Renata Tebaldi
Renata Tebaldi | |
---|---|
Naţionalitate | Italia |
Tip | Operă |
Perioada activității muzicale | 1944 - 1976 |
Eticheta | Decca , Cetra , RCA |
Albume publicate | 52 |
Studiu | 28 |
Trăi | 24 |
Site-ul oficial | |
Renata Tebaldi ( Pesaro , 1 februarie 1922 - Orașul San Marino , 19 decembrie 2004 ) a fost o soprană italiană .
Este considerată una dintre cele mai iubite cântărețe de operă din toate timpurile, în special apreciată ca interpretă a lui Verdi și Puccini .
Biografie
Începuturile și afirmarea
S-a născut la Pesaro de Teobaldo Tebaldi din Pesaro și de Giuseppina Barbieri, originară din Langhirano , în zona Parmei [1] . La vârsta de trei ani a suferit de poliomielită , recuperându-se complet.
A studiat la Conservatorul din Parma cu Italo Brancucci și Ettore Campogalliani și apoi la „Liceo Musicale Gioachino Rossini” din Pesaro cu celebra soprană Carmen Melis . În 1944 a debutat în Rovigo în rolul Elenei în Mefistofele .
În 1946 a debutat la Scala în concertul de redeschidere după reconstrucție sub îndrumarea lui Arturo Toscanini , cântând rugăciunea de la Moise în Egipt și scurtul solo al Te Deum al lui Verdi (eveniment despre care există o înregistrare) .
În prima parte a carierei sale s-a confruntat cu rezultate excelente lucrări ale lui Wagner în italiană (foarte celebra sa Elsa în Lohengrin , precum și Elisabeth în Tannhäuser ) și titluri Mozart (în special contesa din Căsătoria lui Figaro ), dar și istorice imagini de lucrări de Handel ( Giulio Cesare ), Spontini ( Olimpia și Fernando Cortez ), Rossini ( Asediul Corintului ) și primul Verdi ( Giovanna D'Arco ). Curând a început să abordeze marele repertoriu italian: Tosca , Desdemona , Violetta ( Teatro La Fenice din Veneția 1947-48), Maddalena ( Teatro Regio di Parma 1949), Aida ( Teatro Comunale di Firenze 1951).
În special legat de cariera italiană a fost Teatrul San Carlo din Napoli , al cărui public avea o predilecție constantă pentru ea, chiar și atunci când, la mijlocul anilor cincizeci, Teatrul alla Scala părea să o prefere pe Maria Callas . În 1951 a cântat acolo La traviata , bucurându-se de un astfel de succes, încât a trebuit să interpreteze nouă spectacole neprogramate care au fost vândute și a determinat conducerea teatrului să-i acorde o medalie de aur. Tot la Napoli, în 1952 i s-a acordat o medalie de aur de văduva lui Francesco Cilea Rosa după un spectacol de Adriana Lecouvreur .
După debutul său timpuriu „ toscan ” la începutul carierei sale, a apărut în mod regulat la La Scala: Faust în 1948 , Andrea Chenier în 1948 și 49, Otello , Aida și masa lui Requiem de Verdi (din nou sub conducerea lui Toscanini) în 1950, La traviata , Falstaff și Mefistofele în 1952, Tosca și La Wally în 1953, Otello și Eugenio Onieghin în 1954, Forța destinului în 1955. Ulterior, aparițiile pe scena Scala au fost întrerupte de peste 4 ani. Când s-a întors în 1959, a primit patruzeci de minute de aplauze pentru interpretarea lui Tosca . [2]
Succes internațional
Debutul ei american a avut loc în 1950 interpretând Aida la War Memorial Opera House din San Francisco , unde în același an s-a confruntat pentru prima dată cu rolul contesei în Căsătoria lui Figaro și unde a apărut până în 1965. La începutul anului Anii 1950 a făcut turnee și în America de Sud .
La 31 ianuarie 1955 a mers la Metropolitan din New York , triumfând ca Desdemona în Othello alături de Mario Del Monaco . Aparițiile la Metropolitan, care a devenit sediul principal al activității sale în urma întreruperii temporare cu Teatro alla Scala, s-au succedat cu mare regularitate timp de optsprezece ani, din '55 până în '73 (aproximativ două sute șaptezeci de spectacole: ea a fost numită „regina Metului”), în lucrări precum La Bohème , Andrea Chénier , Tosca , Aida , Madama Butterfly , The Force of Destiny , La traviata , Manon Lescaut , Simon Boccanegra , Adriana Lecouvreur , La Gioconda , La fanciulla del Vest , Falstaff , Liliacul . [3] Din 1955 până în 1965 a cântat în patruzeci de spectacole la Lyric Opera din Chicago .
