Litania din Loreto

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Litania Sfintei Fecioare Maria, Altarul Reginei Păcii din EDSA, Manila (Filipine)

Litania din Loreto (numită și litania Sfintei Fecioare Maria ) este o rugăciune [1] sub forma unei litanii care în Biserica Latino-Catolică se adresează lui Dumnezeu și Fecioarei Maria . Acestea sunt așa numite pentru că au devenit celebre pentru folosirea lor făcută în Casa Sfântă din Loreto începând cu prima jumătate a secolului al XVI-lea. [2]

Ele sunt folosite pentru a recita sau cânta la sfârșitul rozariului și ca un act de închinare mariană în sine. În acest al doilea caz, de exemplu, ele pot fi coloana vertebrală a unei sărbători de rugăciune către Fecioară, pot fi un cânt procesional sau pot face parte dintr-o sărbătoare a Cuvântului lui Dumnezeu. [3]

Numele „Lauretane” nu indică locul de origine al acestor litanii mariane, ci locul care le-a făcut celebre: Loreto . Litania către Madonna este mai veche și faima sanctuarului din Loreto a fost cea care le-a răspândit printre credincioși. Astăzi sunt una dintre cele mai populare rugăciuni către Maica Domnului Isus . [2]

Istorie

Originile

Primele forme de litanii mariane sunt documentate începând cu a doua jumătate a secolului al XII-lea și derivă din dezvoltarea nucleului marian al litaniilor sfinților , născuți la începutul secolului al III-lea. [4] Cea mai veche formă din care derivă litanii care va lua numele de „Lauretane” din sanctuarul Casei Sfinte din Loreto , unde cântau la începutul secolului al XVI-lea, este un cod manuscris al Bibliotecii Naționale a Paris [5] care conține 73 de invocații, [6] [7] [8] , inclusiv Flos virginitatis (= Floarea virginității), Forma sanctitatis (= Modelul sfințeniei), Hymnus cælorum (= Imnul cerurilor), Luctus infernorum (= Plângerea „infernului), în plus față de invocațiile utilizate în prezent. [9] [6]

Cele 66 de invocații mariane raportate în scrierea pariziană menționată anterior au deja structura litaniilor loretoane și sunt aranjate în mod similar cu cele din formularul loretoian. [6] Structura este următoarea: începe cu trei invocații luate din litanii sfinților ( Sancta Maria , Sancta Dei Genitrix , Sancta Virgo Virginum ), urmată de un grup de unsprezece invocații în care Maria este considerată „mamă” ( Mater ), apoi patru invocații ca „învățător” ( Magistra ), un grup care a dispărut în actualele litanii din Loreto, opt invocații în care Madonna este considerată „fecioară” ( Fecioară ), douăzeci și șase de titluri simbolice ale practic origine biblică și, în cele din urmă, treisprezece invocații către Mary Queen ( Queen ). Diferitele titluri cu care a fost invocată Fecioara derivă din texte liturgice, de la autori contemporani, din omiliile din perioada lui Carol cel Mare , cu legături cu texte mai vechi: Giovanni Geometra (sec. X), Venanzio Fortunato (aproximativ 530-660), Imnul Akathistos , Efrem Sirul (c.306-372). [5]

Litaniile folosite în Casa Sfântă din Loreto și difuzarea lor

În prima jumătate a secolului al XVI-lea în Sanctuarul din Loreto , în fiecare sâmbătă și în toate ajunurile și sărbătorile Sfintei Fecioare, se obișnuia să se recite sau să cânte o litanie mariană și, în special, așa-numita „scripturală”, deoarece era compus din titluri și fraze preluate din Sacra Writing. S-a întâmplat atunci ca, în a doua jumătate a aceluiași secol, peste toate celelalte texte, inclusiv scripturale, să aibă stăpânire, ceea ce a fost recunoscut ulterior de Biserică și numit Litanie din Loreto . [10] Litaniile din Loreto au fost adăugate la recitarea rozariului de către Papa Pius V după victoria Ligii Sfinte din Lepanto . [2] Multă vreme s-a crezut că prima tipărire a litaniilor din Loreto a fost în 1576, [10] o broșură scrisă pentru folosirea pelerinilor la Casa Sfântă din Loreto; [8] ulterior a fost găsită o carte de rugăciuni intitulată Litania Loretana , publicată în Dillingen (Bavaria) în 1558. [11] [10] Formularul a fost aprobat de Papa Sixtus V cu bula Reddituri din 11 iulie 1587 [12] , care, la cererea Ordinului Carmelitilor Descalzi , a acordat 200 de zile de indulgență credincioșilor care le vor recita; indulgența a fost confirmată de Benedict al XIII-lea [13] cu un decret al Sacrei Congregații a Indulgențelor (12 ianuarie 1728) [14] și de Clement al XIII-lea . [13]

Pentru a pune capăt pluralității formelor de litanie, uneori discutabile și care conțin declarații eronate, care au fost folosite public (șaizeci au fost numărate), [12] la 6 septembrie 1601 cu decretul Sfântului Ofici Quoniam multi papa Clement VIII a interzis recitarea publică a tuturor litaniilor, cu excepția celor de la Loreto și a celor ale sfinților ; [10] [15] [16] Mai mult, el a ordonat ca pentru viitor competența pentru orice modificare să fie delegată Sacrei Congregații a Riturilor, o prescripție încă în vigoare [11] . Aplicarea decretului a fost destul de rapidă, dar dificultățile nu au lipsit, atât de mult încât în ​​1606 episcopul Loreto și Recanati Rutilio Benzoni au reînnoit interdicția de a folosi orice altă litanie în afară de cele aprobate de el în sanctuar, referindu-se la prevederea Roman, [10] și prin decret din 1631 și balonul din Papa Suprem Alexandru al VII-lea din 28 mai 1664 a fost strict interzis să adauge la litania litania Sfintei Fecioare Maria, [17] și din nou în 1740 Benedict al XIV-lea pune la ' Index orice litanie, cu excepția litaniilor din Loreto și a celor ale sfinților. [18]

