Balthasar Grangier
Balthasar Grangier (...) este un religios , traducător și critic literar francez , cunoscut pentru că a tradus Divina Comedie a lui Dante Alighieri în franceză în 1597 .
Biografie
Balthasar Grangier a fost un religios francez, mai întâi stareț al Saint-Barthélemy de Noyon , apoi canonic al Notre-Dame al Parisului și, în cele din urmă, consilier și cârmac al regilor Franței , în special al lui Henric al IV-lea [1] . Cu toate acestea, Grangier a intrat în istoria criticii și filologiei lui Dante pentru că a fost primul care a tradus complet Divina Comedie a lui Dante în franceză, o lucrare care a văzut lumina în 1596 și 1597 și a fost dedicată regelui Henric al IV-lea. Lucrarea, considerată de critici „defectă și foarte departe de spiritul poeziei lui Dante” [2] , a fost totuși o piatră de hotar pentru cunoașterea poemului lui Dante în Franța, atât de mult încât a fost „mult timp singura completă traducere disponibilă " [3] înainte de apariția romantismului .
Notă
- ^ Saffiotti Bernardi- Ceserani și Cesarani
- ^ Ceserani remarcă faptul că opera, metric , este „redată în strofe franceze de șase [versuri] alexandrine ”, ceea ce o distanțează considerabil de redarea din tripletele originale . O judecată similară vine de la Pitwood , p. 28 , unde Grangier este acuzat că nu a înțeles munca lui Dante și ale cărei bune intenții nu erau potrivite cu adecvarea sa pentru sarcină („ale cărei bune intenții brevetate nu erau potrivite cu aptitudinea sa pentru sarcină”).
- ^ Saffiotti Bernardi-Ceserani .
Bibliografie
- Simonetta Saffiotti Bernardi și Remo Ceserani, Franța , în Enciclopedia Dantesca , Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1970, SBN IT \ ICCU \ RLZ \ 0163867 . Adus pe 14 august 2018 .
- Remo Ceserani , Grangier, Balthasar , în Umberto Bosco (editat de), Enciclopedia Dante , Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1970, SBN IT \ ICCU \ LI3 \ 0012137 . Adus pe 14 august 2018 .
- ( EN ) Michael Pitwood, Dante and the French Romantics , Geneva, DROZ, 1985, ISBN 978-2-600-03615-3 . Adus pe 14 august 2018 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Remo Ceserani , Grangier, Balthasar , în Enciclopedia lui Dante , Institutul Enciclopediei Italiene , 1970.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 313 572 542 · ISNI (EN) 0000 0004 4582 1611 · WorldCat Identities (EN) VIAF-313572542 |
|---|
