Limba sildaviană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sildavo
Зйлдав, Zyldaw
Creat de Hergé în 1939
Context Stare fictivă Syldavia , descrisă în Aventurile lui Tintin
Alte informații
Scris Alfabet chirilic , alfabet latin
Tip SOV / SVO , flexionat
Taxonomie
Filogenie Limbaje artificiale
Limbaje artistice
Limbaje artistice profesionale
Syldavo
Statutul oficial
Reglementat de nicio reglementare oficială
Syldavia Map.jpg
Syldavia , în verde , introdus uchronically în centrală - sudul Europei .
Manual
( ARTA )

« Eih bennek, eih blavek! "

 ( IT )

"Iată-mă, aici rămân!"

( Ottokar IV în Sceptrul lui Ottokar )

Limba sildava , sau mai corect syldava [N 1] (nume nativ: зйлдав ?, Transliterat : Zyldaw ; AFI : / zɪlˈdav / ), este o limbă fictivă germanică occidentală creată de caricaturistul belgian Hergé pentru albumele Ottokar's Scepter , Obiettivo Moon , Men on the Moon și The Sunflower Affair , aparținând Aventurilor lui Tintin .

Vorbită în regiunea fictivă Syldavia , a fost folosită pentru prima dată în 1939 în nuvela Sceptrul lui Ottokar . Se bazează pe limba germană cu influențe majore din limbile olandeză și rusă . La fel ca sârba , folosește indiferent alfabetele latină și chirilică .

Istorie

Istoria externă

Sildave a fost conceput în 1939 de caricaturistul belgian Hergé pentru povestea Sceptrul lui Ottokar , al optulea registru al Aventurilor lui Tintin . Pentru vocabularul și gramatica lingvistică, el a fost inspirat de Marols, o variantă a Brabantului vorbită la Bruxelles pe care o învățase de tânăr grație bunicii sale materne, [1] la care a adăugat multe „ s ” și „ z ”, la face totul mai asemănător cu un limbaj slav . [2] Având în vedere inexistența unei gramatici, întregul corpus a fost analizat și reconstituit de glototetul american Mark Rosenfelder , creatorul verdurianului . [3]

Istoria internă

Sildave a început să se dezvolte din secolul al X-lea , probabil dintr-o ramură a Germaniei de nivel mediu . De fapt, a păstrat o mare parte din sistemul vocalic , morfologia și sintaxa acestui limbaj. De-a lungul secolelor, pe de altă parte, acesta a fost supus influenței limbilor slave (din care o parte din vocabularul derivă Sildavian moderne), turcă ( în timpul otoman dominația) și franceză .

Caracteristici

Limbile germanice în Europa . Limbi germanice de nord :

     islandez

     Feroe

     norvegian

     danez

     suedez

Limbi germanice de vest :

     scoţian

     Engleză

     Frizonă

     Olandeză

     limba germana

În Aventurile lui Tintin , sildavul, datorită ortografiei, arată ca o limbă slavă: de fapt, ca și în sârbă , se folosesc atât alfabetele chirilice , cât și cele latine , cu influența celei poloneze . Cu toate acestea, sildavianul are o gramatică similară cu cea germană și olandeză, în timp ce există câteva cuvinte preluate din limbile slavă , turcă și romanică .

Influențele altor limbi

Limbi germanice de vest

Sildavo IPA Protogerm. [4] limba germana Olandeză Engleză Traducere
ek / ek / ekan ich ik THE Eu
bûthsz / bʊtʰʃ / colibă- Cizmă cizmă barcă barcă
kzommen / 'ksomen / kwemanan ca komen a veni vino
güdd / gyd / γōðaz intestin a plecat bun bun
döszt / døʃt / joi- îndrăzni dorst al treilea al treilea

Limbi slave

Sildavo IPA Rusă Lustrui ceh Traducere
mosc / musx / мужество ( múžestvo ) męstwo odavaha curaj
kar / kar / король ( koról ' ) król král rege
kzou / ksou̯ / корова ( koróva ) krowa kráva vacă

