Transsexualitatea
Transsexualitatea sau transsexualitatea este o condiție care intră sub termenul umbrelă transgender și care privește o persoană a cărei corporalitate nu corespunde identității lor de gen .
Persoanele definite ca transsexuali prezintă un comportament sexual caracterizat prin neacceptarea sexului atribuit lor la naștere și prin identificarea în cel opus. [1]
Acești oameni își pot asuma, de asemenea, caracteristicile somatice ale celuilalt sex prin tranziție sau prin aportul de hormoni și, eventual, intervenții medico-chirurgicale care vizează reafirmarea identității fizico-psihologice. [2]
Istoria conceptului
Termenul „transsexual” a fost inventat în 1949 de Dr. David Cauldwell ( 1897-1959 ), dar a devenit obișnuit după publicarea cărții The Transsexual Phenomenon (The Transsexual Phenomenon) dr. Harry Benjamin , publicat în 1966, care a devenit în curând un text de studiu universitar, deoarece este prima carte care investighează transsexualitatea cu o abordare nosografică , afirmând că este singura patologie clasificată ca psihiatrică care nu este tratată psihiatric. De fapt, psihiatrul nu „vindecă” persoana transsexuală făcându-i să se simtă în largul ei cu sexul de origine, ci mai degrabă prin inițierea persoanei diagnosticate cu „tulburare de identitate de gen” la terapii endocrinologice și / sau chirurgicale pentru a începe tranziția procesului. . [3] [4] [5]
Această discrepanță trebuie încadrată în faptul că, timp de mai multe decenii, între sfârșitul anilor 1800 și primii douăzeci de ani ai anilor 1900, persoana transsexuală a fost de fapt supusă încercărilor de „vindecare” sau a dispariției „tulburării”, atât prin psihoterapie, cât și prin administrarea de hormoni ai sexului genetic al cuiva. [6]
Aceste încercări nu au avut succes și au dus la un număr foarte mare de sinucideri în rândul transsexualilor care au fost supuși unor astfel de tratamente. Abia în jurul anului 1960 oamenii au început să creadă că singura „vindecare” a persoanei transsexuale ar putea fi obținută prin adaptarea corpului la psihic și nu invers. [7]
Mișcarea transsexuală mondială respinge cadrul psihiatric al stării sale, deși este conștient de faptul că starea sa necesită intervenția medicinii pentru a transforma „ disforia ” în „euforie” sau, în orice caz, într-o stabilizare acceptabilă a calității vieții.
Clasificarea medicală
Pentru o lungă perioadă de timp, în conformitate cu Manualul de diagnostic și statistic al tulburărilor mentale (Clasificarea manuală a tulburărilor mentale, editat de „ American Psychiatric Association ) și„ Clasificarea internațională a bolilor (editat de „ Organizația Mondială a Sănătății , ediția X [8] ) , persoana transsexual suferă de tulburare de identitate de gen (DIG). Acest sentiment de distonie și disforie față de sexul nașterii se poate dezvolta deja în primii ani de viață, în timpul adolescenței sau, mai rar, la vârsta adultă. [9]
La 19 iunie 2018, Organizația Mondială a Sănătății a eliminat transsexualitatea din Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor, Vătămărilor și Cauzelor de Moarte (ICD). [10]
Întrebarea cauzelor
În acest sens, răspunsul pe care Dr. Peggy Cohen-Kettenis (profesor de psihologie la Universitatea Vrije din Amsterdam și șef al Grupului pentru tulburări de identitate de gen al Departamentului de psihologie al Centrului Medical al aceleiași universități, listat printre cele mai importante companii internaționale experți în transsexualitate) au susținut în cadrul unei conferințe ținute la Bari la 31 mai 2003 [11] . Cu această ocazie, Cohen-Kettenis, la întrebarea adresată de audiență «Dacă transsexualul" real "este cel căruia i se permite să schimbe sexul, nu are psihopatologie asociată, are un rezultat post-tratament bun etc., de ce atunci Tulburările de identitate de gen se încadrează în DSM-IV , adică sunt clasificate ca tulburări psihice? ”, El a răspuns:„ Acesta este un punct bun. Cred că principalele motive se află în afara DSM. De exemplu, un motiv practic, deși nu este cel mai important, este că, fără o tulburare clasificată în DSM, companiile de asigurări din multe țări nu ar acoperi costurile tratamentului. Știu că aceasta este o problemă care este discutată în pregătirea DSM-V. "
