Dialectul Amoy

Dialectul Amoy 廈門話/厦门 话 Ē-mn̂g-ōe
Vorbit în	China și Taiwan (unde este cunoscut sub numele de Hokkien taiwanez ), Japonia (datorită marii comunități taiwaneze din zona metropolitană Tokyo - Yokohama ), Singapore , Malaezia , Indonezia și Filipine , precum și alte zone de așezare ale popoarelor Hoklo .
Regiuni	Sudul Fujianului
Difuzoare
Total	peste 10 milioane ( fără date recente )
Taxonomie
Filogenie	Sino-tibetană chinez Min Coastal Min Min nan Hokkien Amoy
Coduri de clasificare
Glottolog	xiam1236 ( EN )
Linguasphere	79-AAA-jeb
Distribuția dialectelor min nan. Amoy este în verde închis.
Manual

L 'Amoy ( chineză :廈門 話; peh-ōe-jī : ¢ -mng-ōe), cunoscut și ca dialect (a) Amoy, amoynese, Hokkien din Amoy, Amoy Hokkien, Xiamenhua, xiamenese și dialectul Xiamen este un dialect ^[1] din familia dialectului Hokkien din limba min nan , originară din provincia sudică Fujian (în sud-estul Chinei), în zona centrată în jurul orașului Xiamen . Este extrem de similar cu taiwanezii : de fapt, relația dintre cele două limbi este similară cu cea dintre engleza britanică și engleza americană. Amoy este considerat pe scară largă ca dialectul de prestigiu din Hokkien și Min Nan în general (inclusiv taiwanez). Din acest motiv, amoy este adesea numit pur și simplu hokkien sau min nan.

Amoy vorbit și taiwanez sunt ambele amestecuri de limbi Zhangzhou și Quanzhou . Ca atare, acestea sunt foarte strâns aliniate fonologic . Cu toate acestea, există diferențe subtile între cele două, ca urmare a separării fizice și a altor factori istorici. Diferențele lexicale sunt puțin mai pronunțate. În general, dialectele Hokkien din Amoy, Quanzhou , Zhangzhou , Taiwan și Asia de Sud-Est sunt inteligibile reciproc .

Istorie

În 1842 , ca urmare a semnării Tratatului de la Nanjing , Xiamen (Amoy) a fost ales ca port comercial. Insula Xiamen și Gulangyu s-au dezvoltat rapid, rezultând un aflux mare de populație din zonele învecinate, precum Quanzhou și Zhangzhou . Amestecul acestor diferite accente a constituit baza amoiului de-a lungul timpului. În ultimele secole, un număr mare de descendenți din aceste zone au migrat în Taiwan . În cele din urmă, amoy a devenit popular cunoscut sub numele de taiwanezi printre rezidenții locali. După cum sa menționat deja, la fel ca engleza britanică și engleza americană , există subtile diferențe lexicale și fonologice între taiwanezi și amoy, care, totuși, nu reprezintă în general bariere în calea comunicării. Vorbitorii Amoy s-au răspândit și în restul Asiei de Sud-Est , unde limba a devenit cunoscută generic sub numele de Hokkien .

Caracteristici speciale

Amoy vorbit păstrează multe dintre sunetele și cuvintele chinezilor obișnuiți . Cu toate acestea, vocabularul amoy a fost influențat și în etapele sale timpurii de limbile popoarelor Minyue . ^[2] Amoy vorbit este cunoscut pentru utilizarea sa extinsă de nazalizare .

Spre deosebire de Mandarin , Amoy distincția între consoane inițiale unaspirated sunet și surd (Mandarin nu consoane nu de sunet). Spre deosebire de engleză , diferențiază între consoane inițiale fără voce neaspirate și aspirate (la fel ca și mandarina). În termeni mai puțin tehnici, vorbitorii nativi au puține dificultăți în a auzi diferența dintre următoarele silabe:

Accente

Același subiect în detaliu: Limbă min nan § Modificări vocale .

O comparație între amoy și alte dialecte min nan poate fi găsită pe pagina de mai sus.