Limba franceză

Sildavo IPA limba franceza Traducere
karrö / karø / carreau podea
klebcz / klebt͡ʃ / clebs câine
pir / pir / père Tată
zsalu / ʒa'lu / salut Buna ziua
bick / bik / bique rău

Diferențe față de limba germană medie

  • Fuziunea articolelor definite masculine și feminine ( dër / die → dze ).
  • Căderea sufixului -r și palatizarea lui d înainte de e , ä , ö , œ în articole definite ( dër → dze ).
  • Transformarea î în ei / ej ( mîn → mejn ).

Fonologie

Fonologia se bazează în principal pe limba olandeză și rusă .

Vocale

În limba Sildava există 11 vocale : a , ä , e , i , o , ö , ô , u , ü , û și y .

Față Spate
nu rotunjit rotunjit
Închis the y tu
Aproape închis ɪ ʊ
Semi-închis Și sau sau
Pe jumătate deschis æ ~ ɛ ɔ
Aproape deschis
Deschis la

Consonante

Limba Sildava are 23 de consoane: b , cz , d , dj , f , g , gh , h , j , k , l , m , n , p , r , rz , s , sz , t , tz , v , w , z și zs . Ele derivă în principal din olandeză, deși rz indică o consoană vibrantă fricativă alveolară exprimată , prezentă în limba cehă . Mai mult, r poate avea valoare sonoră și, prin urmare, joacă rolul vocalei în silabe formate numai din consoane (de exemplu, Db r nouk ).

Bilabial Labiodentali Alveolar Postalveolar Palatali Voaluri Glotale
Nazal m n
Ocluziv p
b		 t
d		 k
g
Fricativ β f
v		 s
z		 ʃ
ʒ		 X
ɣ		 h
Africat t͡s
d͡z		 t͡ʃ
d͡ʒ
Vibrant r
r̝
Aproximari L j

Accent

Puținele urme ale unui accent din texte pot fi găsite în cuvinte precum zrälùkz (unde accentul grav pare să indice un accent intensiv ). În rest poate fi reconstruit datorită comparațiilor cu alte limbi. [5]

Morfologie

Sildave are trei sexe ( masculin , feminin , neutru ) și două numere ( singular și plural ).

Articol

În sildave există atât articole definite, cât și articole nedeterminate :

Articol hotărât

Articolul definit este singura parte a discursului sildava care trebuie declinată, pe baza funcției logice a propoziției, în patru cazuri: nominativ , genitiv , acuzativ și dativ . Comparativ cu proto-indo-europeanul, acesta păstrează doar două sexe: comun ( masculin și feminin ) și neutru. După cum sa spus deja, în ceea ce privește articolele definite prezente în limba germană, putem observa căderea sufixului -r și palatizarea lui d în fața lui e și œ (ceea ce a condus la următoarea evoluție a pronunției: / de → dʲe → dze / ) și schimbarea lui -s în - scz ( / s → ʃtʃ / ). [5] Articolul definit este alăturat ca prefix al substantivului sau adjectivului nominal la care este legat dacă se termină cu vocală (de exemplu: dzoe teujh : „ușile”):

Com. Neut. Plural
Nume dze dascz dzoe
Acuzativ dzem dascz dzoe
Dativ dze dza dzem
Genitiv doscz doscz doscz

Articol nedefinit

Articolul nedefinit este indeclinabil și apare ca pe (la singular) și onegh (la plural).

Numele

Plural

  • Substantivele native au pluralul în -en ( fläszen : „sticle”).
  • Substantivele străine au pluralul în -es ( țigări : „țigări”).

Adjective

De obicei, adjectivul precede substantivul cu care este legat ( forwotzen zona : "zona interzisă") și este adesea folosit ca adverb .

