEM. în „a, ea apare în mod sistematic pentru cuvânt (întotdeauna de sex feminin, masculul nu se întâmplă) , în scopul de a sublinia“ obiect, prin urmare , ca traducere literală vom avea mașina aceea a mea care în Barese are ca rezultat la machen ' a mé ; același lucru pentru ceilalți posesivi, de exemplu potul tău = substantiv sartàscene [Lat. sartago, -ginis ],> la sartàscene > la sartàscen ' a tò / tòie ).

O altă caracteristică a acestui dialect este și forma enclitică a posesivului prin sufixe, care însă este limitată doar la oameni:

• attàne-me [tatăl meu];
• màme-te [mama ta];
• sòre-te [sora ta];
• fràt-te [fratele tău];

si asa mai departe.

Prepoziții

Prepozițiile simple sunt:

• de [of];
• à [a];
• din [din];
• iìnde ('nde;' n) [în];
• că [cu];
• suse / sope [su];
• pe [for];
• mménze, ndra [from among].

Ele pot acționa și ca prepoziții:

• sotte [mai jos];
• abbàsce / sotte [jos, jos].

Principalele fraze prepozitive sunt:

• din ddo, din ddè > aici, acolo ;
• nzime cche, nzime à > împreună cu ;
• end à / finghe à > până la ;
• sènze > fără (chiar dacă nu este o frază);
• pe ccolpe de > due to .

Ca și Che

Ca ( lat.quia ) poate avea valoarea:

• prepoziție relativă : vogghe a accàtte u prime ca iàcchie. [Voi cumpăra primul pe care îl găsesc];
• conjuncție :
  • în propoziția declarativă : u sacce ca ié nu buéne uagnóne. [Știu că e un tip bun];
  • in the consecutive preposition : téne nu sàcche de llibbre ca la casa sò looks na bibliotéche. [are atât de multe cărți încât casa lui arată ca o bibliotecă];
• introduce al doilea termen de comparație: iéve chiú la fòdde ca u rèste. [era mai mult mulțimea decât restul].
• prepoziție trunchiată : tagghià ch'u chertídde. [tăiat cu un cuțit] (trunchiat)

Care ( lat.quem ) poate avea valoarea:

• în propozițiile finale : veléve che iére chiú iàlte [mi-aș fi dorit să fiu mai înalt];
• în propozițiile concesive : bàste ca pàghe [just pay];

Partitivul din Bari nu există și două forme sunt folosite pentru a-l traduce:

• nu spades [un pic];
• à mmuzze [cu mușcături " mozzichi ", puțin];
• face [două].

În zona murgiană se înregistrează aceste forme:

• nu mùrse / nu muérse de (lit. a bite of , tradus puțin )

Conjuncții, negații și afirmații

Mai jos este lista conjuncțiilor comune (unde variantele sunt omise, acestea pot fi adăugate):

• e , "e (d)";
• o , "o (ppure)";
• ma , „dar”;
• totuși , „dar”;
• ca , „că”;
• ce / si / ci , "if";
• percé / peccé / pecché , „de ce”;
• come / accóme / accàmme , "ca";
• acchessí / dechessì / dacassì , „așa”;
• abbàste ca po / enough ca po , "provided";
• abbàste ca nan / enough ca nan , "as long as not";
• aud ... ca ... , "atât ... că ...".

Aici găsim principalele negative și afirmații:

• niciuna , „nu”;
• nan / non , "not" ( n final modifică în unele cazuri inițiala cuvântului următor pentru un fenomen sandhi , de exemplu: nan bălți> nan drafts );
• mè / mà , "niciodată";
• sí / sine , "da";
• cèrte , „cert”;
• securaménde / secùre , "sigur";
• sènze méne , „cu siguranță”.

Comparativ dintre majoritate, minoritate și egalitate

• Majoritate comparativă: Subiect + verb to be + chiù + adjectiv + de + ...