Mai mult, studii recente par să demonstreze atât o predispoziție genetică la transsexualism [12], cât și prezența la persoanele transsexuale a unui dimorfism sexual al creierului opus sexului biologic în care s-au născut [13] . De fapt, se pare că cauza este suportată de o genă care codifică o enzimă numită citocrom P17, care supraveghează metabolismul hormonilor sexuali. [14] [15]
Genetica
Dovezile unei contribuții genetice la transsexualitate sunt foarte limitate. [16] Există puține rapoarte de studiu privind familiile și gemenii transsexuali, dar niciuna dintre acestea nu oferă un sprijin clar pentru implicarea genetică. [17] [18] Polimorfismele din genele legate de hormonii sexuali pentru enzime și receptori sintetici au fost studiate pe baza faptului că acestea pot fi implicate în dezvoltarea identității de gen. O incidență crescută a unui polimorfism alel A2 pentru CYP17A1 (adică, 17ɑ-hidroxilază / 17, 20 liasă , enzima care catalizează sinteza testosteronului ) a fost găsită la transsexualii feminin-masculin (FtM), dar nu și masculin-feminin (MtF). [19] Nu s-au găsit asociații între o 5ɑ-reductază (adică enzima care convertește testosteronul în dihidrotestosteronul mai puternic) polimorfism genic, fie în transsexualii MtF, fie FtM. [20] Există, de asemenea, rapoarte contradictorii despre asocieri între polimorfisme în receptorul de androgen, receptorul de estrogen β și CYP19 (adică aromataza , enzimele care catalizează sinteza estradiolului ). [21] [22]
Condiția umană și socială
La nivel internațional, sunt utilizate în principal două acronime:
- „ FtM ” (de la femeie la bărbat, „de la femeie la bărbat”) pentru a indica bărbații transgender , adică cei a căror identitate aparține sexului masculin, dar căruia i s-a atribuit sexul feminin la naștere.
- „ MtF ” (bărbat-la-femeie, „bărbat la femeie”) pentru a indica femeile transgender , adică cele a căror identitate aparține sexului feminin, dar cărora li s-a atribuit sexul masculin la naștere.
Apoi, există termenul „ non-binar ” pentru a indica indivizii care nu aparțin niciunui dintre cele două sexe așteptate social de bărbat sau femeie. [23]
Transsexualii, în societățile occidentale actuale, tind să sufere o discriminare severă în sferele sociale și de muncă. Acest fenomen este mult mai marcat în acele țări care nu permit schimbarea registrului de documente fără recurgerea forțată la re-atribuirea chirurgicală a sexului și care nu dispun de legi adecvate care să protejeze transsexualii de discriminare și violență. Discriminarea, violența psihologică și / sau fizică și stigmatul social pe care îl suferă transsexualii sunt toate fenomene care pot fi clasificate sub termenul „ transfobie ”. [24] În Italia, începând cu 5 noiembrie 2015, o sentință a Curții Constituționale a stabilit că pentru a-și schimba sexul și numele personal nu este necesară sterilizarea obligatorie a transsexualilor pentru rectificarea noului sex. [25]
Aparent transfobia poate părea o traducere echivalentă a homofobiei . În realitate, cele două fenomene au origini diferite, expresii diferite chiar dacă împărtășesc soarta discriminării. O încercare de a distinge fenomenele „transfobie” și „homofobie” a fost făcută de Mirella Izzo , președinta fostei asociații Crisalide AzioneTrans onlus [26] .