Introducere generică la tonuri

Amoy este similar cu celelalte dialecte min nan prin faptul că folosește cinci tonuri , deși doar două în silabele marcate . Tonurile sunt numerotate în mod tradițional de la 1 la 8, 4 și 8 fiind tonurile marcate , dar cele numerotate 2 și 6 sunt identice în majoritatea regiunilor.

Tonal sandhi

Amoy are reguli foarte extinse ale sandhiului tonal (schimbarea tonurilor): într-o propoziție , numai ultima silabă pronunțată nu este afectată de reguli. Ce este o propoziție, în contextul acestui limbaj, este o temă recurentă a cercetării lingvistice. În sensul acestui articol, o propoziție poate fi considerată un cuvânt , o frază sau o propoziție scurtă. ^[3] Diagrama ilustrează regulile care guvernează pronunția unui ton pe fiecare dintre silabele afectate (adică pe toate, cu excepția ultimei dintr-o propoziție):

Lecturi literare și colocviale

La fel ca alte soiuri de min nan , amoy are reguli complexe pentru lecturile literare și colocviale ale caracterelor chinezești . De exemplu, pentru literele mari ,大, are o citire vernaculară TOA ( [dumneavoastră] ), dar o lectură literară tāi ( [Tai] ). Datorită naturii aspre a regulilor care guvernează atunci când se folosește o pronunție dată, un cursant al limbii trebuie pur și simplu să memoreze lectura corespunzătoare pentru un cuvânt, de la caz la caz. Pentru cuvintele cu o singură silabă, este mai frecvent să se utilizeze pronunția vernaculară. Această situație este comparabilă cu citirile japoneze pe și kun .

În general, lecturile vernaculare sunt considerate a avea o dată mai devreme decât cele literare; lecturile literare par să fi evoluat de la chinezii obișnuiți . Următoarea diagramă prezintă unele dintre cele mai frecvente variații ale sunetului:

Pronunția punctuală a lui Amoy Hokkien bazată pe romanizarea Pėh-ōe-jī și o comparație rapidă cu Tâi-lô

Împreună cu scrierea modernă, există indicii din convențiile unor autori ai dicționarelor din secolul al XIX-lea ale dialectelor Minnan, utile pentru consultare în cercetările filologice. În special, cea mai mare parte provine din romanizarea foarte complexă a unuia dintre primele dicționare ale lui Minnan, adică un dicționar Hokkien scris și publicat de Walter Henry Medhurst în 1832. Romanizarea standardizată începând cu 1934. Primul este „Arte de la Lengua Chio Chiu” (漳州?) De Melchior de Mançano (1580-1630?), Un misionar dominican. Scris în 1620-1621, reprezintă probabil o varietate de Hokkien originar din Fujian și vorbită de chinezii care locuiau în afara Manila, în Filipine. Romanizarea sa seamănă cu cea de mai târziu a lui Francisco Varo, autorul „Artei la Lengua Mandarina”.

În coloana următoare este plasat și Tâi-lô. Dintr-o comparație, se pare că Tâi-lô este mai aderent la pronunție decât POJ. La aceasta se adaugă și avantajul că nu folosește diacritice și tonalități non-tonale, spre deosebire de POJ. Astăzi, POJ și Tâi-lô sunt ambele folosite pe scară largă și, în mare măsură, cap la cap. În ceea ce privește restul, Tai-lo și POJ sunt în mare parte identice, motiv pentru care sunt indicate doar diferențele în Tâi-lô (în scrierea computerizată curentă, acesta poate fi simplificat la „Tai-lo”: diacriticele indică doar intonația vocală).

În plus, Tâi-lô folosește și litere străine în cuvinte împrumutate care păstrează ortografia originală și, eventual, o parte din pronunția sa (care depinde de adaptarea împrumutului sau de limba de origine): C, D, F, Q, V, W , X, Y, Z. În sfârșit, un cuvânt final -ra în Tai-lo permite indicarea unor vocale dialectale (dacă sunt taiwanezi, acestea sunt vocale aparținând vorbirii locale și nu celei generale). Grafic, utilizarea sa seamănă cu cea a Erhua / erizării / rotaxismului în puntonghua. Pentru a fi precis, Tâi-lô are patru vocale suplimentare (doar una este opțional utilizată în POJ):

Comparați cu prima chineză mijlocie / EMC și sugerează vechea chineză / OC

Hokkien nu are consoane retroflexe, așa cum se întâmplă și în Shanghai, Cantoneză și Hakka (în general, este o caracteristică tipică a dialectelor sudice). Prin urmare, toate retroflexele din putonghua și din prima chineză mijlocie sunt pierdute, în care pentru prima dată au apărut mai ales din clustere vechi chinezești.