În 1955 a jucat la Tosca la Royal Opera House din Londra . La Staatsoperul Wiener a apărut în Tosca și Otello în 1958, în Aida în 1959 și în Andrea Chénier în 1960. A participat la un total de optsprezece spectacole în teatrul vienez. De asemenea, a atins toate celelalte teatre importante din lume: Paris , Barcelona , Berlin , Mexic , Brazilia , Argentina , Japonia .
A doua parte a carierei
La începutul anilor șaizeci, vocea, tot ca urmare a repertoriului greu, a început să dea semne de oboseală, pierzând parțial ductilitatea în registrul înalt caracteristic începuturilor.
În 1963 a luat o perioadă de odihnă, tot datorită unui moment dificil din cauza nefericitei relații cu dirijorul Arturo Basile ; a reluat să cânte în 1964, după un an de tăcere, interpretând La bohème în Filadelfia . Din acel moment a început un fel de a doua carieră, îndreptată din ce în ce mai mult spre repertoriul dramatic, odată cu adoptarea emisiei toracice, cu prețul accentuării întăririi registrului înalt. În 1966 a debutat cu mare succes ca protagonist al La Gioconda pe scenele Metropolitanului recent reconstruit. La fel de reușită i-a fost acordată în 1970, din nou la Metropolitan, când a jucat rolul lui Minnie pentru prima dată în La fanciulla del west (jucată deja în înregistrare în 1958). A cântat ultima operă în 1973 jucând Desdemona în Othello , încă pe scena celui mai mare teatru din New York.
Ulterior, activitatea s-a limitat la concerte, unde a privilegiat progresiv paginile de cameră cu acompaniament de pian și, abandonând orice forțare din registrul scăzut în favoarea unei emisii mai fluide, asemănătoare cu cea de la începuturi, a dat din nou dovada unei clase interpretative ridicate. Spectacolele în străinătate includ cele din sezonul 1975-1976 din Uniunea Sovietică .
S-a retras de pe scenă în 1976, după un concert de beneficiu triumfal la Scala în sprijinul victimelor cutremurului din Friuli , foarte sărbătorit de publicul care o urmase de la început. La 28 februarie 2002, a fost organizată o seară la Teatro alla Scala pentru a sărbători 80 de ani.
Deși nu s-a dedicat niciodată cinematografiei, în 1947 a participat la coloana sonoră Lohengrin și în 1953 i-a dat voce Sophiei Loren pentru filmul-opera Aida ; poate fi auzit și în Casa Ricordi , unde interpretează moartea lui Mimì .
Rivalitatea cu Maria Callas a rămas foarte faimoasă, alimentată, chiar mai mult decât de divele, de fanii lor cei mai aprinși. Oricare ar fi fost, pe 16 septembrie 1968, Callas a intrat în culisele Mitropoliei pentru a o felicita cu căldură după o reprezentație la Adriana Lecouvreur , marcând reconcilierea finală dintre cei doi cântăreți. [4]
A dispărut la 82 de ani; este înmormântată în Mattaleto di Langhirano .
Caracteristici vocale și interpretative
Renata Tebaldi avea o voce cu un timbru cristalin, opulent, moale, catifelat (expresia „catifeaua lui Tebaldi” a fost inventată) și în același timp pătrunzătoare, ca o soprană lirică autentică spinto. De asemenea, era în posesia unei sume tehnice de emisie, care permitea omogenitatea perfectă între registre, fluiditatea legatului și vocile spectaculoase, capabile să treacă de la planuri foarte plate la torentele aurii de sunet. Nespecializat în cântecul agilității, temperamentul a fost condus mai mult la abandonul sentimental decât la expresia tragică, ajungând totuși la completitudinea interpretativă datorită nobilimii formulării și a sensibilității muzicale și stilistice. De asemenea, deținea o frumusețe singulară a trăsăturilor și o figură de scenă impunătoare.