Stigmatul social al persoanei trans este, în general, mult mai mare decât cel rezervat homosexualilor. De asemenea, este la fel de mare pentru transsexualii de la bărbați la femei decât transsexualii de la bărbați la femei. Motivele care pot fi găsite pentru acest fapt sunt numeroase și controversate:
- homosexualitatea este vizibilă numai în cadrul tendințelor sexuale și afective ale unei persoane, în timp ce transsexualitatea implică o transformare clară a propriului corp și, prin urmare, determină necesitatea unei inversiuni totale a evaluării persoanei; [27]
În orice caz, stigmatul social față de transsexualii MtF este de așa natură încât le face mai dificilă intrarea la locul de muncă. Analizând discriminarea la locul de muncă a persoanelor transsexuale din Italia Monica Romano , activistă transsexuală, identifică două dinamici discriminante relevante statistic:
- discriminare la intrarea pe piața muncii , în cazul în care persoana transsexuală, care este identificată ca atare din cauza aspectului fizic sau a documentelor care nu sunt conforme cu identitatea sa, în majoritatea cazurilor, candidatura sa este respinsă; [28] [29]
- agresiunea orizontală și / sau verticală pe care o poate suferi persoana transsexuală după ieșire . [30]
Dacă adăugăm la aceasta că familiile resping adesea copilul transsexual și costurile tranziției, devine evident o împingere a aceleiași societăți pentru transsexual să se angajeze în prostituție pentru a supraviețui. [31] Prostituția transsexuală este un fenomen recent datorat neacceptării sociale a persoanelor transsexuale care, fiind excluse din multe locuri de muncă, se prostituează pentru a supraviețui. [32]
În ultimii ani, figura persoanelor transsexuale a început să fie tratată diferit în domeniile cinematografiei, literaturii și seriilor TV [33] . În Italia, unii transsexuali care au avut un impact media au fost, de exemplu, Vladimir Luxuria [34] , Eva Robin [35] , Alessandra Di Sanzo [36] , Berta Bertè , Maurizia Paradiso [37] .
Calea tranziției în Italia
O persoană transsexuală trebuie să meargă mai întâi la un psihiatru care diagnostichează „disforia de gen”. Abia după această certificare puteți contacta endocrinologul pentru terapia de substituție hormonală (estrogeni și antiandrogeni pentru trans MtF, testosteron pentru trans FtM). Mai mult, orice referire la intersexualitate sau pseudo-hermafroditism trebuie să lipsească în genom . [38]
Ulterior sau în asociere cu terapia hormonală, persoana transsexuală MtF poate fi supusă unor tratamente estetico-chirurgicale (îndepărtarea bărbii, mărirea sânilor, feminizarea feței etc.). În mod normal, aceste operații sunt considerate „operații estetice” și sunt responsabilitatea persoanei transsexuate. Pentru transsexualii FtM nu este de obicei nevoie de chirurgie estetică, cu excepția mastectomiei sau faloplastiei .
Odată ce tratamentul hormonal a fost efectuat, conform Legii 164/82, persoana transsexuală poate solicita instanței autorizarea pentru operația de conversie sexuală ( penectomie , orchiectomie și vaginoplastie pentru femeile trans; mastectomie , histero-anexectomie , faloplastie sau metoidioplastie pentru femei trans). După ce a obținut o pedeapsă pozitivă, persoana transsexuală are dreptul de a fi operată pe organele genitale în detrimentul NHS. [39]
Odată ce intervenția a fost efectuată, persoana transsexuală trebuie să se adreseze din nou Curții pentru a solicita schimbarea statutului personal. Odată ce s-a obținut sentința pozitivă, toate documentele de identitate sunt modificate după sex și nume, cu excepția cazierului judiciar și a certificatului de naștere complet, documente care pot fi solicitate doar de către stat sau de către organismele publice.
La sfârșitul acestui proces, conform legislației italiene, un transsexual de la femeie la bărbat devine bărbat din toate punctele de vedere, inclusiv dreptul de a se căsători și de a adopta. Același lucru este valabil și pentru transsexualul bărbat-femeie. Teoretic, ar fi foarte dificil sau chiar imposibil să se urmărească sexul inițial al unei persoane la nivel birocratic, dar acest lucru nu este întotdeauna cazul. Ofițerul registrului va putea, totuși, să vadă „urmele” de pe certificatul de naștere complet și, în același timp, angajatul care se ocupă de reședința la serviciile demografice va vedea un certificat de naștere cu același număr în numele a două persoane. Același lucru este valabil și pentru Curte sau chiar pentru Agenția pentru Venituri, iar acestea sunt doar câteva exemple.