Cu toate acestea, consideră * -m ca cantoneza, cu toate acestea, în unele cazuri, cade și dă naștere la nazalizare (vezi mai jos). Apoi ia în considerare cele trei opriri fără eliberarea sonoră a sunetului * -p, * -te * -k, cu excepția cazurilor în care imediat după vocală sunt reduse la pauze glotale (care se întâmplă în toto în Shanghai, dialectul Fuzhou și în soiurile dialectale nordice).

Palatalizările chinezei standard moderne, influențate de varietatea pronunției dialectului de la Beijing, nu au avut loc, precum și în cantoneză (în Shanghai există diferite palatalizări, dar păstrează bine multe sunete pierdute astăzi împreună cu sunetul-surd). distincție aspirată surdă).

Desprinderea glotală din Hokkien nu derivă doar dintr-o oprire lenită, ci se găsește și după sonorele nazale și vocale, dar aceste două cazuri nu sunt tratate aici.

Nasalizările la Hokkien apar din cauza căderii cozii nazale în chineza mijlocie timpurie * -m, * -ne * -ng, dar nu apare în aproape toate silabele, precum și în Shanghai: unele sunt nazalizate și văd căderea ale cozii, dar altele rețin codina (dar la Shanghai, unde se crede, dau naștere unui număr mare de asimilări, palatalizări și confuzii: cantoneza este foarte precisă, în timp ce Hokkien este mai puțin confuz). Pentru a da exemple rapide, o silabă cu uⁿ este 张 zhang1, cu oⁿ este 翁 weng1, cu iⁿ este 圆 yuan2, cu eⁿ este 生 sheng1, cu aⁿ este 衫 shan1 (<* -m; are și versiunea în -m, care este literar și conservator, deoarece nazalizarea are loc în limba populară); o͘ / ɔ /, vocală deschisă rotunjită, nu are nazalizări.

În ceea ce privește silaba de astăzi „ER” în putonghua, care corespunde și în Shanghai, în chineza mijlocie medie derivă dintr-o silabă care începe cu * ny- și se termină cu / e, i /. În chineza veche acest sunet nu a existat și derivă dintr-o palatalizare a * n- (orice grupuri de consoane au căzut apoi toate: primul chinez mijlociu nu are nici unul). În Hokkien, sunetul devine / d͡ʑ / (fără contact între organe în Kaohsiung; la distanță, seamănă cu * / z / din coreeana mijlocie târzie, folosit tocmai pentru transcrierea și adaptarea consoanei * ny-). Rezultatul în Hokkien este identic cu pronunțiile recente japoneze kanji (dar în pronunțiile mai vechi, este / nʲ /). În Hokkien, sporadic ca alternativă în unele varietăți de pronunție, găsim / n /, care este în schimb cea mai veche și mai conservatoare pronunție și din care putem reconstitui doar * ny-. Câteva exemple sunt: ​​二 jī, 而 jî 耳 hī (jíⁿ în Zhangzhou și ní în Quanzhou), 爾 ní (jíⁿ s Zhangzhou), 兒 jî (pronunția lui Zhangzhou. Palatalizare în Hokkien și prima chineză mijlocie).

