Povestea celor doi frați
Povestea celor doi frați este o fabulă aparținând literaturii egiptene antice . Este un basm cu un fundal magic , cu respect deplin al tradiției de atunci, scris datorită contribuției multor motive care datează din tradițiile orale din diferite țări. Deci, este o mărturie importantă a istoriei orale și, prin urmare, antice, a basmului, deoarece textul datează din Noul Regat . Proprietarul papirusului, scris de celebra Inena , a fost faraonul Seti II . [1]
fundal
Este considerată cea mai veche fabulă, dintre toate cele cunoscute, deoarece datează din secolul al XIII-lea î.Hr. [1]
O știre specială a fost achiziționarea, în 1852 , a unui papirus de către o bogată doamnă engleză , la o piață italiană de antichități .
Papirusul, numit mai târziu Orbiney , arătat odată unui faimos egiptolog al vremii, și-a dezvăluit adevăratele conotații: era fabula intitulată Povestea celor doi frați scrisă în caractere hieratice , deci străvechi, dat fiind că cel mai vechi text, dintre toți cei redescoperiți până astăzi datează din 1600 î.Hr. , și folosit de cărturari , deci scris foarte corect. Papirusul este păstrat acum în British Museum . [1]
Potrivit unor istorici, ar putea reprezenta și o satiră politică bazată parțial pe dificultățile reale întâmpinate de Seti II cu fratele său vitreg, uzurpatorul Amenmesse [2] , chiar dacă faptele istorice nu sunt atât de sigure încât să facă această ipoteză sigură . Potrivit altor experți, textul ar avea o oarecare similitudine cu povestea biblică a lui Iosif , fiul lui Rahela și Iacob în timpul șederii sale în Egipt în starea de sclavie, în slujba unui ofițer al faraonului. Într-o zi, Giuseppe refuză curtarea soției ofițerului; prin urmare, acuzat pe nedrept de femeie, Giuseppe este închis în închisoare. [3]
Alte elemente ale basmului par să derive din mitul morții și învierii lui Osiris . [4]
Complot
Potrivit unei prime interpretări, protagoniștii basmului sunt divinitățile Anubis și Bata care erau adesea reprezentate împreună în perioada lor istorică, în timp ce, conform unei alte interpretări a basmului, faraonul poveștii nu este identificabil cu niciun personaj cunoscut , deci este lipsit de un nume și de o față distincte, iar evenimentele nu sunt istorice, ci se află într-o lume îndepărtată, atemporală.
Povestea spune povestea unui tânăr servitor, numit Bata, care lucrează în slujba fratelui său Anubis. Complotul devine roz când soția lui Anubis încearcă să-l seducă pe Bata. La refuzul său, femeia, indignată și jignită, îl acuză în fața soțului ei, iar Bata, văzându-se în pericol, alege calea de scăpare, deoarece fratele său rămâne în ambuscadă să-l omoare și va fi doar o vacă de turmă îngrijită de obicei de Bata pentru a-l avertiza cu privire la intențiile fratricide. Înainte de a pleca, însă, Bata reușește să comunice cu fratele său toată dezamăgirea pentru comportamentul răutăcios și înșelător al soției sale și își exprimă indignarea amputând membrul care este înghițit de un pește (un act similar cu mitul lui Osiris ), și formulează fratelui său Anubis o lungă serie de profeții despre fapte care îi vor preocupa îndeaproape. Lirismul basmului atinge unele dintre cele mai bune momente din aceste rânduri, cum ar fi prevestirea unei posibile învieri atunci când fratele reușește să urmărească inima lui Bata pe vârful florii de cedru și apoi să o așeze într-o vază cu apă proaspătă. . Din acest moment, cei doi frați se despart: Bata merge la Valea Cedrului, în timp ce Anubis ajunge la el acasă și își ucide soția.
Începând cu acest act, basmul este impregnat de magie, manifestată prin prodigi și metamorfoze care îi vor oferi lui Bata posibilitatea de a urca chiar pe tron .
| ||||||
| Bata în hieroglife |
|---|
În primul rând, Bata întâlnește nouă zeități, care falsifică o femeie frumoasă pentru ca să-i țină companie. Femeia este totuși răpită de mare, care o apucă de panglica lungă și apoi o lasă chiar în locul în care funcționează spălătoriile faraonului. Acesta din urmă, fascinat de frumusețea și mirosul împletiturii, solicită o vânătoare pentru proprietarul ei și reușește în cele din urmă să o aducă pe femeie în Egipt, unde este numită Marea Favorită, și cu puterea de a formula orice tip de cerere. Din acest moment, cea mai mare dorință a ei pare să fie să-l omoare pe soțul ei Bata, care este astfel alăturat și dezmembrat. Dintre el rămâne doar inima că fratele său va putea, după cinci ani lungi de cercetare, să-l găsească și să-l reînvie, grație transformării magice într-un taur mare, care devine inițial elev al Majestății Sale și mai târziu, după aceea Bata și-a dezvăluit soția ticăloasă, un animal de sacrificiu . Dar din picăturile de sânge de taur Bata se ridică din nou, de data aceasta sub forma unei plante, persea . Pentru ultima dată Bata-persea se dezvăluie crudei soții care invocă tăierea plantei pentru a construi o piesă de mobilier.
Dar povestea, în ciuda complotului, are un final fericit, deoarece Bata renaște, dezvăluie răutatea femeii și preia tronul.
Impresia este că povestea, de-a lungul secolelor, a suferit o refacere din punct de vedere religios , dat fiind faptul că unele personaje poartă numele unor zeități. [1]
Notă
- ^ a b c d "Fabule și povești ale Egiptului faraonic", editat de Aldo Troisi, ed. Fabbri Editori, Milano, 2001 paginile 1-21
- ^ JH Breasted Ancient Records of Egypt , Partea a treia, §§ 239ff.
- ^ Shaw, Ian. & Nicholson, Paul. Dicționarul Egiptului Antic, p. 54. British Museum Press, 1995.
- ^ Erman, Adolph. Viața în Egiptul antic. p. 379. Publicații Dover, 1971.
Bibliografie
- Edda Bresciani, Literatura și poezia Egiptului antic , ed. Torino II, Einaudi, 1990.
- Sergio Donadoni, Seducția soției lui Bata , Roma, "Rivista degli Studi Oriental" n.28, iunie 1953.
- Sergio Donadoni, Istoria literaturii egiptene antice , Milano, Noua Academie, 1957.
Elemente conexe
- Prințul predestinat
- Minciuna și adevărul
- Disputa dintre Horus și Seth
- Eucrates, ucenicul vrăjitorului
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în limba engleză a „ Povestea celor doi frați” -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Povestea celor doi frați
linkuri externe
- Anpu și Bata, Povestea celor doi frați , pe reshafim.org.il . Adus la 24 decembrie 2008 (arhivat din original la 9 iulie 2012) .