De la începutul secolului al XVII-lea până în prezent, prin expresia litanie a Fecioarei ne referim la litanii din Loreto . [19] Între timp, la Roma, litaniile loreto au fost introduse în Bazilica Santa Maria Maggiore de cardinalul Francesco Toledo în 1597; iar în 1613 Papa Pavel al V-lea a poruncit să fie cântate în acea bazilică, dimineața și seara, sâmbăta și în priveghiile și sărbătorile Maicii Domnului. Ca urmare a acestui exemplu, litania loreto a început să fie folosită în toate bisericile din Roma, o utilizare care continuă și astăzi. Pentru Slujitorii Mariei, un decret al generalului F. Ferrari din 22 august 1604 prevedea recitarea zilnică a litaniilor, care urmau să fie cântate sâmbătă, ziua dedicată Fecioarei. În 1615, la Bologna, capitolul general al dominicanilor a stabilit că litania ar trebui cântată sâmbăta; aceeași utilizare se găsește și în „congregațiile mariane” și dispoziții similare au fost adoptate de carmeliți. În acest fel, utilizarea a devenit universală, cu excepția Veneției, unde așa-numitele litanii „venețiene” au continuat să fie utilizate în Bazilica Ducală din San Marco până în 1820 și în Peru, unde în 1592 a fost introdusă din ordinul episcopului. Sf. Turibio Alfonso de Mongrovejo o formă adecvată, care, cu bula De salute Dominici gregis din 3 decembrie 1605, a fost îngăduitoare de Papa Paul al V-lea. [20]

Un moment important din istoria litaniilor din Loreto a fost includerea lor în apendicele noii ediții a Ritualului Romanum din 29 martie 1874. [21] Motivul includerii a fost de natură practică: reunirea într-un volum unic textele cele mai des utilizate.frecvent în slujirea preoțească. [19] Astfel textul litaniilor din Loreto, favorizat de faima sanctuarului din Loreto și de intervențiile papilor, a devenit una dintre cele mai populare rugăciuni către Fecioară.

Invocațiile adăugate la litanii

Decretele Sfintei Congregații a Riturilor (1631, 1821, 1839) interzic orice adăugare la Litania din Loreto fără autorizarea explicită a Scaunului Apostolic . [12]

De-a lungul secolelor, forma litaniilor lauretane se îmbogățește progresiv: [9] [2] din cele 44 de invocații mariane ale primului text publicat la Florența după 1572 în Noua Declarație a Casei Sfinte , astăzi invocațiile au devenit 54, datorită adăugirilor pe care dogmele și ocaziile particulare le-au determinat, fără a lua în considerare titlul Mater immaculata acordat numai pentru Spania și posesiunile sale [6] și concesiunile pentru eparhii individuale sau ordine religioase pentru care pot adăuga invocații particulare în bisericile sau oratoriile lor ca pentru franciscani: Regina Ordinis Minorum și pentru carmeliți Mater et decor Carmeli : [4]

  • titlul Auxilium christianorum apare în 1576 [20] într-o broșură scrisă pentru folosirea pelerinilor la Casa Sfântă din Loreto; [22] acest titlu amintește de victoria lui Lepanto (7 octombrie 1571) pentru a obține ceea ce Papa Pius V invocase ajutorul Madonnei, pentru care a șasea lecție a Utreniei sărbătorii Ajutorului creștinilor din Breviarium Romanum (24 May) a atribuit acestui pontif adăugarea acestei invocații la litaniile din Loreto; [23] această teză este infirmată, deoarece nu este dovedit istoric că Pius V a adăugat această invocație; [20] [24] [25]
  • după aceea, cu bula Ornamente cuantice din 25 decembrie 1760 Papa Clement al XIII-lea , la cererea cortes și a regelui Spaniei Carol al III-lea , a proclamat-o pe Imaculată patronă a Regatului Spaniei și la 16 ianuarie 1761 același rege a semnat decret-lege prin care a instituit patrona imaculată a tuturor regatelor sale, [26] același papă la 12 septembrie 1767 a acordat întregului Imperiu spaniol [27] adăugarea titlului Mater immaculata la Litania din Loreto , un titlu care era inserat după cel al Mater intemerata. [28] [29]
  • Regina sanctorum omnium a fost adăugat de Papa Pius al VII-lea când s-a întors la Roma după îndelungul său încarcerare din ordinul lui Napoleon (1814);
  • Originalele Regina sine labe concepute au fost acordate de Grigore al XVI-lea (1831-1846) începând din 1839 unor dieceze; [20] Pius IX (1846-1878) a acordat-o în 1846 arhiepiscopiei Malines și, după definirea dogmei Neprihănitei Concepții (8 decembrie 1854), [27] Sacra Congregație a Riturilor a autorizat multe dieceze cu diverse rescrieri pentru a face adăugirea, astfel încât în ​​scurt timp a devenit practică universală (adăugarea nu a devenit obligatorie în timpul pontificatului lui Pius IX, atât de mult încât este indicată ca opțională pentru diecezele care au obținut indultul apostolic în Ritualul Romanum din 1881; [30]
  • Papa Leon al XIII-lea la 24 decembrie 1883 [31] a adăugat Regina sacratissimi Rosarii , recomandând recitarea rozariului pentru luna octombrie; de fapt, în această lună Biserica Catolică sărbătorește Madonna del Rosario , a cărei amintire cade la 7 octombrie, aniversarea bătăliei de la Lepanto; în realitate, această invocație era deja folosită în rândul dominicanilor (apare pentru prima dată în tipar într-un breviar dominican din 1614); [32] și în 1675, un decret al Congregației Riturilor a permis Confrăției Rozariului să adauge invocația la litanii;
  • la 22 aprilie 1903 , însuși Leon al XIII-lea a introdus Mater boni consilii ca un tribut adus sanctuarului din Genazzano (Roma), lângă orașul natal; [27] o invocație similară Mater vera consilli a fost găsită în formele antice ale litaniilor; [33]
  • Benedict al XV-lea, la 16 decembrie 1915, în urma unei petiții din partea diferiților episcopi, clerici și credincioși, a acordat ordinarilor facultatea de a adăuga Regina pacis în diocezele lor pentru a implora pacea până la durarea primului război mondial [34] [27] ulterior, pe 5 mai 1917, a făcut-o obligatorie în perpetuitate pentru întreaga Biserică latină începând cu 1 iunie 1917; [35]
  • Regina in caelum assumpta a fost introdusă de Pius al XII-lea la 31 octombrie 1950 , cu o zi înainte de proclamarea dogmei Adormirii Maicii Domnului în Cer ; [36] [27]
  • la 13 martie 1980 Papa Ioan Paul al II-lea a acordat Conferințelor episcopale individuale pentru a insera titlul Mater Ecclesiae în litaniile din Loreto; [37] invocarea a fost apoi primită în litaniile din Loreto pentru întreaga Biserică latină; ne reamintim că deja Pavel al VI-lea, la 21 noiembrie 1964, la încheierea celei de-a treia sesiuni a Conciliului Vatican II , a declarat-o pe Sfânta Fecioară Maria „Mama Bisericii” [38] și apoi a reamintit același titlu în adresă a dat în ultima sesiune publică a Conciliului Vatican II, 7 decembrie 1965 ; [39]
  • Regina familiae a fost introdusă chiar de Ioan Paul al II-lea la 31 decembrie 1995 , sărbătoarea Sfintei Familii , [40] ca răspuns la o petiție adresată acestuia la încheierea celui de-al șaptelea centenar al Loreto; [36]
  • Mater misericordiae , Mater spei și Solacium migrantium au fost adăugate de Francis în 2020 . [41] Titlul Mater misericordiae , citat de Ioan Paul al II-lea în enciclica Dives in Misericordia , n. 9 (30 noiembrie 1980), [42] intrase deja în litanii din Loreto, deși nu oficial, atât de mult încât a fost inclusă în textul litaniilor publicat de Sfântul Scaun la sfârșitul grupului de invocații începând cu cu Maica Binecuvântată, [43] [44] așa cum apare încă pe web într-un site depășit. [45]

Structura

Structura litaniilor din Loreto este analogă cu cea a celor mai vechi litanii ale sfinților . În general, în litanii începutul este constituit din invocații către Hristos, Doamne, urmate de cele către Preasfânta Treime; corpul central este constituit din invocațiile care caracterizează litania (titlurile Persoanelor Divine, ale Sfintei Fecioare Maria sau ale sfinților), urmate de o concluzie specifică.