În ceea ce privește R- în putonghua de astăzi, derivă și din * ny- în chineza mijlocie timpurie, derivată dintr-o palatalizare a * n- din chineza veche. în afară de pronunțiile în care se schimbă în / l /, de exemplu cea a lui Amoy, Quanzhou și Taipei, în cele semi-conservatoare are din nou varianta / d͡ʑ / (în Kaohsiung fără contact între organe): se aliniază la silabe care astăzi sunt „ER” și rezoluția pronunțiilor japoneze în urma începerii. În cazurile sporadice în Hokkien este / n /, adică același sunet ca în chineza veche). O scurtă prezentare generală a exemplelor este: 日 ji̍t (Zhangzhou, Kaohsiung), 入 ji̍p, 如 jî (Zhangzhou) și jû (Kaohsiung), 潤 jūn (Kaohsiung), 人 jîn (Zhangzhou, Kaohsiung), 仁 jîn (Zhangzhou, Kaohsiung) , 任 jīm (Zhanghou, Kaohsiung), 然 jiân (Zhangzhou, Kaohsiung), 燃 jiân (Zhangzhou, Kaohsiung), 讓 jiōng (Kaohsiung) și jiāng (Zhangzhou) și extraordinar de niō͘ (Zhangzhou; Tainan în Taiwan), 壤 jióng) și jiáng (variantă în Zhangzhou și Taiwan; în Taipei mai precis este lióng), 扔 jêng (Zhangzhou, Kaohsiung), 仍 jiông (Zhangzhou), 軟 nńg (a doua pronunție în Quanzhou și Amoy) și núi (a doua pronunție în Zhangzhou),肉 jio̍k (Zhangzhou, Kaohsiung).

În ceea ce privește / f / în putonghua, derivă faimos de la bilabial * bj-, pj-, phj în chineza mijlocie timpurie, care la rândul său derivă din sunete similare în chineza veche, în care / f / nu exista (era născut împreună cu * / v / în timpul Primului Mandarin). Ei bine, vechile * bj-, pj-, phj- (și sunete bilabiale similare în vechea chineză, care nu sunt urmate de o semivocală și, eventual, precedate de o inițială atașată blandly și apoi scăzută) în Hokkien sunt împrumutate în / h / (ca în japoneză modernă), dar multe alte personaje au în mod extraordinar una sau mai multe pronunții alternative care au bilabial fără voce / p / de asemenea cu aspirație. Toate aceste pronunții sunt conservatoare, aproximative coreene și vietnameze și sunt pronunții vernaculare 白 (cealaltă în / h / este literară 文. Aceeași separare în citirea bai și wen, cu prima mai conservatoare, este prezentă și la Shanghai). L'Hokkien non ha il suono e lettera /f/, come in putonghua e cantonese. Dalle pronunce vernacolari dei caratteri con doppia pronuncia pertando si ricostruisce un suono bilabiale. Una carrellata di esempi è: 髮 , hoat;發 puh / hoa̍t / hoat;非 hui.飛 pe / hui / hoe;反 péng / púiⁿ / pán / páiⁿ / hoán;凡 hoân / hâm / hoān;方 hng / png / puiⁿ / hong;放 hòng / pàng / hàng;分 pun / hun;風 hong / hoang;豐 phong / hong;否 hóⁿ / hó͘ / hió;弗 hut;福 hok;富 hù / pù.

Quanto alle sillabe che in Primo Cinese Medio iniziavano in *mj- (e *m- in Old Chinese, sporadicamente preceduto da una consonante), mentre in cantonese restano con il suono /m/, in putonghua si sono lenite per poi culminare in /w/ semivocalica per formare un dittongo. In Hokkien, semi-conservativo, si lenisce e modifica in /b/: 未 bē, 味 bī, 晚 boán (pronuncia vernacolare mńg e múi, più conservativa), 亡 bông, 忘 bōng, 望 bāng e bōng, 網 bāng. Anche il giapponese, che ha in dei casi la doppia versione, presenta /b/ (mentre in vietnamita presenta /v/ < */w/); la versione conservativa ritiene /m/. Invece lo shanghainese vernacolare, il coreano, il cantonese e l'Hakka sono conservativi (/m/). Il Teochew , un Minnan che ha un altro sistema di romanizzazione (Peng'im), si comporta in modo analogo agli Hokkien e molto sporadicamente presenta pure /m/, da cui si ricostruisce il suono originale, eg 晚 mung2 /muŋ⁵²/, 萬 mog8 /mok̚⁴/ (se usato come cognome), 問 mung7 /muŋ¹¹/, 吻 mug4 /muk̚²/.

