Rosencrantz și Guildenstern
| ( EN ) „ Ambasador : Vederea este dezgustătoare, | ( IT ) „ Ambasador : Vederea este îngrozitoare, |
| ( William Shakespeare , Hamlet ) | |
Rosencrantz și Guildenstern sunt personaje de fantezie, doi curteni care apar în „ Hamlet de William Shakespeare . Aceștia sunt, de asemenea, protagoniștii comediilor omonime ale lui Tom Stoppard ( Rosencrantz și Guildenstern sunt morți ) și William Schwenck Gilbert , precum și în filmul lui Stoppard însuși intitulat ca drama , Rosencrantz și Guildenstern sunt morți .
Rosencrantz și Gyldenstjerne (acesta din urmă transliterat, conform ortografiei anglo-saxone, în Guildenstern ) erau nume de familie destul de comune în Danemarca secolului al XVII-lea ; poveștile despre încoronarea daneză din 1596 [1] arată că o zecime dintre aristocrații care au participat aparțineau uneia dintre cele două familii. [2] Numele de familie respective înseamnă rozariu și stea de aur în daneză .
Hamlet „Shakespeare
În Hamlet, Rosencrantz și Guildenstern își fac prima apariție în Actul II, scena 2, în care încearcă să obțină confidențele prietenului lor din copilărie, prințul Hamlet . Modul lor de a vorbi amabil și politicos îi face să pară mai întâi lingușitori. [2] În realitate, totuși, aceștia funcționează ca spioni pentru coruptul rege Claudius, unchiul lui Hamlet, care a uzurpat tronul și a încercat constant să-l țină pe nepotul său sub controlul său. Hamlet îi întâmpină ca „excelenți prieteni buni”, dar, reușind să ghicească ce se ascunde în spatele recitării lor, comentează că nu se vor „comporta corect” cu el în ceea ce privește misiunea încredințată lor. [2] Dându-și seama că nu are prieteni în afara lui Horace, Hamlet oferă celor doi amici un celebru „monolog despre depresie”. [2] [3] [4]
În Actul III, Hamlet respinge ficțiunea prieteniei, lichidându-i pe cei doi (Scena 2) cu singura utilizare a pluralului maiestatis făcut de el în piesă. Cu mama sa (scena 4), el comentează: „Voi avea încredere în [ei] așa cum aș face un șarpe otrăvitor”.
După uciderea șambelanului Polonius de către prințul Hamlet, Rosencrantz și Guilderstern sunt instruiți de Claudius să plece în Marea Britanie luându-l cu ei pe prințul care, în conformitate cu ceea ce a fost transmis printr-o scrisoare sigilată care le-a fost transmisă de uzurpator, ar fi fost el decapitat imediat ce a ajuns pe pământul britanic. Hamlet, după ce a citit scrisoarea în secret, o înlocuiește cu o inscripție în mâna sa în care reiterează același conținut, indicând totuși pe cei doi foști colegi de clasă drept victime. În timpul călătoriei, nava este atacată de pirați, Hamlet se întoarce în Danemarca, lăsând Rosencrantz și Guildenstern în pragul lor; el comentează, în Actul V, Scena 2: „Nu sunt aproape de conștiința mea; ruina lor / izvorăște din propria lor conduită perfidă”. Cei doi pier, de fapt, după cum a fost dezvăluit mai târziu de un ambasador în ultima scenă a ultimului act al tragediei shakespeariene (cu celebra replică „Rosencrantz și Guildenstern sunt morți”).
În calitate de agenți ai corupției care infectează instanța, cei doi prieteni falși participă ca antecedente umane la antagonismul dintre Hamlet și Claudius. [2] Poetul se așteaptă ca publicul să aprecieze semnificația dreptății poetice inerente morții lor: [2] chiar dacă cel mai probabil nu sunt conștienți de conținutul inițial al scrisorii pe care o aduc Angliei și, în acest sens, ar putea fi, de asemenea, a numit victime nevinovate ale răzbunării lui Hamlet, totuși se sugerează concluzia că aceștia au doar compensații pentru participarea lor la comploturile lui Claudius. [2]
Din punct de vedere teatral, cei doi curteni apar întotdeauna ca un cuplu inseparabil, cu excepția textului care urmează Primului Folio , în care Guildenstern intră în scenă patru rânduri după Rosencrantz, în Actul IV, Scena 3. [2]
Rosencrantz și Guildenstern în versiunea lui WS Gilbert
Piesa de teatru a lui WS Gilbert (Rosencrantz și Guildenstern, Un episod tragic, în Trei tabloide) [5] este o comedie parodică în care Rosencrantz complotează cu prietenul său Guildenstern pentru a scăpa de Hamlet, astfel încât Rosencrantz să se poată căsători cu iubita sa Ofelia . Descoperă că Claudio a scris o piesă. Opera literară a regelui este de o urâțenie atât de jenantă încât Claudius a ordonat să fie omorât oricui îl numește. Conspiratorii reușesc să pună mâna pe manuscris și îl conving pe Hamlet să-l recite. Claudio l-a condamnat la moarte, dar a fost apoi convins să transforme sentința fatală în exil din Anglia. Acest lucru deschide calea romantismului dintre Rosencrantz și Ophelia.