În litaniile din Loreto, începutul este compus din 3 invocații către Hristos Domnul ( Kyrie ), care sunt urmate de 6 invocații către Persoanele Divine care sunt omise în noua Binecuvântare , în timp ce încă apar pe site-ul Sfântului Scaun. [39] Corpul central este alcătuit din invocațiile mariane, în prezent 54. Urmează tripla invocație către Agnus Dei (= Mielul lui Dumnezeu). Benedictoriul nu prevede nimic după invocațiile la Agnus Dei , [46] în timp ce site-ul Vaticanului raportează o orație precedată de un verset, [39] înainte de reforma liturgică din Ritualul Romanum , erau patru versete și rugăciuni care urmau să fie folosite conform la diferitele timpuri liturgice. [47] Conform tradiției, poate exista o antifonă mariană înainte de rugăciune. [2] În diferitele cărți devoționale există diferite moduri de a concluziona, uneori preluate pe internet de persoane private. [48]

În redactarea actuală există 54 de invocații către Fecioara Maria: ea este invocată cu titluri care provin atât din formele devoționale, cât și din figurile biblice asociate în mod tradițional cu Maria: Mater , Fecioară , Vas și Regina sunt cele mai prezente titluri. Se pot distinge șase grupuri: [8] [49]

  • trei invocații inițiale, care derivă direct din Litania Sfinților;
  • un grup de paisprezece invocații care dezvoltă termenul Mater (= mamă), dintre care unele subliniază rolul Mariei în istoria mântuirii, iar altele sunt de un ton lăudabil;
  • un grup de alte șase invocații care se adresează Fecioarei Maria și exaltă virtuțile ei;
  • treisprezece invocații ale unui grup ulterior care adună laolaltă titluri preluate din Biblie și aplicate Mariei ( Arca Legământului , Scaunul Înțelepciunii etc.) cu altele de origine patristică ( Locuință consacrată lui Dumnezeu , Turnul orașului sfânt al lui David , etc.);
  • un grup de cinci invocații în care Fecioara este invocată ca ajutor pentru copiii ei, în special pentru păcătoși și ca sursă de mângâiere pentru cei săraci, necăjiți, bolnavi ( Refugiul păcătoșilor , Mângâietorul celor afectați etc.);
  • în sfârșit, un grup de treisprezece invocații care are loc în jurul termenului Regina cu care Fecioara este invocată pentru excelența sfințeniei sale și pentru aderarea la voința Domnului.

Aceste șase grupuri se găsesc în formulele medievale, care prezintă în plus un grup de invocații adunate în jurul termenului Magistra (= Maestra): Magistra humilitatis , Magistra sanctitatis , Magistra oboedientiae , Magistra poenitentiae. [8]

Indulgențe

Până la reforma indulgențelor adoptată de papa Paul al VI-lea în 1967 [50] următoarele concesii erau valabile pentru litaniile din Loreto: [51] [13] [14] [17]

«Sfântul Pontif Pius VII , cu decr. ["Urbis et Orbis" al Congregației Indulgențelor] 30 septembrie 1817 , nu numai că a confirmat indulgența celor 200 de zile deja acordate de Sixt V [cu bula 11 iulie 1587 ], și de Benedict al XIII-lea cu decret [al Sacrei Congregații din Indulgențe] 12 ianuarie 1728 , dar l-a extins la 300 de zile de fiecare dată când aceste litanii sunt recitate cu cel puțin o inimă contrită și cu evlavie; celor care le-au recitat în fiecare zi, a acordat Plenul. Indulg. în cele 5 sărbători de obligație ale BV, adică: ( Concepție , Nașterea Domnului , Buna Vestire , Purificare și Adormire ) cu condiția ca în fiecare dintre aceste zile, cu adevărat pocăite, mărturisite și comunicate, să viziteze o biserică și să se roage acolo după minte a Preasfinției Sale "

(Giuseppe Riva, op . Cit ., P. 482 ) .

„În 1933 Sfântul Penitenciar a acordat o îngăduință de 7 ani recitării Litaniei din Loreto, a Sfintei Inimi și a Numelui lui Iisus și o îngăduință plenară o dată pe lună, dacă sunt recitate zilnic cu versetul și rugăciunea lor”

(Robert Lesage și Salvatore Marsili, op. Cit. P. 234).

În prezent, se acordă doar îngăduință parțială. [52]

Trebuie remarcat faptul că, pentru toate indulgențele, chiar și pentru recitarea litaniei este acordată pentru textele aprobate de Sfântul Scaun, prin urmare pentru textele în limba populară este necesar ca acestea să fie aprobate de Conferințele episcopale și ulterior confirmate de Congregație pentru Închinarea Divină și Disciplina Tainelor , practică în vigoare în perioada post-conciliară actuală. Prin urmare, traducerile care circulau în manualele de devotament înainte de practica actuală trebuiau înțelese ca versiuni cognitive, posibil pentru recitare privată, dar pentru a obține indulgența litanii trebuiau recitate în latină. De asemenea, în scopul dobândirii îngăduinței, litaniile trebuie recitate integral:

«Indulgențele nu pot fi câștigate dacă invocațiile sunt grupate câte trei, cu răspunsul oamenilor la a patra (S. Pen., 21 iulie 1919); dacă „Kyrie” inițială, „eleison” se spune o singură dată, iar odată ce oamenii răspund „Kyrie”, „eleison”, „Christe”, eleison ”; dacă„ Agnus Dei ”se spune o dată, adăugând atunci cele trei invocații” Parce nobis "," Domine ";" exaudi nos "," Domine ";" miserere nobis "(SRC, 10 noiembrie 1921)"

(Robert Lesage și Salvatore Marsili, op. Cit. P. 234).