Quanto a *ng- in Primo Cinese Medio (deriva dallo stesso suono in Old Chinese/OC o da una /G/ o /q/, cioè una "g" di gatto sonora pronunciata con la radice della lingua contro il velo palatino/la parte morbida del palato, cioè la zona uvulare, e una "c" di cane sorda pronunciata alla stessa maniera e come in arabo moderno), da suono nasale diventa /g/ come in giapponese: conserva in parte la presenza di una occlusiva/plosiva /G/ o /q/ oppure, in molti altri casi, sembra essere un'approssimazione di *ng-, la stessa dei giapponesi. In un numero minore di casi, conserva *ng-, specialmente nella varietà di Zhangzhou: da questa pronuncia si ricostruisce *ng- antico, presente sicuramente in Primo Cinese Medio. Una carrellata rapida di esempi è: 牙 gê (Zhangzhou: gâ. OC *m-ɢˤ<r>a), 芽 gê (Zhangzhou: gâ. OC *m-ɢˤ<r>a), 颜 gân (OC *C.ŋˤrar), 我 góa e alternativa ngó͘ (OC *ŋˤajʔ), 饿 gō (Quanzhou: ngō͘ . OC *ŋˤaj-s), 艾 ngāi (OC *C.ŋˤa[t]-s), 研 gián (Taipei: ngái. OC *[ŋ]ˤe[r]), 鱼 gû (pronuncia alternativa di Amoy. OC *[r.ŋ]a), 玉 gio̍k (Zhangzhou. OC *[ŋ](r)ok), 言 gân (Zhangzhou. OC *ŋa[n], *ŋa[r]), 语 gú (Amoy, Taipei. OC *ŋ(r)aʔ), 牛 ngiû (Zhangzhou. OC *[ŋ]ʷə), 元 goân (OC *[ŋ]o[r]), 原 goân (OC *N-ɢʷar), 月 goa̍t (OC *[ŋ]ʷat), 吴 ngô͘ (OC *ŋʷˤa), 五 (pronuncia alternativa a Zhangzhou e Amoy: ngó͘. OC *C.ŋˤaʔ), 午 ngó͘ (Amoy, Zhangzhou. OC *m-qʰˤaʔ), 瓦 góa (OC *C.ŋʷˤra[j]ʔ), 外 gōa / gōe (OC *[ŋ]ʷˤa[t]-s). In Teochew (è un Minnan, ma non è Hokkien) si trova sia /ŋ/- che /g/- grossomodo in eguale misura (una terza possibilità rara è la mutazione in aspirazione /h/, tale per cui non c'è nessun contatto con organi, a cui si affianca ). Anche il Teochew ha la divisione in pronuncia letteraria e vernacolare. Per esempio, 艾 ha hian7 / ngai6 (/hĩã¹¹/, /ŋai³⁵/). La seconda, più conservativa, è quella letteraria (quella vernacolare cioè è meno conservativa). Un altro esempio di pronuncia doppia in base al registro è 我, ua2 / ngo2 (/ua⁵²/, /ŋo⁵²/): la seconda, più conservativa, è sempre quella letteraria, il che lascia presumere una tendenza inversa rispetto allo shanghainese e Hokkien, in cui la pronuncia vernacolare di contro è la più conservativa (tranne nel caso di -m in Hokkien: è letteraria ma conservativa).

Toni in POJ

I toni sono descritti nella varietà di Amoy (nel paragrafo sotto sono spiegati in Tai-lo). Se si desidera pronunciare i toni, si consiglia di dividere la propria voce in tre registri senza forzarla: registro acuto, medio/mediano e grave. Anche le sillabe che terminano in stop (ritenuto o mutato in uno stacco glottale) hanno due intonazioni (non è cioè un mero tono entrante sfuggito: si dota di un contorno tonale). Degli otto toni originali, due sono confluiti, abbassando il numero a sette. Questi toni sono segnalati perlopiù con diacritici. La cifra permette di sostituire il diacritico con un numero, cosa che avviene anche nella scrittura corrente al computer del pinyin.

Nelle sonanti, il diacritico tonale si scrive direttamente sulla sonante (se la sonante è "ng", che ha due lettere, si scrive sulla lettera che equivale a una consonante nasale, eg n g > ǹg. Lo stesso avviene se questa sonante è preceduta da consonante). Medhurst dice di avere usato il circonflesso per il quinto tono siccome il circonflesso al contrario (eg ǎ), presente invece nel moderno pinyin, si trovava di rado nei libri.