Mai ales în repertoriul celui de-al doilea Verdi ( Aida , La forza del fate , Otello ) și în Puccini (în special La bohème , Tosca și Madama Butterfly ), dar și în titlurile tinerei școli , precum Adriana Lecouvreur , La Wally , Andrea Chénier , a exprimat o linie de puritate vocală străină de blatenia predominantă a sopranelor realiste și marcată de un gust clasic. Deși cântarea de rezistență nu a fost întotdeauna apropiat de ea (extremele acute, în ultima parte a carierei sale, a constituit - o călcâiul lui Ahile ), ea a dat , de asemenea , o dovadă excelentă în roluri dramatice, cum ar fi cele de mai sus Tosca, Aida și Leonora de forța destinului , la care trebuie adăugate Mona Lisa și Minnie . Numai interpretările discografice au fost cele trei roluri principale ale Tripticului , Cavalleria rusticana , Il Trovatore , Turandot (Liù), Don Carlo și Un ballo inevale , ultima înregistrare din 1970.
Muzeu
Muzeul Renata Tebaldi este situat în Busseto în Palazzo delle Scuderie din Villa Pallavicino , inclus în itinerariul locurilor lui Verdi.
In medie
Renata Tebaldi este prima cântăreață de operă care are o aplicație dedicată iPad : imagini, înregistrări oficiale și nepublicate, videoclipuri și recenzii de presă ale vremii. Aplicația a fost lansată în 2012.
Curiozitate
- Renata Tebaldi a fost numită cu afecțiune în SUA „Miss Sold Out”, sau „Miss Tutto Esaurito”, datorită participării vaste a publicului la producțiile de care a fost protagonistă.
- Renata Tebaldi este una dintre personalitățile italiene care a avut o stea în faimosul Hollywood Walk of Fame , faimoasa stradă de la Hollywood, unde sunt puse peste 2000 de stele cu cinci colțuri, care poartă numele unor celebrități onorate pentru contribuția lor la sistemul stelar și industria din spectacol.
- Renata Tebaldi s-a numărat printre cei mai votați 150 de italieni din proiectul „150 de italieni” de către orașul Fabriano , care a inclus votul personalităților italiene demne de amintit cu ocazia aniversării a 150 de ani de la unificarea Italiei în 2011. A fost pe această temă a publicat un mic caiet cu fotografia sa pe copertă. [5]
- Renata Tebaldi a fost definită „vocea îngerului” de marele maestru Arturo Toscanini, cu ocazia concertului de redeschidere a teatrului La Scala din 1946.
Repertoriul
Rol | Titlu | Autor |
---|---|---|
Elena Pizza Margherita | Mefistofel | Boito |
Salambò | Salambò | Casavola |
Wally | Wally | Catalani |
Tatiana | Eugenio Onegin | Ceaikovski |
Adriana Lecouvreur | Adriana Lecouvreur | Cilea |
Magdalena de Coigny | Andrea Chénier | Giordano |
Fedora | Fedora | Giordano |
Pizza Margherita | Faust | Gounod |
Cleopatra | Iulius Cezar în Egipt | Händel |
Santuzza | Cavalerie rustică | Mascagni |
Suzel | Prietenul Fritz | Mascagni |
Contesa de Almaviva | Căsătoria lui Figaro | Mozart |
Donna Elvira | Don Giovanni | Mozart |
Gioconda | Gioconda | Ponchielli |
Manon Lescaut | Manon Lescaut | Puccini |
Mimi | La Boheme | Puccini |
Floria Tosca | Tosca | Puccini |
Cio-Cio-San | Madama Butterfly | Puccini |
Minnie | Fecioara Occidentului | Puccini |
Giorgetta | Mantia | Puccini |
Sora Angelica | Sora Angelica | Puccini |
Lauretta | Gianni Schicchi | Puccini |
Liù | Turandot | Puccini |
Cecilia | Cecilia | Refice |