Pronume

Pronume personale

Sog. C. Ziua Pos.
1st Sing. ek dar mejn
Al 2-lea Cântă. dûs din dejn
Al 3-lea Cântă. M. Hei itd yhzer
Al 3-lea Cântă. F. zsoe irz yhzer
Al 3-lea Cântă. N. itd ein zsejn
1 Plu. vei ohmz ohmz
Al 2-lea Plu. jei jou öhz
3ª Plu. zsoe khon khon

Pronume demonstrative

  • Czei : asta.
  • Tot : asta.

Verbe

Sildavianul, ca majoritatea limbilor germanice, are două conjugări pentru verbe: slab și puternic. A doua persoană singulară și plurală a fost reconstruită prin comparație cu olandeză și germană .

Conjugare slabă

Löwn , / løvn̩ / (a iubi) [5]
Ind. Pres. Ind. Pass. Cong. Imper. Parte. Pres. Parte. Trece.
1st Sing. scăzut löwda [N 2] löwetz - löwendz löwen
Al 2-lea Cântă. löwszt löwdaszt löwetzt löweh löwendz löwen
Al 3-lea Cântă. löwt löwda löwetz - löwendz löwen
1 Plu. löwen löwenda löwendz - löwendz löwen
Al 2-lea Plu. löwet löwdet löwetz löwet löwendz löwen
3ª Plu. löwen löwenda löwendz - löwendz löwen

Conjugare puternică

Blavn , / 'blaβn̩ / (stay) [5]
Ind. Pres. Ind. Pass. Cong. Imper. Parte. Pres. Parte. Trece.
1st Sing. blav blev blavetz - blavendz sângerat
Al 2-lea Cântă. blavszt blevszt blavetzt blaveh blavendz sângerat
Al 3-lea Cântă. blavet blev blavetz - blavendz sângerat
1 Plu. blaven sângerat blavendz - blavendz sângerat
Al 2-lea Plu. blavet blevet blavetz blavet blavendz sângerat
3ª Plu. blaven sângerat blavendz - blavendz sângerat

Verbe neregulate

Zsoen , / ʒøn / (a fi) [5]
Ind. Pres.
1st Sing. ek
Al 2-lea Cântă. ez
Al 3-lea Cântă. eszt
1 Plu. zsoen
Al 2-lea Plu. -
3ª Plu. zsoen
Heben , / 'heben / (a avea) [5]
Ind. Pres.
1st Sing. -
Al 2-lea Cântă. -
Al 3-lea Cântă. het
1 Plu. heben
Al 2-lea Plu. -
3ª Plu. heben

Trebuie remarcată prezența verbelor neregulate werlagh („a dori”) și wertzragh („a încetini”), a căror declinare nu ne este cunoscută. [5]

Prepoziții

Prepozițiile sildave sunt foarte asemănătoare cu cele din limba germană și sunt urmate, atunci când indică o mișcare , de articolul în formă acuzativă , în timp ce în celelalte cazuri de dativ :

  • ihn : în.
  • micz : cu.
  • nu : [N 3] a, vers.
  • o : of, cu privire la.
  • öpp : sus, jos.
  • vöh / vüh : pentru.

Sintaxă [5]

Ordinea sentinței

De obicei verbul urmează obiectul. Singura excepție este verbul a fi, care urmează întotdeauna subiectul. De asemenea, pentru a spune „acesta este”, se folosește adesea czesztot (de la czei eszt tot ). Particula nietz este utilizată pentru a exprima negația.

„ Ihn dzekhoujchz blaveh !”, Rămâi în mașină!

« Ek mejn mädjek löw », îmi iubesc prietena .

« Könikztz eszt güdd », Regele este bun .

« Czesztot wzryzkar nietz on waghabontz! Cu siguranță, acesta nu este un vagabond!

Ca și în limba germană, dacă există un verb auxiliar , acest ulitm este poziționat imediat după subiect, în timp ce verbul direct din auxiliar este poziționat la sfârșitul propoziției:

« Ek werlagh ihn Klow blavn », vreau să rămân în Klow .