Ex: Te véde chiù nzìste de cudde ppe ffatié. (Te văd mai potrivit decât asta pentru a lucra).

• Minoritate comparativă: Subiect + verb to be + méne + adjectiv + de + ...

Ex.: Maríe ié mméne gròsse de Nenétte. (Maria este mai puțin mare decât Antonietta).

• Comparativ de egalitate: Subiect + verb a fi + adjectiv + ca + ...

Ex.: Ziànete ié bbélle come a la mì. (Mătușa ta este la fel de frumoasă ca a mea).

Verbe

Prima conjugare: verb a mânca

Varianta sud-estului Bari

Dialectul Bari

A doua conjugare: verb a simți

Varianta sud-estului Bari

Varianta orașului Bari

La Bari verbele diferă în patru conjugări: -à , -è, -ì, -e. În zona murgiană , însă, verbele primei conjugări apar adesea în -è.

Mod indicativ

Terminațiile pentru a forma prezentul indicativ sunt:

• prima conjugare: -eche, -e, -e, àme / éme, -àte / éte, -ene ;
• a doua conjugare: -echee, -e, -e, -íme, -íte, -ene .

Prezentul continuat în dialectele Apulian-Bari se formează cu indicativul prezent al verbului stare + a + verb la infinitiv (care poate semăna cu formele prezentului, de exemplu fernésce ).

• stogghe a ffà - fac

Cu toate acestea, în Bari și, în diferite măsuri, în dialectele din interiorul țării, s-a stabilit constructul stare + a + verb la indicativ prezent (mai frecvent la persoana a doua și a treia la singular la nord de zona Apulian-Bari, în timp ce se folosește la mai multe persoane gramaticale în dialectele cele mai sudice).

• sta a stùdie - is / are study
• stà (a) sséne - you are playing
• sta (a) ssòne - se joacă

În imperfect găsim următoarele terminații:

• prima conjugare: -àve, -àve, -àve, -àme, -àte, -àvene
• a doua conjugare: -éve, -éve, -éve, -èmme, -íve, -èvene

Trecutul recent are următoarea formație: Auxiliare èsse / avé la acest + participiu trecut al verbului.

• accattá / é (to buy): iì so accattàte, tu si accattàte, ìidde / iédde hav'accattàte, nú sime accattàte, vú site accattàte, lore sònde accattàte.

La fel se întâmplă și pentru perfectul perfect perfect și pentru trecutul perfect la distanță. Exemplu:

• iì avéve acchiàte - am găsit
• iì fuébbe mbregghiáte - Am înșelat

Pentru un timp perfect , finalurile sunt:

• prima conjugare: -éve, -àste, -ò, -àmme, -àste, -àrene;
• a doua conjugare: -íve, -íste, -í, -èmme, -íste, -érene.

Pentru a forma viitorul, trebuie să recurgeți la avé auxiliar (a avea, datorie) la viitor. Verb avé în viitor + à + verb la infinitiv .

• canòsce (to know): iì hì à ccanósce, tu hadde a ccanósce, iìdde / iédde have a ccanòsce, nú avíme à ccanósce, vú avíte à ccanósce, lore hanne à ccanósce.

Mod subjunctiv

Subjunctivul imperfect are propriile sale desinențe:

• prima conjugare: -àsse, -àsse, -àsse, -àmme, -àste, -àssere ;
• a doua conjugare: -èsse, -èsse, -èsse, -èmme, -íste, -èssere .

Mod condiționat

Starea condițională, care nu există, este înlocuită cu utilizarea imperfectului indicativ sau a imperfectului subjunctiv .

• Veléve scí o cineme - aș vrea să merg la cinematograf;
• Velésse vené și eu - aș vrea să vin și eu.

În dialectele murgiene poate fi prezentat și sub forma vulàie sau vulisse .

Mod imperativ

Imperativul se formează pur și simplu prin adăugarea terminației -e pentru persoana a doua singular, -àme sau -íme pentru persoana întâi plural și -àte sau -íte pentru persoana a doua plural înainte de infinitivul verbului: Chiamínde! - uite!