Pamira | Asediul Corintului | Rossini |
Matilde | William Tell | Rossini |
Uimitor | Fernando Cortez | Spontini |
Olympia | Olympia | Spontini |
Giovanna D'Arco | Giovanna D'Arco | verdeaţă |
Leonora | Trobatorul | verdeaţă |
Violet Valery | Traviata | verdeaţă |
Amelia Grimaldi | Simon Boccanegra | verdeaţă |
Amelia | O minge mascată | verdeaţă |
Elisabeta de Valois | Don Carlo | verdeaţă |
Leonora | Forța Destinului | verdeaţă |
Aida | Aida | verdeaţă |
Desdemona | Othello | verdeaţă |
Doamna Alice Ford | Falstaff | verdeaţă |
Elizabeth | Tannhäuser | Wagner |
Elsa din Brabant | Lohengrin | Wagner |
Eva | Maeștrii cântăreți din Nürnberg | Wagner |
Discografie
Gravuri de studio
An | Titlu Rol | Distribuție | Director | Acasă |
---|---|---|---|---|
1951 | La Boheme Mimi | Giacinto Prandelli , Hilde Güden , Giovanni Inghilleri , Raffaele Arié | Alberto Erede | Decca |
Madama Butterfly Cio-Cio-San | Giuseppe Campora , Giovanni Inghilleri, Nell Rankin | Alberto Erede | Decca | |
1952 | Aida Aida | Mario del Monaco , Ebe Stignani , Aldo Protti | Alberto Erede | Decca |
Tosca Floria Tosca | Giuseppe Campora, Enzo Mascherini | Alberto Erede | Decca | |
1953 | Andrea Chénier Magdalena de Coigny | José Soler, Ugo Savarese | Arturo Basile | Cetara |
1954 | Manon Lescaut Manon Lescaut | Mario del Monaco, Mario Borriello | Francesco Molinari-Pradelli | Decca |
Othello Desdemona | Mario del Monaco, Aldo Protti | Alberto Erede | Decca | |
Traviata Violet Valery | Gianni Poggi , Aldo Protti | Francesco Molinari-Pradelli | Decca | |
1955 | Turandot Liù | Inge Borkh , Mario del Monaco, Nicola Zaccaria | Alberto Erede | Decca |
Forța Destinului Donna Leonora din Vargas | Mario del Monaco, Ettore Bastianini , Cesare Siepi , Giulietta Simionato | Francesco Molinari-Pradelli | Decca | |
1956 | Andrea Chénier Magdalena de Coigny | Mario del Monaco, Ettore Bastianini | Gianandrea Gavazzeni | Decca |
Trobatorul Leonora | Mario del Monaco, Ugo Savarese, Giulietta Simionato | Alberto Erede | Decca | |
1957 | Cavalerie rustică Santuzza | Jussi Björling , Ettore Bastianini | Alberto Erede | RCA / Decca |
1958 | Fecioara Occidentului Minnie | Mario del Monaco, Cornell MacNeil | Franco Capuana | Decca |
Madama Butterfly Cio-Cio-San | Carlo Bergonzi , Enzo Sordello, Fiorenza Cossotto | Tullio Serafin | Decca | |
Mefistofel Pizza Margherita | Cesare Siepi, Mario del Monaco | Tullio Serafin | Decca | |
1959 | Aida Aida | Carlo Bergonzi, Giulietta Simionato, Cornell MacNeil | Herbert von Karajan | Decca |
La Boheme Mimi | Carlo Bergonzi, Ettore Bastianini, Gianna D'Angelo , Cesare Siepi | Tullio Serafin | Decca | |
Tosca Floria Tosca | Mario del Monaco, George London | Francesco Molinari-Pradelli | Decca | |
Turandot Liù | Birgit Nilsson , Jussi Björling, Giorgio Tozzi | Erich Leinsdorf | RCA | |
1961 | Adriana Lecouvreur Adriana Lecouvreur | Mario del Monaco, Giulietta Simionato, Giulio Fioravanti | Franco Capuana | Decca |
Othello Desdemona | Mario del Monaco, Aldo Protti | Herbert von Karajan | Decca | |
1962 | Tripticul Giorgetta, sora Angelica, Lauretta | Mario del Monaco, Fernando Corena , Giulietta Simionato | Lamberto Gardelli | Decca |