Quanto al sesto tono, già Medhurst spiega che è identico al secondo e non spiega nulla della sua origine, ma lascia degli indizi molto preziosi per formulare una possibile ricostruzione: infatti riporta il suo nome, 下上 (lower/second high tone). Dal nome, apparentemente indicava un tono crescente 上 che parte dal registro grave 下 per poi risalire (senza arrivare per forza al registro acuto). Toni simili si trovano in cantonese e vietnamita e altre lingue, quindi sono già noti e possibili.

Vocabolario

Lo stesso argomento in dettaglio: Lista di Swadesh .

La lista di parole di Swadesh, sviluppata dal linguista Morris Swadesh , si usa come strumento per studiare l'evoluzione delle lingue. Contiene un insieme di parole fondamentali che si possono trovare in ogni lingua.

• ( EN ) La lista di Swadesh in amoy min nan
• ( EN ) Le liste di Swadesh in sino-tibetano ( cinese , cantonese , amoy , teochew , hakka , birmano ).

Grammatica

La grammatica dell'amoy condivide una struttura simile agli altri dialetti cinesi, sebbene sia leggermente più complessa del cinese . Inoltre, le particelle equivalenti dell'amoy e del mandarino di solito non sono affini .

Costruzioni dei complementi

Le costruzioni dei complementi in amoy sono grosso modo parallele a quelle del cinese , sebbene vi siano variazioni nella scelta del termine lessicale. Quelli seguenti sono esempi delle costruzioni che impiega l'amoy.

Nel caso degli avverbi:

Italiano: Egli corre veloce mente .

Amoy: i cháu ē kín (伊走會緊).

Mandarino: tā pǎo dé kuài (他跑得快).

Glossa: Egli-corre- ottiene -veloce.

Nel caso dell'avverbio "molto":

Italiano: Egli corre molto veloce mente .

Amoy: i cháu chiok kín (伊走足緊).

Mandarino: tā pǎo dé hěn kuài (他跑得很快).

Glossa: Egli-corre- ottiene -veloce.

Italiano: Egli non corre veloce mente .

Amoy: i cháu bē kín (伊走未緊).

Mandarino: tā pǎo bù kuài (他跑不快).

Glossa: Egli-corre-non-veloce.

Italiano: Egli può vedere.

Amoy: i khòaⁿ ē tio̍h (伊看會著).

Mandarin: tā kàn dé dào (他看得到).

Glossa: Egli-vede- ottiene -già-compiuto.

Per la negazione:

Italiano: Egli non può vedere.

Amoy: i khòaⁿ bē tio̍h (伊看未著).

Mandarino: tā kàn bù dào (他看不到).

Glossa: Egli-vede- non -già-compiuto.

Per l'avverbio "così", l'amoy usa kah (甲) invece del mandarino dé (得):

Italiano: Egli era così sbigottito, che non poteva parlare.

Amoy: i kiaⁿ "kah" ōe mā kóng boē chhut-lâi (伊驚甲話每講未出來).

Mandarino: tā xià dé huà dōu shuō bù chūlái (他嚇得話都說不出來).

Glossa: Egli sbigottito a- il punto di -parole-anche-dire-non-uscire.

Particelle negative

La sintassi delle particelle negative è parallela al mandarino in circa il 70% dei casi, anchse se i termini lessicali usati differiscono da quelli del madarino. Per molte particelle lessicali, non c'è un unico carattere Hanji standard per rappresentare questi termini (per es. m̄ , una particella negativa, può essere variamente rappresentata da 毋, 呣 e 唔), ma quelle usate più comunemente sono presentate sotto negli esempi. Le seguenti sono particelle negative di uso comune:

1. m̄ (毋, 呣, 唔) - "non è" + sostantivo (mandarino 不, bù )

   i m̄-sī gún lāu-bú. (伊毋是阮老母) "Ella non è mia madre."

2. m̄ - "non" + verbo al presente o al futuro (mandarino 不, bù )

   i m̄ lâi. (伊毋來) "Egli non verrà."

3. verbo + bē (未 o 袂) + particella - "non è in grado di" (mandarino 不, bù )

   góa khòaⁿ-bē-tio̍h. (我看未著) "Non sono in grado di vederlo."