• roi! - Să mergem! (folosit și de multe ori shamaninne / hai să mergem )
• vino! - Haide!

Mod prohibitiv

Prohibitivul este folosit pentru a interzice o acțiune sau chiar sub forma unei simple respingeri. Se folosește pentru persoana a doua singular și pentru prima și a doua persoană plural. Se obține cu forma nan + prezent indicativ al verbului to be + verb în gerunzi . De exemplu:

• Nan a ieșit - nu pleca
• Nan site scénne - nu te duce
• Nan sime scénne - să nu mergem

Fel Gerund

Gerunziul se obține prin adăugarea terminației -ànne pentru verbele primului grup și -ènne pentru verbele celui de-al doilea în fața formei infinitive a verbului:

• ndrepequànne - cădere
• fescénne - alergare
• sendénne - sentiment
• senànne - joc

Mod participiu

Participiul trecut se formează prin adăugarea sufixului -àte pentru verbele aparținând primului grup și a sufixului -úte pentru verbele aparținând celui de-al doilea. Cu toate acestea, există și participii ieșite din trecut în -ste :

• vizualizări - văzute
• arremàse - a rămas
• sciúte - plecat

Literatură

În special în domeniul poetic, există autori care au produs opere valoroase în dialectul de la Bari; printre acestea se remarcă Francesco Saverio Abbrescia , Antonio Nitti, Davide Lopez și, mai nou, Alfredo Giovine , Vito Maurogiovanni . ^[3]

Variante locale

Esistono numerose varianti locali che presentano mutamenti fonetici nella costruzione sintattica della frase, a volte anche netti, con inflessioni dovute al contatto con altri dialetti: si definiscono tali come dialetti di transizione , ne sono esempi i dialetti dell'entroterra murgiano, o della fascia confinante con la provincia tarantina. Eccone alcuni esempi.

* Ad Acquaviva delle Fonti si utilizza la parola "giardino" (giardini pubblici) per riferirsi alla villa.

** A Minervino Murge non si utilizza il termine villa , bensì Faro , da cui: N'ìmme a sscéie o' fàre?.

*** La e̋ è una tonica muta dal suono indistinto nelle monosillabiche. ^[5]

**** A Polignano si utilizza la parola "piazza" per riferirsi alla villa.

***** A Putignano si è soliti passeggiare su Corso Umberto I

****** A Santeramo si dice correntemente "giù in villa" per riferirsi alla villa comunale.

Avverbi di luogo

• do' , "qui"
• dà / dè , "là";
• addove / addó, "dove";
• abbàsce / ndérre , "giù";
• sotte , "sotto";
• fòre / lla ffòre , "fuori" (ma anche "in campagna");
• nnanze / da nànze , "davanti";
• de rembétte , / de fronde , mbacce , "di fronte";
• apprísse , "appresso";
• ndràte , "indietro";
• vecìne , "vicino";
• lendàne , "lontano";
• atterne , "attorno".
• mmére, "dalle parti di..."

Avverbi di tempo

• iosce , "oggi";
• aìre , "ieri";
• nustérze (variante murgiana) "avantieri"
• la iòsce , "pomeriggio";
• crà , "domani";
• pescrà , "dopodomani";
• poscrà , "il giorno successivo a dopodomani";
• de matíne , "di mattina";
• de di , "di giorno";
• de sére , "di sera";
• de notte , "di notte";
• sémbe , "sempre";
• mo' , "ora, adesso";
• po' , "poi";
• mo ppùnde , "proprio ora";
• sùbete , "subito";
• tarde , "tardi";
• angóre , "ancora";
• tanne / quanne iére u timbe , "allora, all'epoca";
• mbríme , "prima";
• da mo nnanze / da mo de nanze , "da adesso in avanti";
• mo iéve , "ne è passato di tempo"

Avverbi di quantità

• assà / assé, "molto";
• chiú , "più";
• méne , "meno";
• troppe , "troppo";
• picche , "poco";
• n'ogne, "un poco"
• nudde , "niente";
• pe nnudda nudde , "nient'affatto".