Sistem de scriere [5]

În Syldavia, de-a lungul secolelor, s-au folosit alfabetul latin (în Evul Mediu) și alfabetul chirilic (în epoca modernă). Varianta locală se distinge clar de chirilica folosită de limbile slave, având în vedere prezența mai multor digrame și schimbarea sunetului multor litere:

Rețineți și absența unor litere:

  • ж ( / ʒ / ), înlocuit cu зс ;
  • ш ( / ʃ / ) înlocuit cu сз ;
  • ц ( / ts / ) înlocuit cu тз .

Schimbarea sunetului poate fi explicată prin fonemele sildaviene, care, fiind cele ale unei limbi germanice , nu pot fi reprezentate cu alfabetul chirilic normal (gândit inițial pentru limbile slave ); prezența multor digrame, pe de altă parte, ar fi putut fi cauzată de o adoptare anterioară a alfabetului latin.

chirilic latin IPA
А а la /la/
Б б b / b /
В в w / v /
Г г g / g /
Гз гз gh / ɣ /
Д д d / d /
Дз дз dz / dz /
Дч дч dj / dʒ /
Е е Și /Și/
Ё ё ö, oe /sau/
З з z / z /
Зс зс zs / ʒ /
И и the /
Й й y, j [N 4] / ɪ /, / j /
К к k / k /
Кз кз kz / ks /
Л л L / L /
М м m / m /
Н н n / n /, / ŋ /
О о o, ô / o /, / ɔ /
П п p / p /
Пз пз buc / ps /
Р р r / r /
Рз рз rz / r̝ /
С с s / s /
Сз сз sz / ʃ /
Сч сч scz / ʃtʃ ~ ʃʃ /
Т т t / t /
Тз тз tz / ts /
У у tu / u /
Ў ў û / ʊ /
Ф ф f / f /
Х х kh [N 5] / X /
Ч ч cz / tʃ /
Щ щ h / h /
Ы ы ü / y /
Ю ю v / β /
Я я la / æ ~ ɛ /

Litere sunătoare necunoscute

chirilic latin Sunet posibil [5]
А а / Æ æ la / a ~ æ /
Тчз тчз tchz / t͡ʃ ~ t͡ɕ /
Еу еу eu / eu ~ ø /

Clasificare

Sildavianul, ca limbă artificială , nu ar trebui să aparțină nici unui grup lingvistic ; totuși, fiind o limbă germanică vestică (ramură a limbilor germanice ) din punct de vedere al morfologiei, sintaxei și vocabularului, poate fi inclusă în acel grup.

Corpus de texte

Există puține texte și fraze sildaviene, majoritatea scrise în alfabetul latin.

Sildavo medieval

În benzi desenate există doar două exemple de sildaves medievali: motto-ul sildavian și o pagină din Faptele nobile ale lui Ottokar IV .

" Eih bennek, eih blavek "

Stema Syldavia : pe panglică apare motto-ul „ eih bennek, eih blavek ”.

„ Eih bennek, eih blavek ” (fostul „ Eih bennec, eih blavec ” / ˌei̯h benˈnek ˌei̯h blaˈβek / ) a fost deviza Syldavia încă din secolul al XIV-lea . Traducerea în italiană este Lo touch, ti scotti , în timp ce cea mai literală ar fi Here I am, here I rest . Expresia poate fi văzută ca o distorsiune a „ Hier ben ik, hier blijf ik ”, care în olandeză înseamnă aici sunt, aici mă odihnesc . Mai mult, se poate observa că:

  • pronumele personal este alăturat verbului ( ben ek → bennek ).
  • Eihn este contractat în eih .