Potrivit primelor cercetări universitare efectuate în Italia asupra lumii transexuale de Cecilia Gatto Trocchi în colaborare cu Mișcarea Transsexuală Italiană (MIT), în 1993 existau aproximativ 15.000 de transgender italieni, dintre care 97% efectuaseră sau așteptau tranziția de la sex masculin la feminin. [40]
Notă
- ^ http://www.treccani.it/vocabolario/transessuale/
- ^ transsexualism în Enciclopedia Treccani , pe www.treccani.it . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Joanne Meyerowitz , How Sex Changed: A History of Transsexuality in the United States , pp. 42-45.
„Născut în Cleveland în 1897, David Oliver Cauldwell a obținut diploma de medicină la Universitatea Națională din Mexic și și-a început cariera de medic generalist. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a lucrat ca chirurg contractant în armată, medic pentru industriile de război și psihiatru al Departamentului de Război care a examinat recruții pentru forțele armate. Munca sa din timpul războiului cu recruții l-a adus în contact cu o serie de probleme sexuale și l-au educat. ... » . - ^ Termenul german „transsexualism” a fost introdus de Magnus Hirschfeld în 1923, Cauldwell pare să fie primul care a folosit termenul pentru cei care doreau o schimbare de sex fiziologic. Comparați Die intersexuelle Konstitution in Jahrbuch fuer sexuelle Zwischenstufen de Magnus Hirschfeld în 1923 cu Psychopathia Transexualis de David Oliver Cauldwell în 1949.
- ^ Sănătatea persoanelor lesbiene, gay, bisexuale și transgender .
„Deși a refuzat să susțină operația de realocare a sexului pentru pacienții non-intersexuali, David Oliver Cauldwell a inventat termenul de transsexual în eseul său din 1949„ Psychopathia Transexualis „pentru a descrie indivizi al căror sex a fost atribuit la naștere ...” . - ^ LUMEA SECRETĂ A TRAVESTITILOR , pe books.google.it .
- ^ De când studiază știința transsexualii? , în Focus.it . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ ICD 10 ( PDF ), la who.int .
- ^ Elisa Bandini, Alessandra D. Fisher și Valdo Ricca,Tulburarea identității de gen: aspecte generale și principii ale diagnosticului și terapiei , în L'Endocrinologo , vol. 10, nr. 4, DOI : 10.1007 / bf03344672 . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ OMS elimină transsexualitatea din lista bolilor mintale - Salute & Benessere , în ANSA.it , 19 iunie 2018. Adus 19 iunie 2018 .
- ^ prelegere , pe crisalide-azionetrans.it .
- ^ predispoziție genetică , pe chrysalis-azionetrans.it .
- ^ Dimorfismul sexual al creierului , pe chrysalis-azionetrans.it .
- ^ Viena, a descoperit gena transex , în CorriereUniv.it - Corriere Università Job , 3 august 2008. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Drepturi diferite , pe books.google.it .
