Limba romanică a Panoniei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Panonian †
Vorbit în actuala Ungaria
Perioadă dispărut din secolul al X-lea d.Hr.
Difuzoare
Clasament dispărut
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbajul panonian
Manual

Romanul Panonian a fost o limbă neolatină folosită cel mai probabil în Panonia antică după prăbușirea Imperiului Roman de Vest . A dispărut în jurul lui Carol cel Mare .

Caracteristici

Harta unde „România scufundată” este evidențiată în negru, adică regiunile Imperiului Roman unde neolatina a dispărut după câteva secole, arătând și zona maghiară

„Romana panonică” (numită și limba panonică ) este o limbă romanică dispărută, precum romanța din Africa și romanza britanică, care s-a dezvoltat în provincia romană Panonia probabil din secolul al V-lea până în secolul al IX-lea / al X-lea.

( EN )

„La Fenekpuszta (Keszthely) .. săpăturile au scos la iveală un grup unic de descoperiri care sugerează nu numai creștini, ci și romani ..... Există descoperiri precum un știft de aur cu numele BONOSA care demonstrează că unele etnii romane tenul (și limbajul) au rămas la Fenekpuszta (după invaziile barbare) "

 ( IT )

«În Keszthely, săpăturile au dezgropat un grup de obiecte care amintesc nu numai creștinii, ci și romanii ... A fost găsită acolo o fibulă de aur cu inscripția" BONOSA ", care demonstrează modul în care un grup etnic cu caracteristici (lingvistică) a rămas în Fenekpuszta (Keszthely ) după invaziile barbare. "

( András Mócsy [1] )

Limbi conexe

Imagine a unei fete pannono-romane din secolul al VI-lea , cu ornamente din cultura Keszthely

Limba romanică panonică este în general considerată o limbă romanică caracterizată printr-un substrat substanțial celtic , precum și alte două latine proto-vulgare ale așa-numitei România submersa ( limbă romanică britanică și limbă romanică din Mosela ), care poate fi, probabil, conectat la limba română vorbită în provinciile vecine Noricum și Retia , datorită substratului comun aferent culturilor celtice din Hallstatt și La Tène anterioare timpului roman și, prin urmare, atribuibil limbilor retoromance actuale. [2] . Mai mult, descoperirile recente arată că o comunitate romantică dedicată exploatării sării în zona de vest a Austriei actuale a fost prezentă în zona Salzburg din secolul al VI-lea până la aproximativ o mie.

„Battisti a subliniat, la fel ca Bosl și Mayerthaler, că până în secolul al IX-lea / al X-lea pe platoul bavarez și în Prealpii bavarezi, au coexistat populații romane și germano-germane care vorbeau o limbă (proto) ladină.”

( Edoardo Martinengo [3] )

Există, totuși, cei care sunt mai înclinați să o conecteze la limbile vernaculare vorbite de populațiile ilirice și tracice romanizate din regiune, cum ar fi lingvistul italian Carlo Tagliavini [4] , care au avut tendința de a o combina cu grupul a limbilor romanice balcanice , evidențiind în special o urmă de substrat, sau l ' austriac Julius Pokorny, care în schimb a indicat acolo un substrat iliric , pornind de la numele însuși al Panoniei (din' Iliric , referindu-se la rădăcina indo-europeană , care înseamnă „mlaștină, mlaștină”, cu referire la zonele umede ale Dunării în Câmpia Panonică) [5] .

Istorie

Resturi de Aquincum (Budapesta)

Odată cucăderea Imperiului Roman de Vest, Panonia a fost devastată de invaziile barbare, începând cu cele din Attila care au depopulat fertila câmpie dunăreană din jurul coloniilor romane Aquincum (acum Budapesta), Savaria (pe ruta chihlimbarului) și Sopiana (Pecs) ).

După sosirea avarilor în câmpia Panoniei, în secolul al VI-lea au rămas doar grupuri mici de populații de limbă latină, concentrate în locuri fortificate din jurul lacului Balaton din vestul Ungariei actuale. Aceste nuclee erau încă prezente în secolul al IX-lea, conform lingvistului Roxana Curcă, când maghiarii au ajuns în câmpia maghiară [6] .