Faptele nobile ale lui Ottokar IV

Acest text este prezent pe o pagină a broșurii date lui Tintin în timpul zborului către Syldavia și există două versiuni diferite: [5]

Versiunea 1939

Prima versiune a textului, scrisă într-o siluetă încă necoaptă, datează din 1939 , anul primei ediții a Sceptrului lui Ottokar . [5]

( ARTA )

« Pir cegan caillouz rgmopz aouidzl birûzn:" Konigzx ü szrigt. Daon tron ​​es fou maat! "
 "Wazs ceg de, xzliele coe?"
"Gnrufinz shakas turxz atre!"
„Comurr tur sblsalcomuder!”. En nsocödrugt lapzszrazdzeu kzöenig u zgaf se nez clörp op de pi etendzantecz dazs bic oms car. "

 ( IT )

„Micul tată a auzit acest impostor neexperimentat spunând:
"Am dreptul să fiu rege, așa că tronul este pentru mine!"
- Ce spui, porc murdar? [N 6]
- Sceptrul trece din mână în mână! [N 7]
„Vino aici și ia-l!”. Iar regele l-a lovit pe nas cu sceptrul și această capră a căzut la pământ la picioarele lui ".

Versiunea 1947

O a doua versiune a textului a fost pregătită pentru a doua ediție a Sceptrului lui Ottokar . [5]

( ARTA )

" " Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dan tronn eszt pho mâ ". Czeillâ czäidâ ön eltcâr alpû, "Kzommetz pakkeho lapzâda". Könikstz itd or alpû klöppz: Staszrvitchz erom szûbel ö. Dâzsbíck fällta öpp sau cârrö. "

 ( IT )

"" Părinte Ottokar, tu interpretezi fals regele, așa că tronul este pentru mine! " [N 8] Acesta din urmă i-a spus acesteia celuilalt: „Vino și ia sceptrul!”. Regele l-a lovit în cap, Staszrvitch. Cel rău (uzurpator) a căzut la pământ ".

Versiune în sildave modern

« " Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dan tronn eszt vöh ma ". Czeilla czajda o
eltkar alpû: "Kzommetz lapzada pakkeho". Könikstz itd sau alpû klöppz
Staszrvitchz erom szûbel o. Dze bick fällta öpp sau karrö. "

( Modernizare de Mark Rosenfelder [5] )

Sildavo modern

  • « Kzommet micz omhz, noh dascz gendarmaskaïa! »( / / ˈKsomet ˌmit͡ʃ ˈomhz, noh daʃt͡ʃ gendar'maskaja / ): Vino cu noi la jandarmerie!
  • „ Szcht! »: Tăcere!
  • « Amaïh! »: Sănătate!
  • « Czesztot on klebcz »: Acesta este un câine .
  • «Pe fläsz Klowaswa vüh dzapeih! Eih döszt! " : O sticlă de apă Klow pentru băiat! Îi este sete!
  • «Zsâlu endzoekhoszd ...» : Ne vedem mai târziu ...
  • „Rapp! Noh dzem bûthsz! " : Repede! La barca!

Onomastica sildava

În Sceptrul lui Ottokar este ilustrată etimologia unui nume sildavian: Muskar , adică „rege curajos” (din muskh , „curaj” și kar , „rege”). În benzi desenate apar următoarele nume, în principal de origine slavă:

Vocabular

Au fost identificate 88 de cuvinte sildaviene:

  • adwicza - n . știri, observați.
  • alpû - adv . deci, apoi, după.
  • bätczer - adv . mai bine.
  • bick - n . rău, fiară.
  • birûzn - n . baron.
  • blavn ( bleven ) - v . (a rămâne.
  • bûthsz - n . n barca.
  • czaïgan ( czaïda ) - v . a zice.
  • czei - pron, adj . acest.
  • czeilla - pron . cel de acolo.
  • dan - avocat prin urmare.
  • daren - pron . Acolo.
  • döszt - n, adj . însetat.
  • reflux - adj . deschis; ebb touhn frază verbală deschisă, lăsată deschisă.
  • ek - pron . I.
  • eih - pron . el, arc aici.
  • eihn - pron . Aici.
  • eltkar - pron . altul, celălalt.
  • en - cong . Și.
  • endzoekhoszd - adv . mai tarziu.
  • fällen - v . a cădea.
  • fläsz - n . sticla.
  • forwitzen ( forwotzen ) - interzice, interzice.
  • forwotzen - partea . interzis.
  • jandarmaskaïa - n . secție de poliție, jandarmerie.
  • ghounh - a merge.
  • güdd - adj . bun.
  • Hält ! - v . Stop!
  • heben - v a avea.
  • ihn - prep . în.
  • kar - n . rege.
  • karrö - n . podea.
  • khoujchz - n . f . mașină.
  • klebcz - n . câine.
  • kloho - n . cucerire.
  • klöppen - v . pentru a lovi.
  • Klowaswa - adj . de Klow.
  • komitzät - n . comitet.
  • könikstz - nr . rege.
  • kontrzoll - n . punct de control, punct de control.
  • Kursaal - nr . sală de concerte.
  • kzou - n . vacă.
  • kzömmen - v . vino.
  • löwn - v . dragoste.
  • lapzâda - n . sceptru.
  • mädjek - fată, iubită.
  • micz - prep . cu.
  • -mo - particula doar, mult.
  • muskh — n . vcoraggio.
  • nietz — avv . non.
  • noh — prep . a, verso.
  • o — prep . riguardo, a.
  • on — art . uno, una.
  • onegh — art . alcuni.
  • öpp — prep . su, giù.
  • ow — n . cittadina.
  • pakken — v . afferrare.
  • peih — n . tizio, ragazzo.
  • pir — n . padre.
  • politzs — n . polizia.
  • pollsz — agg . sbagliato, falso.
  • rapp — agg . veloce, rapido.
  • revolutzionär — agg . rivoluzionario.
  • szcht — int . silezio!
  • szlaszeck — n . carne di cane.
  • szprädj — n . vino rosso.
  • szûbel — n . testa.
  • teuïh — n . porta.
  • touhn — v . fare.
  • tot — pron . agg. quello.
  • tronn — n . trono.
  • vazs — pron . cosa (?)
  • verkhwe — n . lavoro.
  • vüh — prep . per.
  • waghabontz — n . vagabondo.
  • werkopen — v. vendere.
  • werlagh — v . volere, desiderare.
  • wertzragh — v . rallentare.
  • zekrett — agg . segreto.
  • zentral — agg . centrale.
  • Zepo ( Ze krett Po litzs) — n . Polizia segreta.
  • zigarettes — n . pl . sigarette.
  • zona — n . zona.
  • zrälùkzen — v . guardare, vedere.
  • zrädjzen — v . guidare.
  • zsálu — inter . salve, ciao.
  • zsoen — v . essere.
  • Zyldaw — agg . sildavo.

Note

Note esplicative

  1. ^ Nell'originale francese « syldave », pronunciato /si:l'dav/ .
  2. ^ Il suffisso -da muta in -ta se preceduto da una consonante sorda .
  3. ^ Unica preposizione che regge solo l'accusativo.
  4. ^ Per facilitare la pronuncia ai lettori francofoni è sostituita da ï .
  5. ^ Per facilitare la pronuncia ai lettori francofoni è sostituita da ch .
  6. ^ Letteralmente « sporca vacca »
  7. ^ Letteralmente « a ciascuno a turno »
  8. ^ Nella traduzione italiana dello Scettro di Ottokar : « Non sei degno di essere re, dunque il trono è per me! »

Note bibliografiche

  1. ^ ( EN ) Pierre Assouline , Herge: The Man Who Created Tintin , New York, Oxford University Press, 2009, p. 3, ISBN 9780195397598 .
  2. ^ ( EN ) King Ottokar's sceptre – Syldavian language , su liquisearch.com .
  3. ^ ( EN ) Syldavian , su liquisearch.com .
  4. ^ ( EN ) Fordsmender's Dictionary of Proto-Germanic Roots , su angelfire.com .
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n ( EN , FR ) Mark Rosenfelder , Hergé's Syldavian: A grammar , su zompist.com .

Bibliografia

Voci correlate

Collegamenti esterni

Lingue artificiali Portale Lingue artificiali : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingue artificiali
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_sildava&oldid=116770944 "