Prin ordinul lui Pius al XII-lea din 4 octombrie 1949, utilizarea unui verset și a unei rugăciuni de încheiere diferite de ceea ce este prevăzut pentru diferitele timpuri liturgice se poate face fără a aduce atingere realizării îngăduinței. [53]

Ca și în cazul tuturor indulgențelor, pentru a obține darul îngăduinței parțiale pentru recitarea litaniilor este necesar să fim într-o stare de har; îngăduința este aplicabilă pentru sine sau pentru sufletele morților, dar nu se aplică celorlalți oameni care trăiesc pe pământ. [54]

Celebrare

Litaniile sunt recitate sau cântate alternativ între ghid și adunare. Au o natură repetitivă: ghidul enunță invocarea la care răspunde adunarea: în formulele adresate lui Hristos la începutul litaniei se repetă aceeași invocație enunțată, [55] în cele adresate Sfintei Treimi răspunsul este miserere nobis / miluiește-ne, invocațiile mariane au răspuns la ora pro nobis / roagă-te pentru noi , în mod tradițional, dar nu neapărat, dacă litanii sunt sărbătorite în sufragiul unuia sau mai multor decedați, în loc să spună ora pro nobis , în funcție de caz , da acum spune pro eis / roagă-te pentru ei , acum pro eo / roagă-te pentru el acum pro ea / roagă-te pentru ea . La invocațiile la Mielul lui Dumnezeu , cineva răspunde la primul parce nobis, Domine / iartă-ne, o Doamne, la al doilea exaudi nos, Domine / ascultă-ne, Doamne , la al treilea miserere nobis / ai milă de noi ; în sărbătorile pentru unul sau mai mulți decedați, în locul acestor răspunsuri, au fost folosite aceleași răspunsuri care au fost spuse Agnus Dei ale Liturghiei moarte înainte de reforma liturgică , fără a le schimba în cazul unui singur decedat: la primele două invocations dona eis requiem (= cadou pentru ei odihnă), către a treia dona eis requiem sempiternam (= dă-le odihnă eternă). Această utilizare nu mai este destinată.

The Benedictional propune două melodii pentru cântarea litaniei în latină și încă două pentru cântarea în italiană. [46] [56]

Textele utilizate

Mai jos sunt textul oficial al litaniae Lauretanae în limba latină în uz în prezent [57], cu adăugarea invocațiilor inserate după publicarea benedictinului , a antifoanelor mariane și a rugăciunilor de încheiere [58] și, ulterior, a versiunii italiene corespunzătoare a litaniilor , așa cum apare pe site-ul Sfântului Scaun [39] cu adăugarea antifoanelor mariane și a unor rugăciuni de încheiere alternative, corespunzătoare textului latin. [58] Benedictoriul nu raportează unele invocații, antifonele mariane și rugăciunile de încheiere, [57] site-ul Sfântului Scaun raportează o singură rugăciune de încheiere fără antifone, [39] ci chiar papii, când litanii urmează rozariu, ei folosesc rugăciunea specifică tradițională. Nu există prevederi obligatorii privind utilizarea antifonelor și rugăciunilor pentru care sunt valabile obiceiurile și dispozițiile autorităților ecleziastice. Din acest motiv sunt raportate diferitele rugăciuni folosite.

În ceea ce privește versiunea italiană a titlurilor mariane, în unele cazuri nu este vorba de traduceri literale, ci de utilizarea unor expresii care fac ca sensul titlului latin să fie mai bun pentru credincioșii de astăzi. Astfel, Mater inviolata corespunde „Mama mereu fecioară”, Mater intemerata „Mama imaculată”, [59] Mater amabilis „Mama vrednică de dragoste”, Fecioarei venerande „Fecioară vrednică de laudă”, Speculum iustitiae „Oglinda perfecțiunii” ", către Causa nostrae laetitiae " Izvorul bucuriei noastre ", către Vas spiritual " Templul Duhului Sfânt ", către Vas onorabil " Cortul gloriei veșnice ", către Vas insigne devotionis " Locuință consacrată lui Dumnezeu ", către Turris Davidica " Turnul al orașului sfânt al lui David ", în Turris eburnea " cetate inexpugnabilă ", în Domus aurea " Sanctuarul prezenței divine "; pentru Fecioara prudentissima expresia „Fecioară prudentă” a fost considerată suficientă pentru a indica virtutea prudenței practicată de Maria; pentru Regina Confessorum , expresia „Regina mărturisitorilor credinței” indică faptul că este vorba de sfinții care au suferit persecuții prin mărturisirea credinței și nu preoți confesori; pentru Regina sine labe original conceput , expresia „Regină concepută fără păcat” a fost considerată exhaustivă deoarece implică faptul că este păcatul original.

I. Invocații către Hristos, Doamne

Primele trei invocații sunt în limba greacă și constituie Kyrie . Dacă sărbătoarea este în italiană pentru aceste primele trei invocații, puteți alege versiunea italiană sau originalul grecesc.

( LA )

„Kyrie, eleison. ℟. Kyrie, eleison.

Christe, eleison. ℟. Christe, eleison.

Kyrie, eleison. ℟. Kyrie, eleison.

Christe, audi nos. ℟. Christe, audi nos.

Christe, exaudi nos. ℟. Christe, exaudi nos. "

( IT )

"Doamne, miluiește. ℟ Doamne, miluiește-te.

Hristoase, miluiește-te. ℟ Hristoase, miluiește-te.

Doamne, miluiește. ℟ Doamne, miluiește-te.

Sau:

Kyrie, eleison. ℟. Kyrie, eleison.

Christe, eleison. ℟. Christe, eleison.

Kyrie, eleison. ℟. Kyrie, eleison.

Hristoase, ascultă-ne. ℟ Hristoase, ascultă-ne.

Hristoase, ascultă-ne. ℟ Hristoase, ascultă-ne ”.

Ultimele două invocații și următoarele adresate Preasfintei Treimi, folosite de secole, au fost omise în „Binecuvântare” [60], dar au rămas totuși în uz, atât de mult încât încă mai apar pe site-ul web al Sfântul Scaun . [39]

II. Invocații la Sfânta Treime

( LA )

„Pater de caelis, Deus, ℟. miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, ℟. miserere nobis.

Spiritus Sancte, Deus, ℟. miserere nobis.

Sancta Trinitas, unus Deus, ℟. miserere nobis ".

( IT )

«Tatăl Ceresc, care ești Dumnezeu, ℟ miluiește-ne.

Fiule, Mântuitorul lumii, care ești Dumnezeu, miluiește-ne.

Duhul Sfânt, care ești Dumnezeu, miluiește-ne pe noi.

Sfânta Treime, numai Dumnezeu, miluiește-ne pe noi ”.