1965 | Don Carlo Elisabeta de Valois | Carlo Bergonzi, Nicolaj Ghiaurov , Dietrich Fischer-Dieskau , Grace Bumbry | Georg Solti | Decca |
1967 | Gioconda Gioconda | Carlo Bergonzi, Robert Merrill , Marilyn Horne , Nikola Gjuzelev | Lamberto Gardelli | Decca |
1968 | Wally Wally | Mario del Monaco, Piero Cappuccilli | Fausto Cleva | Decca |
1970 | O minge mascată Amelia | Luciano Pavarotti , Sherrill Milnes , Regina Resnik | Bruno Bartoletti | Decca |
Înregistrări live (selecție)
- Andrea Chenier , selectat, 1949 (Del Monaco, Silveri , dirijor De Sabata , La Scala) Cetra / Myto
- Requiem Mass , 1950 ( Elmo , Prandelli, Siepi, regia Toscanini , La Scala) IDIS
- Requiem Mass , 1951 (Prandelli, Rossi Lemeni , Rankin , dirijor De Sabata, La Scala) Decca
- Fernando Cortez, sau Cucerirea Mexicului , 1951 ( Penno , Protti, Tajo , regia Santini , San Carlo di Napoli) Hardy Classic / IDIS
- La bohème , 1951 ( Lauri-Volpi , Gobbi , regizor Santini, San Carlo di Napoli) IDIS / GOP
- Giovanna d'Arco , 1951 (Bergonzi, Panerai , dirijat de Simonetto, RAI Milano) Melodramă / Opera D'Oro / IDIS
- La traviata , 1952 (Prandelli, Orlandini, regia Giulini, RAI Milano) Opera D'Oro / IDIS
- Otello , 1952 ( Vinay , Bechi , regia Santini, San Carlo di Napoli) Bongiovanni
- Forța destinului , 1953 (Del Monaco, Protti, Siepi, Barbieri , Capecchi , dirijor Mitropoulos , Maggio Musicale Fiorentino ) Cetra / Foyer / Archipel
- La Wally , 1953 (Del Monaco, Guelfi , Scotto , regia Giulini , La Scala) IDIS
- Aida , 1953 (Penno, Stignani, Savarese, Neri , condus de Serafin, Napoli) Ediție lirică / Distribuție lirică
- Căsătoria lui Figaro (Contessa), 1954 (Tajo, Noni , Colombo , Simionato, dir. Perlea, San Carlo di Napoli) Hardy Classic
- La bohème , 1954 (Poggi, Ausensi , Rovero, Neri, dirijat de Rapalo , Barcelona ) Premiere Opera
- Otello , 1954 (Del Monaco, Warren , dirijat de Votto , La Scala) Melodram
- Tosca , 1955 ( Tagliavini , Gobbi, regia Molinari Pradelli, Royal Opera House din Londra) Bongiovanni
- Tosca , 1956 ( Tucker , Warren, dir. Mitropoulos, Metropolitan) Myto / Cetra
- La traviata , 1957 (Campora, Warren, dirijor Cleva, Metropolitan) Melodram
- Adriana Lecouvreur , 1958 ( Filacuridi , Pirazzini , Capecchi, regia Molinari Pradelli, San Carlo di Napoli) Lyric Distribution
- Manon Lescaut , 1959 (Tucker, Guarrera, Corena, dirijor Cleva, Metropolitan) Lyric Distribution
- Tosca , 1959 ( Corelli , Colzani , director Parenti, Livorno ) Urania
- Andrea Chenier, 1960 (Corelli, Bastianini, dir. Von Matacic , Staatsoper in Vienna ) Cetra / Melodram / Opera D'Oro
- La Wally , 1960 (Prandelli, Dondi , Majonica, Gardino , regia Basile, RAI-Roma) Opera D'Oro
- Fata din vest , 1961 ( Barioni , Guelfi, dir. Basile, RAI Roma) Opera d'Oro
- Fedora , 1961 ( Di Stefano , Sereni , dirijor Basile, Napoli) Arkadia / Opera D'Oro
- Adriana Lecouvreur , 1963 (Corelli, Cvejic, Colzani, dirijor Varviso, Metropolitan) GOP / Opera Lovers
- La Gioconda , 1966 (Corelli, MacNeil, Cvejic, Siepi, dirijor Cleva, Metropolitan) Opera Lovers
- La Gioconda , 1968 (Bergonzi, MacNeil, Cossotto, Giaiotti , dirijor Cleva, Metropolitan) GOP
Variat
- Concert de redeschidere a Teatrului alla Scala, 1946 (dirijat de Toscanini, Cor și Orchestra Teatrului alla Scala din Milano) NAXOS 8110821/2