Locuzioni avverbiali

• da ssòpe / pure u rréste amme a avé , "per giunta";
• à ttutte vanne , "dovunque";
• come à nna saiétte , "velocemente";
• o scure , "senza luce, al buio";
• non zia mà / nan zia mé / mogghie a Ddì , "non sia mai", "non voglia Dio";
• mo mo , "or ora";
• à 'mmane à 'mmane / a iònze a iònze , "man mano";
• bélle bélle , "pian piano";
• fescénne fescénne / fuscénne fuscénne , "in fretta e furia";
• a ccuérte a ccuérte , "per la via più breve".
• a dritte ea térte , "bene o male"
• (a) tené gèse gèse (Gravina), "tenere una cosa con cura"

Etimologia

Vocaboli di origine araba

• tavúte > tabut [bara] ^[6]
• uagliò > ualad [ragazzo]

Vocaboli di origine greca

• cùchele > κυκλος (kyklos) [focaccia di forma circolare, appunto "ciclo"]; anche nel dialetto lucano.
• àmele > αμυλον (amylon) [contenitore di terracotta]
• dò, addò > εδω (edò) [qui];
• remmàte > απορρηματα (aporrìmata) [immondizia];
• cèndre > κέντρον (kèntron) [chiodo];
• ceràse > κεράσιον (keràsion) [ciliegia];
• amínue > αμυγδαλο [mandorla];
• pedresíne > πετροσελινον (petroselinon) [prezzemolo]
• Nà! > Να! [ecco!]

Vocaboli di origine latina

• scí > latino ire , italiano volgare gire
• cícere > cicer [cece];
• crà > cras [domani];
• díscete > digitum [dito];
• descetà > oscitare [svegliare];
• mò > mox [adesso, subito];
• pescrà > post cras [dopodomani];
• prévete > presbiter [prete];
• fasúle > phaseolus [fagiolo]
• mestàzze/mustàzze > mystax [baffi];
• accattà/è > accaptare [comprare];.

Vocaboli di origine francese

• palde/palte > poche [tasca];
• tirabusciò > Tire-bouchon [cavatappi];
• buatta > Boîte [barattolo di latta].

Vocaboli - Espressioni di origine spagnola

• vràzze > bràzo (vràso) [braccio];
• criatùre > criatura [figlio, prole, creatura];
• amménde > almendra [mandorla];
• auànde > aguantar [prendere, mantenere];
• recchiò > maricòn [omosessuale];
• suste > susto [angoscia];
• marànge > naranja [arancia].
• strepiàte > estropeado [rotto, danneggiato];
• sparatràppe > esparadrapo [cerotto];
• "stogghe de féste" > estar de fiesta [in entrambi in casi vuol dire festività importante, in paese o in famiglia]
• aìre > ayer [ieri]

Lemmi

Influenze latine

La quasi totalità dei vocaboli presenti nel barese, in quanto lingua romanza, è di origine latina .

Note

Bibliografia

• Michele Loporcaro , Grammatica storica del dialetto di Altamura , Pisa, Ist. Editoriali e Poligrafici, 1988.
• Bari fra dialetto e poesia , Caratù Pasquale, Daniele M. Pegorari, Rubano Anna, Palomar, 2008.
• Vocabolario dialettale barese , Barracano Vito, Adda, 2000.
• D'Amaro, Sergio. "Apulia"

Voci correlate

• Dialetti italiani meridionali
• Dialetti dell'area apulo-lucana
• Dialetti della Puglia

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetti della Puglia centrale
• Wikipedia ha un'edizione in dialetti della Puglia centrale (roa-tara.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Centro studi Don Dialetto , Bari .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Puglia