III. Invocații la Madonna

La invocații se răspunde: ora pro nobis / roagă-te pentru noi. Dacă litanii încheie un rozariu recitat pentru votul unuia sau mai multor decedați, în locul răspunsului ora pro nobis , în funcție de circumstanțe, folosirea tradițională este de a spune ora pro eis / rugați-vă pentru ei , ora pro eo / rugați-vă pentru el , acum pro ea / roagă-te pentru ea . Această utilizare nu mai este raportată în noua „Binecuvântare”. [61]

( LA )

«Sancta Maria, ℟, ora pro nobis.

Sancta Dei Genitrix, ℟ ora pro nobis.

Sancta Virgo virginum, ℟ ora pro nobis.

Mater Christi, ℟ ora pro nobis.

Mater Ecclesiae, ℟ ora pro nobis

Mater misericordiae, ℟ ora pro nobis.

Mater divinae gratiae, ℟ ora pro nobis.

Mater spei, ℟ ora pro nobis.

Material pur, ℟ ora pro nobis.

Mater castissima, ℟ ora pro nobis.

Mater inviolata, ℟ ora pro nobis.

Mater intemerata, ℟ ora pro nobis.

Mater amabilis, ℟ ora pro nobis

Mater admirabilis, ℟ ora pro nobis.

Mater boni consilii, ℟ ora pro nobis.

Mater Creatoris, ℟ ora pro nobis.

Mater Salvatoris, ℟ ora pro nobis.

Fecioară foarte prudentă, ℟ ora pro nobis.

Virgo veneranda, ℟ ora pro nobis.

Virgo praedicanda, ℟ ora pro nobis.

Virgo potens, ℟ ora pro nobis.

Virgo clemens, ℟ ora pro nobis.

Virgo fidelis, ℟ ora pro nobis.

Speculum iustitiae, ℟ ora pro nobis.

Sedes sapientiae, ℟ ora pro nobis.

Causa nostrae laetitiae, ℟ ora pro nobis.

Vas spiritual, ℟ ora pro nobis.

Vas onorabil, acum pro nobis.

Vas insigne devotionis, ℟ ora pro nobis.

Rosa mystica, ℟ ora pro nobis.

Turris Davidica, acum pro nobis.

Turris eburnea, ℟ ora pro nobis.

Domus aurea, ℟ ora pro nobis.

Foederis arca, ℟ ora pro nobis.

Ianua coeli, ℟ ora pro nobis.

Stella matutina, ℟ ora pro nobis.

Salus infirmorum, ℟ ora pro nobis.

Refugium peccatorum, ℟ ora pro nobis.

Solacium migrantium, ℟ ora pro nobis.

Consolatrix afflictorum, ℟ ora pro nobis.

Auxilium Christianorum, ℟ ora pro nobis.

Regina Angelorum, ℟ ora pro nobis.

Regina Patriarcharum, ℟ ora pro nobis.

Regina Prophetarum, ℟ ora pro nobis.

Regina Apostolorum, ℟ ora pro nobis.

Regina Martyrum, acum pro nobis.

Regina Confessorum, ℟ ora pro nobis.

Regina Virginum, acum pro nobis.

Regina Sanctorum omnium, ℟ ora pro nobis.

Regină originală sine labe concepută, ℟ ora pro nobis.

Regina in caelum assumpta, ℟ ora pro nobis.

Prea Sacră Regină a Rozariilor, ℟ ora pro nobis.

Regina familiae, ℟ ora pro nobis.

Regina pacis, ℟ ora pro nobis. "

( IT )

«Sfânta Maria, ℟ roagă-te pentru noi.

Sfântă Născătoare de Dumnezeu, ℟ roagă-te pentru noi.

Sfânta Fecioară a fecioarelor, ℟ roagă-te pentru noi.

Maica Domnului Hristos, ℟ roagă-te pentru noi.

Maica Bisericii, ℟ roagă-te pentru noi.

Născătoare de milă, ℟ roagă-te pentru noi.

Maică a harului divin, ℟ roagă-te pentru noi.

Mama Speranței, ℟ roagă-te pentru noi.

Prea curată mamă, ℟ roagă-te pentru noi.

Prea castă mamă, ℟ roagă-te pentru noi.

Întotdeauna o mamă virgină, ℟ roagă-te pentru noi.

Mama Neprihănită, ℟ roagă-te pentru noi.

Mama vrednică de dragoste, ℟ roagă-te pentru noi.

Admirabilă mamă, ℟ roagă-te pentru noi.

Mama sfaturilor bune, ℟ roagă-te pentru noi.

Mama Creatorului, ℟ roagă-te pentru noi.

Maica Mântuitorului, ℟ roagă-te pentru noi.

Fecioară prudentă, ℟ roagă-te pentru noi.

Fecioară demnă de onoare, ℟ roagă-te pentru noi.

Fecioară demnă de laudă, ℟ roagă-te pentru noi.

Puternică fecioară, ℟ roagă-te pentru noi.

Fecioară milostivă, ℟ roagă-te pentru noi.

Fecioară credincioasă, ℟ roagă-te pentru noi.

Oglindă a perfecțiunii, ℟ roagă-te pentru noi.

Scaunul Înțelepciunii, ℟ roagă-te pentru noi.

Sursa bucuriei noastre, ℟ roagă-te pentru noi.

Templul Duhului Sfânt, ℟ roagă-te pentru noi.

Cortul gloriei veșnice, ℟ roagă-te pentru noi.

Locuință consacrată lui Dumnezeu, ℟ roagă-te pentru noi.

Trandafir mistic, ℟ roagă-te pentru noi.

Turnul sfântului oraș David, ℟ roagă-te pentru noi.

O cetate de nepătruns, ℟ roagă-te pentru noi.

Sanctuarul prezenței divine, ℟ roagă-te pentru noi.

Chivotul legământului, ℟ roagă-te pentru noi.

Poarta Cerului, ℟ roagă-te pentru noi.

Steaua dimineții, ℟ roagă-te pentru noi.

Sănătatea celor bolnavi, ℟ roagă-te pentru noi.

Refugiu al păcătoșilor, ℟ roagă-te pentru noi.

Confortul migranților, ℟ roagă-te pentru noi.

Mângâietor al celor necăjiți, ℟ roagă-te pentru noi.

Ajutorul creștinilor, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina îngerilor, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina patriarhilor, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina profeților, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina Apostolilor, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina martirilor, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina mărturisitorilor credinței, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina fecioarelor, ℟ roagă-te pentru noi.

Regina di tutti i Santi, ℟ prega per noi.

Regina concepita senza peccato, ℟ prega per noi.

Regina assunta in cielo, ℟ prega per noi.

Regina del rosario, ℟ prega per noi.

Regina della famiglia, ℟ prega per noi.

Regina della pace, ℟ prega per noi.»

IV. Invocazioni a Cristo, Agnello di Dio

( LA )

«Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

℟ parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

℟ exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

℟ miserere nobis.»