4. bē (未) + verbo ausiliare - "non può" (opposto di ē會, "è in grado di"; mandarino 不, bù )

   i bē-hiáu kóng Eng-gú. (伊未曉講英語) "Egli non è in grado di parlare inglese."

   • verbi ausiliari che vanno con bē (未)

     bē-sái (未使) - "non ha il permesso di" (mandarino 不可以bù kěyǐ )

     bē-hiáu (未曉) - "non sa come" (mandarino 不会, búhuì )

     bē-tàng (未當) - "non in grado di" (mandarino 不能, bùnéng )

5. mài (莫, 勿 o 嘜) - "non" (imperativo) (mandarino 別, bié )

   mài kóng! (莫講) "Non parlare!"

6. bô (無) - "non" + verbo ausiliare (mandarino 不, bù )

   i bô beh lâi. (伊無侎來) "Egli non ha intenzione di venire."

   • verbi ausiliari che vanno con bô (無):

     beh (侎 o 欲) - "volere" + verbo; verbo al futuro

     ài (愛) - "dovere" + verbo (al presente)

     èng-kai (應該) - "dovere" + verbo (al passato)

     kah-ì (合意) - "piacere" + verbo

7. bô (無) - "non ha" (mandarino 沒有, méiyǒu )

   i bô chîⁿ. (伊無錢) "Egli non ha denaro."

8. bô - "non" (al passato) (mandarino 沒有, méiyǒu )

   i bô lâi. (伊無來) "Egli non venne."

9. bô (無) - "non è" + aggettivo (mandarino 不, bù )

   i bô súi. (伊無婎 o 伊無媠) "Ella non è bella."

   • Hó ("buono") è un'eccezione, perché può usare sia m̄ che bô .

Particelle comuni

Le particelle che si ritrovano comunemente includono:

• 予 ( hō· ) - indica la diatesi passiva (mandarino 被, bèi )

  in hō· lâng phiàn khì. (亻因乎儂騙去) - "Essi furono ingannati."

• 共 ( kā ) - identifica l'oggetto (mandarino 把, bǎ )

  i kā chîⁿ kau hō· lí. (伊共錢交乎你) - "Egli ti porse il denaro"

• 加 ( chi̍t ) - "più"

  i ke chia̍h chi̍t óaⁿ (伊加食一碗) - "Egli mangiò ancora una scodella."

• 共 ( kā ) - identifica l'oggetto

  góa kā lí kóng. (我共你講) - "Sto parlando a te."

• 濟 ( choē ) - "più"

  i ū khah choē ê pêng-iú. (伊有較濟的朋友) - "Egli ha relativamente più amici."

Romanizzazione

Numerosi schemi di romanizzazione sono stati escogitati per l'amoy. Il Pe̍h-ōe-jī è uno dei più antichi e affermati. Tuttavia, il TLPA è diventato la romanizzazione preferita di molti dei recenti libri di testo e dizionari di Taiwan.

Toni

Nome tonale	Yin piano 陰平	Yin ascendente 陰上	Yin uscente 陰去	Yin entrante 陰入	Yang piano 陽平	Yang ascendente 陽上	Yang uscente 陽去	Yang entrante 陽入
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap at ak ah	â		ā	a̍p a̍t a̍k a̍h		--a
TLPA riveduto TLPA	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
Pumindian	ā	ǎ	à	āp āt āk āh	á		â	áp át ák áh
MLT	af	ar	ax	ab ad ag aq	aa	aar	a	ap at ak ah		~a
DT	a	à	â	āp āt āk āh	ǎ	ä	ā	ap at ak ah	á	å/aj
Kana taiwanese (vocali normali)	アア	アア	アア	アプ アツ アク アア	アア		アア	アプ アツ アク アア
Kana taiwanese (vocali nasali)	アア	アア	アア	アプ アツ アク アア	アア		アア	アプ アツ アク アア
Zhuyin	ㄚ	ㄚˋ	ㄚᒻ	ㄚㆴㄚㆵㄚㆶㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ⊦	ㄚㆴ̇ ㄚㆵ̇ ㄚㆶ̇ ㄚㆷ̇
Tâi-lô	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋	--ah
Esempio ( cinese tradizionale )	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨昏	入去
Esempio ( cinese semplificato )	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨昏	入去

• Nota: I caratteri estesi bopomofo nella riga in zhuyin richiedono un font UTF-8 capace di mostrare i valori Unicode 31A0–31B7 (es. il font true type Code2000 ).

