Wörterbuch der ägyptischen Sprache
| Wörterbuch der ägyptischen Sprache | |
|---|---|
| Alte titluri | Berliner Wörterbuch |
| Autor | Adolf Erman , Hermann Grapow |
| Prima ed. original | 1897 - 1961 |
| Tip | vocabular |
| Limba originală | limba germana |
Wörterbuch der ägyptischen Sprache („Vocabularul limbii egiptene”) este un vast vocabular publicat de Adolf Erman și Hermann Grapow care include 3000 de ani de istorie a limbii egiptene , începând cu faza antică a egiptenului (aproximativ 2600 î.Hr.) până la limba inscripțiilor din perioada greco-romană (secolul I î.Hr.). Lucrarea a fost scrisă, între 1897 și 1961 , în principal la Academia de Științe din Berlin și din acest motiv este cunoscută și sub numele de Berliner Wörterbuch („Dicționarul Berlinului”). Alan Gardiner a colaborat și la redactarea dicționarului, în timp ce se afla la Berlin pentru a studia sub îndrumarea lui Adolf Erman [1] .
Vocabularul conține aproximativ 16.000 de intrări. Se compune din cinci volume principale plus o intrare din limba germană, un vocabular invers și cinci de referințe. În prezent este cel mai mare și mai complet dicționar din limba egipteană.
Istoria editorială
Geneză
Proiectul își are nașterea lui Adolf Erman în 1897. Savantul a avut sprijinul împăratului Wilhelm al II-lea , care i-a acordat o subvenție de 120.000 de Reichsmark . Proiectul a fost condus de o comisie aleasă de profesori din universitățile din Berlin , Göttingen , Leipzig și München . Pentru a aduna laolaltă toate cuvintele și referințele lor, sursele egiptene au fost înregistrate sistematic pentru fiecare termen. Între 1898 și 1914, textele publicate parțial sau deloc au fost examinate direct pe solul egiptean sau în muzee și apoi depuse. În această perioadă au fost salvate inscripțiile Nubiei de Jos, amenințate de vechiul baraj Aswan din 1902. În 1906, Aldof Erman și Kurt Sethe încep redactarea manuscrisului. Curând a devenit clar că designul original al machetei, care includea cărțile de context împreună cu cuvintele, ar necesita prea mult spațiu: editorii au decis, așadar, să publice referințele în volume separate.
În timpul primului război mondial, lucrările au fost suspendate, dar numărul de intrări a crescut la 1 374 806 până în 1918.
Completare
În 1921 Erman și Grapow au publicat o primă etapă, Ägyptisches Handwörterbuch („Vocabularul egiptean concis”). Ediția în cinci volume a început în 1926 și a continuat până în 1931. Lucrarea a fost finanțată deJohn Davison Rockefeller jr și scrisă de mână de egiptologul danez Wolja Erichsen . Mai târziu volumele referințe [ neclar ] : prima apare în 1935, a doua în 1940 și ultimele trei în 1951 și 1953, după o altă întrerupere din cauza celui de-al doilea război mondial. În 1950, ca volum VI, apare un lexicon germano-egiptean (în ordine alfabetică și pe subiecte) și un index al cuvintelor semitice, grecești și copte din principalele volume. În 1961 apare al șaptelea și ultimul volum, un dicționar invers , care închide lucrarea după șaizeci și patru de ani.
Dezvoltări
Cu toate acestea, de la sfârșitul lucrărilor pe cărți, numărul textelor cunoscute a crescut semnificativ și chiar și textele deja cunoscute la acea vreme nu au putut întotdeauna să fie exploatate în mod adecvat. Aceasta a făcut o ediție nouă, făcută sub formă de tezaur disponibil online, din ce în ce mai urgentă. Această nouă ediție a avut ca rezultat Thesaurus Linguae Aegyptiae , conceput ca un vast proiect de cooperare al diverselor academii științifice. În prezent, au fost colectate aproximativ 900.000 de termeni sau două treimi din Wörterbuch . Dosarele, aproximativ 1,5 milioane, au fost complet digitalizate între 1997 și 1998 [2] . Dicționarele lui Rainer Hannig (numite „Hannig-Lexica”), publicate între 1995 și 2003 de editorul Philipp von Zabern , pot fi considerate o refacere a Wörterbuch . În 2018, lucrarea a fost republicată de editorul Christoph Brunner, editat de Wolfgang Kosack .
Notă
- ^ Alan Gardiner, Civilizația egipteană , Einaudi, 1997, Introducere de Alessandro Bongioanni, pag. XII
- ^ O descriere a cardurilor poate fi vizualizată aici Arhivat 2 octombrie 2011 în Internet Archive . Cardurile au fost încorporate de atunci în tezaur .
Bibliografie
- Adolf Erman și Hermann Grapow (editat de), Wörterbuch der ägyptischen Sprache , Berlin, Akademie-Verlag, 1926–1961.
- Adolf Erman și Hermann Grapow, Das Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Zur Geschichte eines großen wissenschaftlichen Unternehmens der Akademie , Berlin, Akademie-Verlag, 1953.
- Adolf Erman și Hermann Grapow (editat de), Wörterbuch der ägyptischen Sprache , extins, corectat și completat de Wolfgang Kosack , vol. 1-5, Nunningen, Christoph Brunner, 2018, ISBN 978-3-906206-40-0 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( DE , RU ) Wörterbuch , pe egyptology.ru . Adus la 17 martie 2020 . Acest site găzduiește întregul Wörterbuch în format PDF: cele cinci volume principale din reeditarea din 1971, vocabularul din limba germană, dicționarul invers și cele cinci volume de referințe.
- ( DE ) Thesaurus Linguae Aegyptiae] , la aaew.bbaw.de. Adus la 17 martie 2020 . Site-ul versiunii digitale a Wörterbuch , cu acces gratuit la înregistrare.
- ( DE ) Proiect "Altägyptisches Wörterbuch" , pe aaew.bbaw.de. Adus la 17 martie 2020 . Fișă de prezentare a proiectului Academiei de Științe din Berlin, 1999. Conține o descriere istorică detaliată a proiectului.
- ( DE ) Arbeitsstelle Altägyptisches Wörterbuch der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig , pe saw-leipzig.de . Adus la 17 martie 2020 . Prezentarea actualului departament al Wörterbuch al Academiei de Științe din Saxonia din Leipzig.