Puținele mărturii ale acestor populații provin în principal din cultura Keszthely , care s-a dezvoltat într-un castrum roman lângă orașul antic Valcum unde au fost găsite obiecte de artizanat și necropole din secolele VI și VII. Același nume Keszthely are aceeași rădăcină ca și castrum [7] .

Alte locuri locuite de populații romane după secolul al V-lea sunt actualele orașe maghiare Pécs , Tokod , Sopron , Szombathely , Dunaújváros , unde au fost găsite numeroase relicve creștine cu inscripții latine.

Cultura Keszthely ne-a lăsat meșteșuguri de mare calitate, care au servit regii și aristocrația conducătorilor avari. Această continuitate a satelor neolatine poate fi văzută în toponimia zonei Keszthely-Fenékpuszta și a lacului Balaton.

Lingvistul maghiar Oswald Szemerényi a scris că „organizarea bisericii creștine a fost menținută până la sfârșitul secolului al VII-lea în Panonia și apoi a supraviețuit în forme simple și mai simple” [8] . Francii lui Carol cel Mare , când i-au învins pe avari și au cucerit Panonia în 796, au găsit acolo preoți creștini care nu aveau ierarhie ecleziastică și care practicau creștinismul folosind latina vulgară.

În secolul al X-lea, ultimii locuitori ai limbii panonice au fost asimilați de popoarele slave și maghiare, potrivit istoricului Alexandru Magdearu în lucrarea sa Românii în lucrarea Notarului Anonim . Acest istoric afirmă în continuare că: "O migrație din zona râului Timok (Serbia) este înregistrată în 818. Se presupune că au participat și populațiile românești. Acest lucru explică prezența românilor în Panonia încă din secolul al IX-lea, ca populație. Diferită de rămășițele populației romanice locale, a căror limbă panonică a dispărut în secolul al X-lea " [9] .

Nu există urme scrise ale limbii panonice, ca în cazul tracului romanizat din secolul al IV-lea. Singura dovadă a acestui limbaj provine din toponime (cum ar fi Keszthely, care provine probabil din „chestei” panoniană).

Această limbă romanică nu trebuie confundată cu o variantă a limbii rutene , numită de unii lingviști slavi (precum Mikola Kočiš) „limbă panonică ruteană”.

Notă

  1. ^ András Mócsy, 1974 , p. 353 .
  2. ^ Mommsen, Theodore: „[...] Populația Panoniei era de origine parțial celtică și nu se opunea niciunei dificultăți în romanizarea ei”. [ fără sursă ]
  3. ^ Edoardo Martinengo, 1988 , p.215 .
  4. ^ Carlo Tagliavini, 1982 .
  5. ^ Julius Pokorny .
  6. ^ Istoricul român Roxana Curcă scrie că panonienii romanizați, când au sosit ungurii, vorbeau propria lor limbă panoniană : „[...] Iată (în Gesta Hungarorum a lui Anonimus : Quem terram habitarent sclavij, Bulgarij et Blachij, ac pastores romanorum ) dovada clară este că, atunci când triburile maghiare au invadat Câmpia Panonică , au găsit patru populații care locuiau acolo: slavii , bulgarii , panonii romanizați (numiți pastores romanorum , care vorbeau limba lor panonică) și valahii ”. [ fără sursă ]
  7. ^ Numele „Keszthely” se pronunță „chestei”, într-o formă foarte asemănătoare cu modul în care este spus cuvântul „castelli” în ladinul Friulian și în Veneto iulian. Aceasta sugerează că a provenit din romanul vorbit de panonii romanizați și „a trecut” la actualul nume maghiar pentru asimilare lingvistică („împrumut”), deci poate fi - cel puțin ipotetic - un cuvânt al limbii panonice. [ fără sursă ]
  8. ^ Oswald Szemerény, 1977 .
  9. ^ Alexandru Magdearu, 2001 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

  • ( EN ) Pannonia , pe 1911encyclopedia.org . Adus la 3 ianuarie 2011 (arhivat din original la 19 februarie 2007) .
  • Clasificare LINGUIST , pe multitree.linguistlist.org . Accesat la 2 iulie 2011 (arhivat din original la 2 martie 2011) .
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_romanza_di_Pannonia&oldid=116953829 ”