- ^ Tuck C Ngun, Negar Ghahramani și Francisco J. Sánchez, The Genetics of Sex Differences in Brain and Behavior , in Frontiers in neuroendocrinology , vol. 32, nr. 2, 2011-4, pp. 227–246, DOI : 10.1016 / j.yfrne.2010.10.001 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ Nancy L. Segal, Două perechi de gemeni monozigotici discordanți pentru transsexualismul de la femeie la bărbat , în Arhivele Comportamentului Sexual , vol. 35, nr. 3, 2006-06, pp. 347–358, DOI : 10.1007 / s10508-006-9037-3 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ R. Green, Cooccurrence familială a „disforiei de gen”: zece perechi de frați sau părinți-copii , în Arhivele Comportamentului Sexual , vol. 29, nr. 5, 2000-10, pp. 499-507, DOI : 10.1023 / a: 1001947920872 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ Eva-Katrin Bentz, Lukas A. Hefler și Ulrike Kaufmann, Un polimorfism al genei CYP17 legat de metabolismul steroizilor sexuali este asociat cu transsexualismul de la femeie la bărbat, dar nu de la bărbat la femeie , în Fertilitate și sterilitate , vol. 90, n. 1, 2008-07, pp. 56–59, DOI : 10.1016 / j.fertnstert.2007.05.056 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ Eva-Katrin Bentz, Christian Schneeberger și Lukas A. Hefler, Un polimorfism comun al genei și transsexualismului SRD5A2 , în Științele reproducerii (Thousand Oaks, California) , Vol. 14, n. 7, 2007-10, pp. 705–709, DOI : 10.1177 / 1933719107306230 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ Hiroshi Ujike, Kyohei Otani și Mikiya Nakatsuka, Studiu de asociere a tulburării identității de gen și a genelor legate de hormoni sexuali , în progres în Neuro-Psihofarmacologie și Psihiatrie Biologică , vol. 33, nr. 7, 1 octombrie 2009, pp. 1241–1244, DOI : 10.1016 / j.pnpbp.2009.07.008 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ Susanne Henningsson, Lars Westberg și Staffan Nilsson, genele legate de steroizi sexuali și transsexualismul de la bărbat la femeie , în Psychoneuroendocrinology , vol. 30, n. 7, 2005-08, pp. 657–664, DOI : 10.1016 / j.psyneuen.2005.02.006 . Adus la 11 februarie 2021 .
- ^ Ce înseamnă MtF și FtM? - Gay.it , în Gay.it , 12 iunie 2018. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ transfobie în vocabular - Treccani , pe www.treccani.it . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Consulta pune capăt sterilizării forțate a transsexualilor , în ARTICOLUL 29 , 6 noiembrie 2015. Accesat pe 29 iulie 2018 .
- ^ "Transfobie și homofobie: diferențe și similitudini
- ^ TRANSITORIAL: transfobie și muncă. - Harvey Milk Milano , pe www.milkmilano.com . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Condiția transgender în lumea muncii , în Monica Romano , 2 decembrie 2011. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Transgender și muncă: masă rotundă - Monica Romano , în Monica Romano , 14 mai 2015. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Arhive Mobbing - Monica Romano , pe Monica Romano . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ San Francisco, trans se sinucide la 22 de ani și familia nu revendică corpul: strângere de fonduri pentru înmormântări - Tgcom24 , în Tgcom24 . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Transsexual Prostitution , în ALA Milano Onlus , 22 octombrie 2008. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ 5 programe care au schimbat reprezentarea LGBT la televizor - cu fir , în Wired , 6 februarie 2018. Accesat pe 29 iulie 2018 .
- ^ Vladimir Luxuria , despre Vladimir Luxuria . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Mo-Net srl Milano-Florența, Eva Robin | MYmovies , pe www.mymovies.it . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ „Alessandra per sempre” - Gay.it , în Gay.it , 28 septembrie 2007. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Maurizia Paradiso cu frâu liber: "Mi-am tăiat pasărea, nu creierul!" - Gay.it , în Gay.it , 3 octombrie 2016. Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ ghid pentru tranzitul transsexualilor și persoanelor transgender ( PDF ), pe consultoriotransgenere.it .
- ^ claudio, Legea 14 aprilie 1982, n. 164 - Reguli privind rectificarea sexului , pe www.scienzemedicolegali.it . Adus pe 29 iulie 2018 .
- ^ Cincisprezece mii de transexe italiene , pe ricerca.repubblica.it , Roma, 11 martie 1993. Accesat la 11 februarie 2019 ( arhivat la 11 februarie 2019) .
"Tranziția de la bărbat la femeie este predominantă (97%)." .
Bibliografie
- Jennifer Diane Reitz, Ce este transsexualismul . Definiție, cauze, istorie .