( IT )

«Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,

℟ perdonaci, o Signore.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,

℟ ascoltaci, o Signore.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,

℟ abbi pietà di noi.»

Fin qui il testo ufficiale pubblicato nel «Benedizionale». [57] Secondo gli usi locali seguono la recita o il canto di una delle due seguenti antifone mariane e la conclusione da parte della guida.

V. Antifona mariana

L'uso tradizionale prevede una delle le due seguenti antifone mariane: [62]

( LA )

«Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Génitrix: nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

Oppure:

Sancta Maria, succurre miseris, iuva pusillanimes, refove flebiles, ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu; sentiant omnes tuum iuvamen quicumque celebrant tuum sanctum patrocinium.»

( IT )

«Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, Santa Madre di Dio. Non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, e liberaci da ogni pericolo, o Vergine gloriosa e benedetta.

Oppure:

Santa Maria, soccorri i miseri, aiuta i deboli, conforta gli afflitti, prega per il popolo, intervieni per il clero, intercedi per tutte le donne devote: sperimentino il tuo aiuto coloro che ti onorano.»

VI. Conclusione

Si usa concludere con una delle orazioni seguenti, precedute dal versetto indicato: [63]

( LA )

«℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,

℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et, gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. ℟ Amen.»

( IT )

«℣ Prega per noi, Santa Madre di Dio.

℟. E saremo degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo. Concedi ai tuoi figli, Signore Dio nostro, di godere sempre la salute del corpo e dello spirito, e, per la gloriosa intercessione di Maria santissima, sempre vergine, salvaci dai mali che ora ci rattristano e guidaci alla gioia senza fine. Per Cristo nostro Signore. ℟ Amen.»

Oppure, quando le litanie concludono il Rosario: [64]

( LA )

«℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,

℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Deus, cuius Unigenitus per vitam, mortem et resurrectionem suam, nobis salutis æternæ præmia comparavit: concede quæsumus; ut hæc Mysteria Sanctissimo Beatæ Mariæ Virginis Rosario recolentes, et imitemur quod continent, et quod promittunt assequamur. Per eúndem Christum Dominum nostrum. ℟. Amen.»

( IT )

«℣ Prega per noi, Santa Madre di Dio.

℟. E saremo degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo. O Dio, il tuo unico Figlio Gesù Cristo ci ha procurato i beni della salvezza eterna con la sua vita, morte e risurrezione: a noi che, con il santo Rosario della beata Vergine Maria, abbiamo meditato questi misteri concedi di imitare ciò che essi contengono e di raggiungere ciò che promettono. Per Cristo nostro Signore. ℟ Amen.»

Conclusione tradizionale alternativa per tutto l'anno: [65]

( LA )

«℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,

℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Gratiam tuam quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. ℟. Amen.»

( IT )

«℣ Prega per noi, Santa Madre di Dio.

℟. E saremo degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo. Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre; tu, che all'annunzio dell'angelo ci hai rivelato l'incarnazione del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce, guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore. ℟ Amen.[70]»

Conclusioni tradizionali per i vari periodi dell'anno in luogo della prima conclusione qui sopra riportata e lasciata per il periodo dalla Purificazione della beata Vergine Maria (2 febbraio) fino a tutta la Quaresima e poi per il periodo dopo Pasqua fino all'Avvento escluso.

Per i vari periodi dell'anno, tradizionalmente sono previste le seguenti conclusioni in luogo della prima conclusione qui sopra riportata e lasciata per il periodo dalla Purificazione fino a tutta la Quaresima e poi per il periodo dopo Pasqua fino all'Avvento escluso. [66]

Per il Tempo di Avvento: [67]

( LA )

«℣. Angelus Domini nuntiavit Mariae,

℟. Et concepit de Spiritu Sancto.

Oremus. Deus, qui de beatae Mariae Virginis utero Verbum tuum, Angelo nuntiante, carnem suscipere voluisti: praesta supplicibus tuis; ut, qui vere eam Genitricem Dei credimus, eius apud te intercessionibus adiuvemur. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Amen.[65]»

( IT )

«℣. L'angelo del Signore portò l'annuncio a Maria,

℟. Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.

Preghiamo. O Dio, che hai voluto che il tuo Verbo, secondo l'annuncio dell'Angelo, si incarnasse nel grembo della Beata Vergine Maria: a noi che Ti supplichiamo concedi di essere aiutati dalle intercessioni che Ti rivolge colei che crediamo essere vera Genitrice di Dio. Per Cristo nostro Signore. ℟ Amen.»

Da Natale fino al 1º febbraio, vale a dire fino alla festa della Purificazione della beata Vergine Maria esclusa: [68] [67]

( LA )

«℣. Post partum, Virgo, inviolata permansisti,

℟. Dei Genetrix, intercede pro nobis.

Oremus. Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus; ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitæ suscipere, Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum. ℟. Amen.»

( IT )

«℣. Dopo il parto, o Vergine, rimanesti inviolata,

℟. O Madre di Dio, intercedi per noi.

Preghiamo. O Dio, che hai elargito i beni della salvezza eterna al genere umano con la feconda verginità della beata Maria: concedici, ti preghiamo, di sentire che ella intercede per noi, lei, grazie alla quale abbiamo meritato di accogliere l'autore della vita, Gesù Cristo, Figlio tuo e Signore nostro. ℟. Amen.»

Per il Tempo di Pasqua: [69]

( LA )

«℣. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.

℟. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus: ut, per eius Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. ℟. Amen.»

( IT )

«℣. Rallegrati, Vergine Maria, alleluia.

℟. Il Signore è veramente risorto, alleluia.

Preghiamo. O Dio che nella gloriosa risurrezione del tuo Figlio hai ridato la gioia al mondo intero, per intercessione di Maria Vergine concedi a noi di godere la gioia della vita senza fine. Per Cristo nostro Signore. ℟. Amen.»

Le litanie lauretane nella musica

Le litanie lauretane nell'arte

Ianua coeli , particolare della volta della parrocchiale di Pavone Canavese (Torino).

Le litanie lauretane o singole invocazioni mariane nei secoli e in ogni parte del mondo hanno trovato espressione nell'architettura di chiese, altari, statue e particolari architettonici di edifici di culto.