Note

Bibliografia

• ( ZH , TAIWANESE ) Huanan Wang, To understand the beauty of Taiwanese (愛說台語五千年 -- 台語聲韻之美), Taipei, Cultuspeak Publishing Co., Ltd, 1949, ISBN 978-986-7101-47-1 .
• ( ZH , TAIWANESE , EN ) Shunliang Li, Hong, Hongyuan, A vocabulary and sentence structure comparison between Mandarin, Taiwanese and English (華台英詞彙句式對照集), Taipei, Wu-Nan Book Inc., 2004, ISBN 957-11-3822-3 .
• ( ZH , MIN , EN ) Tingchi Tang, Papers on Southern Min Syntax (閩南語語法研究試論), serie Modern Linguistics Essays (現代語言學論叢),, Taipei, Taiwan xue sheng shu ju, 1999, ISBN 957-15-0948-5 .
• Douglas, Carstairs; Barclay, Thomas, Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy: with the principal variations of the Chang-chew and Chin-chew dialects , nuova edizione, Londra, 14 Paternoster Square, Presbyterian church of England, 1899, p. 612. URL consultato il 15 maggio 2011 . (Originale dall'Università del Michigan)
• Macgowan, John (missionario), A manual of the Amoy colloquial... , 4ª edizione, Amoy, Chui Keng Ton, 1898, p. 216. URL consultato il 15 maggio 2011 . (Originale dalla New York Public Library)

Voci correlate

• Lingue sinitiche
• Lingua cinese
• Primo Cinese Medio
• Lingua min
• Radicali Kangxi
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi con appendice
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK1
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK2
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK3
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK4
• Pinyin
• Cantonese
• Lingua wu
• Lingua hakka
• Guanhua
• Lingua giapponese
• Kana
• Katakana
• Hiragana
• Man'yogana
• Okurigana
• Furigana
• Lettura on
• Lettura kun
• Lingua coreana
• Kanji
• Lingua vietnamita
• Chu' Nom

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in amoy (zh-min-nan.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• ( EN ) Douglas, Carstairs; Barclay, Thomas, Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy: with the principal variations of the Chang-chew and Chin-chew dialects , nuova edizione, Londra, 14 Paternoster Square, Presbyterian church of England, 1899, p. 612. URL consultato il 15 maggio 2011 . (Originale dall'Università del Michigan)
• ( EN ) Macgowan, John (missionario), A manual of the Amoy colloquial... , 4ª edizione, Amoy, Chui Keng Ton, 1898, p. 216. URL consultato il 15 maggio 2011 . (Originale dalla New York Public Library)
• ( EN ) { Why it is Called Amoy } . Perché il min nan è chiamato "amoy"
• ( ZH ) {{}} Copia archiviata , su 203.64.42.21 . URL consultato il 15 dicembre 2011 (archiviato dall' url originale il 29 maggio 2011) . . Dizionario in linea amoy-mandarino
• ( ZH ) 臺灣本土語言互譯及語音合成系統. Conversazione in linea in amoy-hakka-mandarino
• ( ZH ) Ascolta le notizie in amoy min nan (il sito è in caratteri cinesi)
• ( EN , ZH , JA ) Database delle pronunce dei dialetti cinesi , su homepage2.nifty.com . URL consultato il 15 dicembre 2011 (archiviato dall' url originale il 13 agosto 2002) .
• ( EN ) Glossika - Lingue e dialetti cinesi , su glossika.com .
• ( EN ) Il messaggio dei "saluti dalla Terra" registrato sul Golden Record della sonda spaziale Voyager in amoy ; include la traduzione e un inserto sonoro

  (L'inserto del Voyager dice: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá—bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē—ô•!太空朋友，恁好。恁食飽未？有閒著來阮遮坐哦!, ossia: "Amici dello spazio, come state tutti? Avete già mangiato? Venite a visitarci se avete tempo.")

Portale Cina

Portale Linguistica