- Concert pe stadionul Lewinsohn, 1966, GO 1148
- Renata Tebaldi - Turul de rămas bun - Moscova, 1975, GO 1164
- Renata Tebaldi - Recitalul de adio din New York, 1976, GO 1116
Recital
- Renata Tebaldi: Cântece și arii / Recital de operă (Scarlatti / Handel / Rossini / Sarti), (Favaretto, pian), Myto Records Italia - Premiul Grammy pentru cel mai bun solo vocal clasic 1958
- Tebaldi
- La Festivalul Tebaldi
- Renata Tebaldi-Festivalul de Crăciun
- Cântece italiene (Bonynge, pian)
- Tebaldi și Corelli: mari duete de operă
- Omagiu Renatei Tebaldi
- Tebaldi - Marea Renata Tebaldi - Omagiu pentru 80 de ani (Decca)
- Tebaldi, Marea Renata Tebaldi - omagiu de 80 de ani, 1949/1969 Decca
Video
- Forța Destinului , 1958 (Corelli, Bastianini, Christoff , Domínguez , Capecchi, dirijorul Molinari Pradelli, Orchestra și Corul Teatrului di San Carlo din Napoli) Hardy Classics DVD HCD4002
- Tosca , 1961 (Tobin, Londra, dirijor Patanè , Orchestra și Corul Staatsoper din Stuttgart ) GO DVD 4217
- Tosca , 1961 (Poggi, Guelfi, dirijor Basile, Tokyo NHK Orchestra and Choir) GO-V 4416
- Andrea Chénier , 1961 (Del Monaco, Protti, dirijor Capuana, NHK Orchestra și Corul din Tokyo) GO-V 4419
- Otello , 1962 (Beirer, Dooley, dirijor Patanè , Cor și Orchestra Deutsche Oper Berlin) Legato Classics / ARTHAUS
Onoruri
Marele Ofițer al Ordinului de Merit al Republicii Italiene | |
- 27 decembrie 1968 [6] |
Cavaler al Marii Cruci a Ordinului de Merit al Republicii Italiene | |
- Roma , 1 octombrie 1992 [7] |
Grande Plaque de Vermeil de la Ville de Paris | |
- Paris , iunie 1986 |
Cravate de Commandeurs des Arts et Lettres | |
- Paris , februarie 1987 |
Notă
- ^ Teobaldo, un soldat, și Giuseppina s-au întâlnit la Langhirano, unde era un detașament al Regimentului al II-lea de grenadieri și unde tatăl său fusese trimis la convalescență pentru o rană la picior. Renata Tebaldi a stat adesea în Langhirano într-o casă din Piazza Garibaldi.
- ^ Paola Zonca, Tebaldi: Milanul meu pierdut , în Repubblica.it , 28 februarie 2002. Adus pe 12 februarie 2021 .
- ^ Segond, p. 77
- ^ Papi, p. 177
- ^ Site-ul proiectului cu fotografia caietului dedicat Renatei Tebaldi. Arhivat la 18 noiembrie 2010 la Internet Archive .
- ^ Site-ul Quirinale: detaliu decorat.
- ^ Site-ul Quirinale: detaliu decorat.
Bibliografie
- Stefano Papi, Renata Tebaldi , Electa, Milano 2007.
- Andre Segond, Renata Tebaldi , Editions Laffont, Lyon 1981
- Paolo Isotta, Omagiu pentru Renata Tebaldi (carte), Milano, Edițiile Teatrului alla Scala, 1992.
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitatul conține citate de sau despre Renata Tebaldi
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Renata Tebaldi
linkuri externe
- Cronologia spectacolelor cântate de Renata Tebaldi , pe issuu.com .
- Site-ul fundației Renata Tebaldi
- Muzeul Renata Tebaldi: www.museorenatatebaldi.it
- Omagiu pentru Renata Tebaldi (în italiană)
Controlul autorității | VIAF (EN) 61.556.507 · ISNI (EN) 0000 0001 0906 9627 · SBN IT \ ICCU \ TO0V \ 255186 · Europeana agent / base / 148 747 · LCCN (EN) n82047832 · GND (DE) 118 621 114 · BNF (FR) cb12010523p (data) · BNE (ES) XX863524 (data) · NLA (EN) 35.631.082 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82047832 |
---|