Nella seconda metà del XVIII secolo sono state magistralmente raffigurate dagli incisori tedeschi Sebastian e Johann Baptist Klauber che realizzarono 51 tavole, ognuna delle quali fa riferimento ad un'invocazione mariana. Rarissimo è trovare la serie integra in quanto le preziose tavole rilegate vengono tuttora spesso smembrate e vendute singolarmente per puri fini di lucro essendo queste molto ricercate per la loro qualità incisoria ed inventiva. [71] Questo autentico capolavoro era all'epoca piuttosto raro e non molto conosciuto. Con l'obiettivo di diffondere questo magnifico monumento dell'arte dell'incisione in onore della Vergine Maria verso la fine degli anni '40 dell'Ottocento, a Parigi, si decise di intraprendere la riproduzione di questa serie, arricchita da tutti i perfezionamenti tecnici nel frattempo sopraggiunti. Molte tavole furono realizzate dall'incisore Pierre-Adolphe Varin (1821-1897), allievo di Rouargue il Vecchio e discendente di una famiglia di abili incisori di paesaggi e di architetture. [72]

Altre litanie mariane

Le litanie lauretane non sono le uniche litanie alla Vergine: [70] [73]

  • nei libri liturgici, oltre alle litanie lauretane troviamo anche le litanie per il rito dell'incoronazione dell'immagine della beata Vergine Maria ; [74] [75]

tra le altre litanie mariane ricordiamo: [73] [76]

alcuni testi sono proposti dall' Ordine dei Servi di Maria : [86]

  • le litanie dei Servi di Santa Maria ;
  • le litanie dei novizi dei Servi a Santa Maria ;
  • le litanie a Santa Maria, Donna e Madre ; [87]
  • le litanie all'Addolorata ;
  • le litanie a Santa Maria di Monte Berico , [86] in uso nel Santuario di Monte Berico a Vicenza [88] .