Versiunile Stoppard
În reconstrucția lui Stoppard (în ambele forme), cei doi protagoniști, cu care ne ocupăm în această intrare, sunt confundați de evenimentele din Hamlet și dau impresia că nu sunt conștienți de rolul lor în povestea scenică mai mare. Opera lui Stoppard are o natură predominant tragicomedică , cei doi prieteni împiedicându-se de adevăruri filosofice profunde în mijlocul dialogurilor lor paradoxale tipice. În film, în afară de alte fapte intelectuale, Rosencrantz reinventează hamburgerul și redescoperă gravitatea și flotabilitatea. Personajele își iau „iluminările” cu aceeași viteză cu care le concepuseră.
Uneori, una pare mai luminată decât cealaltă; cu toate acestea, această lumină îmbrățișează apoi celălalt element pe măsură ce performanța se desfășoară. Stoppard își difuzează opera de gaguri care ironizează pe o ciudățenie a actorilor: schimbând Rosencrantz și Guildenstern în timpul spectacolelor spectacolului; faptul este că cele două personaje sunt în cele din urmă identice. În special, Stoppard se asigură că nici măcar Rosencrantz și Guildenstern nu par cert de identitatea celuilalt, ca să nu mai vorbim de episoadele în care celelalte personaje (Claudio, Hamlet, Gertrude) le adresează cu un nume greșit. În analogia creației lui Stoppard cu Așteptarea lui Godot a lui Beckett , Rosencrantz este uneori asemănat cu Estragon (unul dintre nenorociții care „așteaptă” pe Godot). Rosencrantz ar împărtăși lui Estragon percepția vie a realității, în timp ce - în urma acestei interpretări „sinoptice” a celor două lucrări în proză, Guildenstern își va avea „geamănul” la Vladimir, cu care ar fi asemănător în ceea ce privește percepția eminamente analitică a realității . [6]
Alte „apariții” ale lui Rosencrantz și Guildenstern în lucrări de diferite talente
- Rosencrantz și Guildenstern sunt numele unor personaje notabile din jocul video Squaresoft's Vagrant Story .
- Personajele lui Royce și Aldo din „Sub-seria” Doctor Who's Warriors 'Gate [7] sunt inspirate din Rosencrantz și Guildenstern ale lui Stoppard. [8]
- Două dihorii insidioși numiți Rosencrass și Guildenswine apar în seria Welkin Weasels a lui Garry Kilworth . [9]
- Într-un episod din The Simpsons , Rosencrantz și Guildenstern sunt parodiate de Lenny și Carl ca Rosencarl și Guildenlenny
- În filmul City Slickers ( Escape from the city - life, love, vacs) de Rod Underwood, Rosencrantz & Guildenstern sunt numele a doi cai care - de fapt - mor.
Notă
- ^ 1596 Copenhaga - Site turistic oficial despre Copenhaga [ link rupt ]
- ^ a b c d e f g h Charles Boyce, Companion Critical to William Shakespeare: A Literary Reference to His Life and Work , Facts On File, Inc., 2005, p. 154, ISBN 0-8160-5373-1 .
- ^ Noul Shakespeare: Hamlet. Cambridge University Press, 1968.
- ^ Ce lucrare este un om! ce nobil în rațiune! ce infinit în facultate! - (Hamlet - Actul 2, scena 2 de William Shakespeare)
- ^ Legături externe la punctul ( EN ):
- Scriptul piesei , la books.google.com .
- Versiune web a scriptului Arhivat la 17 decembrie 2008 la Internet Archive .
- ^ Diverse interpretări ale lui Vladimir și Estragon , pe samuel-beckett.net . Adus la 10 aprilie 2009 (arhivat din original la 30 septembrie 2004) .
- ^ Riders on the Time Winds: Understanding Warriors 'Gate , de Paul Scoones ( Time Space Visualiser numărul 37, ianuarie 1994)
- ^ Warriors 'Gate de Alan Stevens și Fiona Moore , pe kaldorcity.com . Adus la 7 ianuarie 2009 .
- ^ Site-ul autorului
Bibliografie
- Trădări. Imprevizibilitatea în relațiile umane, de Gabriella Turnaturi, publicată de Feltrinelli Editore, 2003 ISBN 88-07-81735-7 , 9788807817359
- Imposibilul puritanism al Hamletului, de Alessandra Marzola, publicat de Longo, 1985
- Rosencrantz și Guildenstern au murit, De Tom Stoppard, Alberto Dati , Lia Cuttitta, tradus de Lia Cuttitta, Publicat de Sellerio, 2002, ISBN 88-389-1298-X , 9788838912986
Elemente conexe
- Personaje shakespeariene
- Curtean
- Rosencrantz și Guildenstern au murit
- Rosencrantz și Guildenstern au murit (film)
linkuri externe
- Liniile lui Rosencrantz în tragedie , pe opensourceshakespeare.org .
- Liniile lui Guildenstern în tragedie , pe opensourceshakespeare.org .
