Dalila și Spaceman

Dalila și spațial (Delilah și Space Rigger), tradus și ca Stație Spațială și Delilah și producătorul spațiului, este o poveste de ficțiune din 1949 ^[1] scriitorul american Robert A. Heinlein .

Este una dintre cele mai explicit povești feministe ale lui Heinlein, cu caracterul ei feminin tipic puternic, inteligent și capabil (pentru acea vreme), inspirat probabil de soția sa Virginia ^[2] .

Face parte din ciclul istoriei viitoare ^[3] .

Istoria editorială

Publicat pentru prima dată în numărul din decembrie 1949 al revistei Blue Book ; ulterior a fost inclus în colecțiile de lucrări ale lui Heinlein The Green Hills of the Earth. 10 nuvele ( The Green Hills of Earth of 1951) și The Future History ( The Past Through Tomorrow din 1967) ^[4] .

Există mai multe traduceri în italiană: cea a lui Ugo Malaguti , intitulată Stazione spazio , a fost publicată în 1953 de Libra Editrice în n. 27 al revistei din seria Nova SF * , cea a lui Paolo Busnelli care se numește Dalila e lo spazio, a fost publicată de Armenia Editore în 1978 în colecția The green hills of the Earth. 10 povești și apoi din nou în 1980 ^[5] .

Pentru ediția The Past Through Tomorrow, Heinlein a făcut multe modificări minore în lucrările ciclului Future History pentru a le actualiza și a le îmbunătăți coerența internă; Traducerea italiană de Giuseppe Lippi ^[6] intitulată Dalila și constructorul spațiului publicată în 1987 și 1998 în antologia La storia futura ^[5] se bazează pe această versiune a textelor.

Complot

Gloria Brooks McNye, inginer în comunicații , este noul tehnician radio pentru echipa de bărbați care construiește o stație spațială . Când „Piccolo” Larsen, superintendentul energetic pentru construcții, își dă seama că tehnicianul nou sosit este o femeie, el reacționează negativ pentru că nu vrea ca femeile să „spioneze băieții mei”; ordinul său de a o readuce imediat, însă, nu poate fi îndeplinit în absența unui motiv valid.

Dialogul plin de viață dintre cei doi se încheie adesea cu Larsen fără cuvinte sau jenat, de exemplu la comentariul: „Ține cont de ceea ce îți spune [Hammond], este un om bun” Gloria răspunde „Știu, l-am antrenat”.

În cele din urmă, superintendentul este obligat să admită faptul că a avea o femeie în echipă a îmbunătățit moralul și eficiența, mai degrabă decât să provoace probleme și decide să pună capăt discriminării sexuale. De asemenea, el cere ca un capelan să fie repartizat în stație, deoarece „cu noua politică s-ar putea să avem nevoie de ea în orice moment”.

Notă

Bibliografie

Ediții

• Robert A. Heinlein, Dalila și constructorul spațiului , în Istoria viitoare (antologie), Urania Classici , traducere de Giuseppe Lippi , vol. 2, nr. 251, Mondadori, februarie 1998, pp. 15-36, ISSN 1120-4966 ( WC ACNP ) .

Surse critice

• Giuseppe Lippi , Notă , în Istoria viitoare (antologie), Urania Classici , vol. 1, nr. 241, Mondadori, aprilie 1997, p. 14, ISSN 1120-4966 ( WC ACNP ) .
  „Traducerile au fost refăcute special, cu excepția Omului care a vândut luna și Requiem, care apăruseră deja de Lia Volpatti și Paola Francioli.” .

• Damon Knight , Introducere , în Istoria viitoare (antologie), Urania Classici , traducere de Giuseppe Lippi , vol. 2, nr. 251, Mondadori, februarie 1998, ISSN 1120-4966 ( WC ACNP ) .

• (EN) Daniel James Gifford, Robert A. Heinlein: A Reader's Companion (o bibliografie completă, cu aproximativ o pagină de comentarii a fiecărei lucrări a lui Heinlein), Nitrosyncretic Press, 2000, ISBN 0-9679874-1-5 . Accesat la 4 septembrie 2015 .

linkuri externe

• ( EN ) Edițiile lui Dalila și spațiul , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a Dalilei și a spațiului , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• (EN) James Gifford, The RAH Publicat pe site: RAH, nitrosyncretic.com, 2004. Accesat la 4 octombrie 2015.
• ( EN ) Cronologia Heinlein , la http://www.baen.com/ . Adus la 25 septembrie 2015 .

Portal de science fiction

Portalul literaturii