Note

  1. ^ Vedi Cos'è una preghiera... , op. cit. .
  2. ^ a b c d e Cfr. Sebastiano Mangano, op. cit . , p. 32.
  3. ^ Cfr. Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, op. cit . , n. 203 , nell'edizione stampata pp. 166-167.
  4. ^ a b Cfr. Riflessione... , op. cit. , p. 2.
  5. ^ a b Cfr. Giuseppe Besutti, op. cit. , p. 760.
  6. ^ a b c d Cfr. Antonino Grasso (a cura di), Preghiera... , op. cit.
  7. ^ Vedi Theophilus, op. cit. , pp. 80-81 ( pp. 83-84 del testo on line ).
  8. ^ a b c d Cfr. Anonimo, Litanie Lauretane , op. cit. .
  9. ^ a b Cfr. Anonimo, Litanie della Madonna... , l. cit.
  10. ^ a b c d e Cfr. Giuseppe Besutti, op. cit. , p. 763.
  11. ^ a b Cfr. Robert Lesage e Salvatore Marsili, op. cit. , p. 234.
  12. ^ a b c Cfr. Maria Marcellina Pedico, op. cit. , p. 2.
  13. ^ a b c Cfr. Anonimo, Breve... , , p. 85 .
  14. ^ a b Cfr. Flavio Cammarano (a cura di), Le Litanie Lauretane .
  15. ^ Clemente VIII a proposito delle nuove litanie dispose: «Nessuno abbia l'ardire di pubblicarle e recitarle pubblicamente sotto pena di incorrere in gravi sanzioni» (riportato da Raimondo Spiazzi, op. cit. , p. 19 ). Per il testo originale in latino vedi Faustino Scarpazza e Antonio Maria Calcagno, op. cit. , pp. 77-80 .
  16. ^ Cfr. Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, op. cit. , n. 203, nota 249 .
  17. ^ a b Cfr. Anonimo, Raccolta... , p. 186 .
  18. ^ Cfr. Giacomo Alberione, Maria nostra speranza. I. Mese... , p. 321-322.
  19. ^ a b Cfr. Maria Marcellina Pedico, op. cit. , p. 3.
  20. ^ a b c d Cfr. Giuseppe Besutti, op. cit. , p. 764.
  21. ^ Cfr. Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, op. cit. , n. 203, nota 246 .
  22. ^ Cfr. Giacomo Alberione, Maria nostra speranza , I. Mese... , op. cit . , p. 321.
  23. ^ Vedi Sacra Rituum Congregatio (a cura di), Breviarium... , p. CCCCIX.
  24. ^ Cfr. Angelo De Santi, op. cit. , p. 50.
  25. ^ Nell'edizione del Breviarium Romanum della Congregazione Salesiana, di cui l'Ausiliatrice è patrona, la lezione VI è stata modificata togliendo il riferimento a Pio V (vedi Societas Sancti Francisci Salesii, op. cit. , p. 1159). Nelle attuali edizioni della Liturgia Horarum che sostituisce il Breviarium Romanum dopo la riforma liturgica, non compare più la festa dell'Ausiliatrice, soppressa dal Calendario liturgico generale del rito romano, mentre nel Proprio Salesiano della Liturgia delle Ore la lettura non compare a causa della riduzione delle letture.
  26. ^ Cfr. Devoción..., op. cit.
  27. ^ a b c d e Cfr. Simone Varisco, op. cit. .
  28. ^ Vedi Sacra Congregazione dei Riti, Decreto « Hispaniarum », in Gardellini, op. cit., vol. 5 , n. 4190, p. 55 .
  29. ^ Cfr. Mariano Spada e Tommaso MV Salzano, op. cit , p. 178 .
  30. ^ Vedi Sacra Rituum Congregatio (a cura di), Rituale... , op. cit. , p. 25*.
  31. ^ Cfr. Giacomo Alberione, Maria nostra speranza. I. Mese , p. 322.
  32. ^ Come sottolineato dal padre domenicano Walsh in The Tablet , 24 ottobre 1908.
  33. ^ Cfr. Giuseppe Besutti, op. cit. , p. 765.
  34. ^ Vedi Sacra Congregatio pro Negotiis Ecclesiasticis Extraordinariis, op. cit . , p. 498.
  35. ^ Vedi Benedetto XV, op. cit.
  36. ^ a b Cfr. Anonimo, Litanie Lauretane. Commento... ' .
  37. ^ Vedi Iacobus R. Knox, op. cit.
  38. ^ Cfr. Beata... , op. cit.
  39. ^ a b c d e f Vedi Il Santo Rosario. Litanie.. , op. cit.
  40. ^ Cfr. John Francesco Maria Lim, op. cit. . Il 31 dicembre 1995 era anche il termine dell'Anno internazionale della famiglia proclamato per il 1994 dalle Nazioni Unite ma celebrato anche all'interno della Chiesa (cfr. Simone Varisco, op. cit. ).
  41. ^ Vedi Robert Sarah, op. cit.
  42. ^ Per la storia di questo titolo vedi Michele Giulio Masciarelli, op. cit. e Simone Varisco, op. cit.
  43. ^ Vedi la versione di questa voce di Wikipedia del 22 agosto 2008.
  44. ^ Cfr. Le Litanie Lauretane, nobili... , op. cit.
  45. ^ Vedi ad esempio Litaniae..., op. cit. , su preghiamo.org , Litanie... , op. cit. , su Vaticanoweb .
  46. ^ a b Cfr. Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , nn. 2524-2525 e 2545-2546 .
  47. ^ Cfr. Robert Lesage e Salvatore Marsili, op. cit. , p. 233.
  48. ^ Vedi Litanie Lauretane (latino) , su LeggoeRifletto .
  49. ^ Cfr. Ravaioli,op. cit.
  50. ^ Vedi Paolo VI, Costituzione ..., op. cit.
  51. ^ Cfr. Sebastiano Mangano, op. cit. , pp. 35-36.
  52. ^ Cfr. Paenitentiaria Apostolica, l. cit.
  53. ^ Vedi Societas Sancti Francisci Salesii, op. cit. , p. 38*.
  54. ^ Cfr. Penitenzieria Apostolica, op. cit. , nn. 3.7.
  55. ^ Cfr. Luca Borsani, op. cit.
  56. ^ Esempi di celebrazioni in canto: in latino Luigi Ascione (a cura di), op. cit. e in italiano Litanie lauretane - Cantate... , op. cit. .
  57. ^ a b c Vedi Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. n. 2545 per il testo latino e n. 2524 per il testo italiano.
  58. ^ a b Vedi Sebastiano Mangano, op. cit. , pp. 33-35.
  59. ^ Da notare che il titolo "Madre immacolata" casualmente corrisponde al titolo Mater immaculata inserito nelle litanie per l'Impero spagnolo (vedi sopra sotto il titolo "Storia")
  60. ^ Vedi Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , n. 2524 .
  61. ^ Vedi Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , n. 2545 per il testo latino e n. 2524 per il testo italiano.
  62. ^ L'uso tradizionale con i testi latino e italiano delle antifone Sub tuum praesidium e Sancta Maria, suuccurre miseris è stato riportato nel sito della Diocesi di Catania (vedi Sebastiano Mangano, op. cit. , pp. 34-35 ), mentre in quello del Santuario Madre dei Bambini di Cigoli nella Diocesi di San Miniato in provincia di Pisa ( Il Santo Rosario di Maria... , op. cit . ) è indicato l'uso del Sub praesidium per le feste della Madonna, dell' Alma Redemporis Mater per l'Avvento e il Tempo di Natale fino al 1º febbraio, dell' Ave Regina caelorum dal 2 febbraio al mercoledì santo, del Regina caeli per il Tempo di Pasqua e della Salve Regina per il Tempo dopo Pentecoste. Questo sito per altro pone le antifone dopo l'orazione conclusiva. L'uso poi della Salve Regina mal si accorda con l'uso ampiamente diffuso di recitare o cantare la Salve Regina al termine del rosario e prima delle litanie. L'uso dell'antifona mariana Sub tuum praesidium o Sancta Maria, succurre miseris non è più seguito dalla maggior parte delle parrocchie e degli istituti religiosi (cfr. per esempio Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore Formazione, op. cit. , p. 650) e dalla stessa Santa Sede (vedi Il Santo Rosario. Litanie.. , op. cit. ). Per il testo latino del Sub tuum praesidium e il suo uso al termine delle litanie lauretane vedi Giovanni Bosco, op. cit. , p. 113; senza riferimento alle litanie il testo latino è riportato dal nuovo Benedizionale (Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , n. 2549 , p. 1184) e la versione italiana dal manuale di pietà deila Congregazione Salesiana (Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore per la formazione, op. cit. , p. 648). L'antifona Succurre miseris è stata composta dal vescovo Fulberto di Chartres (circa 951-circa 1029) e inserita nel suo Sermo IX, De Annuntiatione Dominica (cfr. Sebastiano Mangano, op. cit. , p. 35), per la versione italiana riportata in questa voce di Wikipedia vedi Il tesoro ..., op. cit. . In quest'ultimo articolo le due antifone sono citate tra le preghiere alla cui recita è concessa l'indulgenza parziale.
  63. ^ Per il testo latino vedi Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore Formazione, op. cit. , p. 650; per il testo italiano vedi Vedi Il Santo Rosario. Litanie... , op. cit.
  64. ^ Vedi Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore per la formazione, op. cit. , pp. 619-621.
  65. ^ Vedi per il testo latino Giuseppe Riva, op. cit. , p. 483 e per il testo italiano Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , p. 1190.
  66. ^ Vedi Societas Sancti Francisci Salesii, op. cit. , pp. 39-40; cfr. Martin, op. cit.
  67. ^ a b Il Santo Rosario di Maria... , op. cit .
  68. ^ Fino alla riforma del Calendario liturgico del 1969 il Tempo di Natale si concludeva il 2 di febbraio, festa della Purificazione della beata Vergine Maria (cfr. Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, op. cit. , n. 180, p. 108.
  69. ^ Vedi Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , n. 2565, p. 1193 per il testo latino e n. 2563, p. 1191 per il testo italiano.
  70. ^ a b Cfr. Sebastiano Mangano, op. cit , p. 36.
  71. ^ Cfr. Sebastiano Mangano, op. cit . , pp. 37-50.
  72. ^ Flavio Cammarano, Litanie Lauretane - Serie... , op. cit.
  73. ^ a b c Cfr. Giulio Viviani, Commento... , op. cit. , pp. 10-11.
  74. ^ Vedi Conferenza Episcopale Italiana, op. cit. , nn. 2523 , pp. 1142-1144; nn. 2544 , pp. 1176-1178.
  75. ^ a b Cfr. Giulio Viviani, Commento... , op. cit. , p. 10.
  76. ^ a b Cfr. Antonino Grasso (a cura di), Le Litanie della Vergine , op. cit.
  77. ^ Cfr. Angelo De Santi, op. cit. .
  78. ^ Vedi Litanie dell'Ordine Domenicano , op. cit.
  79. ^ Vedi Litanie della Madonna di Lourdes , op. cit.
  80. ^ Vedi Litanie del cuore... , op. cit.
  81. ^ Vedi Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore Formazione, op. cit. , pp. 621-623.
  82. ^ Vedi Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore per la formazione, op. cit. , pp. 623-625.
  83. ^ Cfr. Paolo VI, Esortazione... , op. cit.
  84. ^ Cfr. Concilio Ecumenico Vaticano II, op. cit.
  85. ^ Vedi Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia. Settore per la formazione, op. cit. , pp. 625-626.
  86. ^ a b c d e Cfr. Giulio Viviani, Commento... , op. cit. , p. 11.
  87. ^ Cfr. Ermanno Maria Toniolo, Raggi di luce... , op. cit. , pp. 57-75 Raggi di luce... , op. cit. .
  88. ^ Antonino Grasso (a cura di), Litanie a Santa Maria... , op. cit.


Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 182866464 · LCCN ( EN ) no92032212 · GND ( DE ) 4166926-5 · BNF ( FR ) cb16220522f (data) · BNE ( ES ) XX4988797 (data) · NLA ( EN ) 50542262
Cattolicesimo Portale Cattolicesimo : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cattolicesimo