- Richard Green „Transsexualismul: aspecte mitologice, istorice și etnologice” - Anexa „C” a „Fenomenului transsexual” de Harry Benjamin - 1966 - Harry Benjamin, 1968 - Editura Astrolabio - Ubaldini Editore
- Davide Tolu - „Călătoria lui Arnold - Povestea unui bărbat născut femeie” Edizioni EUR, Roma
- Anne Vitale - „Regândirea terminologiei tulburărilor de identitate de gen în manualul de diagnostic și statistic al tulburărilor mentale IV” Conferința HBIGDA 2005 la Bologna, 7 aprilie 2005
- Mirella Izzo - Transfobie și homofobie: diferențe și asemănări .
- World Science 11 mai 2005 - „Probabil genă responsabilă de transsexualism găsită pe chrysalis-azionetrans.it .
- (EN) Richard Ekins, Dave King , Pionieri ai transgenderului: sexologia populară a lui David O. Cauldwell.
- Elisabetta Ruspini - Marco Inghilleri, Transsexualitatea și științele sociale: identitatea de gen în postmodernitate , Liguori Editore, Napoli 2008
- Davide Dettore - "Tulburare de identitate de gen - Diagnostic, etiologie, tratament" - McGraw-Hill, 2005
- Il Volo della sirena (O carte tematică transgender, o poveste adevărată cu un final fericit, care încearcă să construiască o punte de încredere între „diferiți”.).
- Printre trandafiri și violete. Istoria și poveștile transsexualilor și travestiților , Marcasciano Porpora, Manifestolibri, 2002.
- Transsexualism și Transgender - depășirea stereotipurilor , Diana Nardacchione, Degetul și luna, Milano, prima ediție aprilie 2000.
- Tranzacții, corpuri și subiecte FtM - o cercetare psihosocială în Italia , Mary Nicotra [1] Degetul și luna, Milano, prima ediție martie 2006.
- Transsexualism și identitate de gen, Investigație clinică și experimentală , V. Ruggieri, AR Ravenna și colab., Edițiile Universității Romane, Roma, 1999, 259 de pagini, ISBN 88-7730-110-4 .
- Scrie sexul. Retorică și narațiuni ale transsexualității. , Elisa AG Arfini, editor Meltemi, Roma, 2007, 138 de pagini, ISBN 978-88-8353-553-6 .
- Transsexualitatea, căsătoria și dreptul canonic. , Guido Giustiniano ofm conv, editor Laurenziana, Napoli, 1998, 161 pagini.
- Fenomenul transsexualismului. Analiză medico-juridică și jurisprudențială canonică , Guido Giustiniano ofm conv, Pontifical Lateran University, Rome, 1998, 161 pagini.
- Monica Romano , "Diurna. Transsexualitatea ca obiect de discriminare", Milano, Costa & Nolan, 2008. ISBN 88-7437-088-1 .
- Paolo Pedote, Nicoletta Poidimani (editat de), We will survive! - Lesbiene, gay și trans în Italia, Mimesis Edizioni , 2007 Milano
- E. Trerotola, Profiluri exegetice emergente pe tema transsexualismului. Între merit și legitimitate. În Notariano, IPSOA, n. 2/2016, pp. 118 și urm.
- Mariela Castro Espin , Transsexualii în Cuba (cu Cuvânt înainte de LM Sicca). rețeaua internațională de cercetare puntOorg, Napoli, Editorial științific , 2019. ISBN 978-88-9391-618-9 . pp. 294.
Elemente conexe
- Androgin și hermafrodit - Teme trans în mitologie
- Binarismul de gen
- Schimbarea de sex
- Christine Jorgensen
- Hermafroditism
- Identitate sexuala
- Lili Elbe
- Revolta cafenelei Compton
- Studii de gen
- Teoria Queer
- Teme transgender în Grecia antică
- Al treilea sex
- Transfeminismul
- Transgender
- Tranziție (transgenderism)
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din sau despre transsexualitate
- Wikționarul conține dicționarul lemă « transsexualitate »
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre transsexualitate
linkuri externe
- ( EN ) Transsexualitate , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
Controlul autorității | Tesauro BNCF 9661 · LCCN (EN) sh94005829 · GND (DE) 4185937-6 · BNF (FR) cb11953336f (dată) · BNE (ES) XX533275 (dată) |
---|