O familie marțiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O familie marțiană
Titlul original Podkayne de pe Marte
Alt titlu Fată Podkayne de pe Marte
Dacă 196211.jpg
Coperta ediției din noiembrie 1962 a revistei if , unde a fost publicat primul episod din ediția originală.
Autor Robert Anson Heinlein
Prima ed. original 1962
Prima ed. Italiană 1963
Tip roman
Subgen operă științifico-fantastică
Limba originală Engleză
Setare 7000 d.Hr.
Protagonisti Podkayne Fries
Co-staruri Clark Fries
Editați datele pe Wikidata · Manual
Coperta ediției din ianuarie 1963 a revistei if în care a fost publicată a doua tranșă a ediției originale.
Coperta ediției din martie 1963 a revistei if unde a fost publicat al treilea (și ultimul) episod din ediția originală.

O familie marțiană ( Podkayne of Mars ) este un roman științifico-fantastic din 1962 al scriitorului american Robert A. Heinlein .

Acest roman, alături de infanteria spațială , marchează plecarea lui Heinlein de pe teritoriul său științifico-fantastic pentru copii vechi, familiare și din acest motiv ambele romane au ridicat obiecții serioase din partea editurii, care se aștepta să le comercializeze pe piața respectivă.

Istoria editorială

Romanul a fost publicat prima dată în seriale în numerele din noiembrie 1962 și ianuarie și martie 1963 ale revistei Worlds of If și în volum în februarie 1963, de Putnam's Sons din Statele Unite și de Longmans în Canada [1] .

Traducerea italiană a lui Hilia Brinis a fost publicată de Mondadori pentru prima dată în 1963 în numărul 323 din seria Urania [2] , apoi din nou în 1975 în volumul Millemondi estate 1975 n. 7 din seria Urania Millemondi și în 1984 în volumul n. 82 din seria Urania Classici ; întotdeauna Mondadori a publicat în 1988 o nouă traducere de Francesca Lazzarato cu titlul Podkayne girl from Mars [3] .

Complot

Povestea este spusă la persoana întâi de către protagonist: o adolescentă pe nume Podkayne „Poddy” Fries care își părăsește casa de pe Marte și pleacă într-o navă spațială pentru a vizita Pământul, alături de ingeniosul dar nesociabilul ei frate mai mic Clark și de unchiul lor.

Două versiuni ale finalului

Finalul inițial al lui Heinlein, în care Podkayne este ucis, nu i-a plăcut editorului său care a cerut și a obținut o rescriere în ciuda obiectelor amare ale autorului care, într-o scrisoare adresată agentului său literar Lurton Blassingame , se plânge că ar fi fost ca „a vedea Romeo din nou. Și Julieta să-i lase pe tinerii îndrăgostiți să trăiască fericiți pentru totdeauna ". Mai mult, potrivit lui Heinlein, modificarea finalului „nu este viața reală, deoarece în viața reală, nu totul se termină fericit”.

În finalul original, după ce a scăpat răpitorii la o distanță sigură, Podkayne își amintește că o „zână” venusiană semiinteligentă a rămas în urmă și se întoarce să o salveze, când explodează bomba pe care Clark a lăsat-o pentru răpitori, Podkayne. ucis în timp ce proteja micuța „zână” cu corpul ei. În ultimul capitol, Clark devine naratorul poveștii care se încheie cu un indiciu de speranță pentru el, întrucât își recunoaște responsabilitatea pentru ceea ce s-a întâmplat cu Podkayne, apoi arată oarecare umanitate regretând incapacitatea sa de a plânge și decide să ridice „zâna” „el însuși.

În versiunea revizuită, Podkayne este rănit grav de bombă, dar nu fatal. Unchiul Tom, într-o conversație telefonică cu tatăl lui Podkayne, îi acuză pe părinți - în special pe mamă - că neglijează educația copiilor lor, unchiul Tom simte că Clark este periculos și neadaptat și dă vina pe mama care îi acordă prioritate carierei sale. De asemenea, în această versiune Clark devine naratorul, regretă că Podkayne a fost rănit și decide să aibă grijă de „zână” pentru a se răsfăța cu ceea ce el știe că este voința lui Podkayne. Acest final a apărut în cartea publicată în 1963.

Ediția Baen din 1993 a inclus ambele versiuni (care diferă doar pe ultima pagină) și a organizat un concurs „alege finalul” în care cititorul a fost invitat să trimită un eseu despre finalul preferat. Ediția din 1995 a inclus ambele finaluri, o postfață pentru povestea lui Jim Baen însuși și douăzeci și cinci de eseuri scrise de cititori. Cititorii au ales finalul în care Podkayne moare, printre motivele: Heinlein a trebuit să poată crea în mod liber povestea, iar finalul modificat transformă o tragedie într-o aventură nu foarte bine construită. Acest final a apărut în toate edițiile ulterioare.

Ambele traduceri în italiană au un final fericit.

Notă

  1. ^ ISFDB .
  2. ^ MONDOURANIA , pe mondourania.com .
  3. ^ Catalog Vegetti .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Martian_family&oldid=118984399 ”