Lofsöngur

Lofsöngur ( Ó guð vors landuri )

Muzică
Compozitor	Sveinbjörn Sveinbjörnson
Epoca compoziției	1874
Text islandez
Autor	Matthías Jochumsson
ascult
( fișier info )
Manual

Placă comemorativă în Edinburgh pe peretele casei în care a fost compus în principal imnul.

Lofsöngur (în italiană: „ Cântec de rugăciune ”) numit și Țările Ó Guð Vors (în italiană: „O Dumnezeul țării noastre” ) este imnul național al Islandei . Imnul datează din 1874 , textul a fost compus de Matthías Jochumsson ( 1835 - 1920 ) și muzica de Sveinbjörn Sveinbjörnson ( 1847 - 1926 ).

Istorie

Compus pentru celebrarea primului mileniu al reuniunii parlamentului islandez, care a avut loc în zona Þingvellir din sudul Islandei, un loc devenit acum monument național, muzica cântării religioase s-a răspândit treptat ca simbol național printre Islandezii care au cerut conducătorilor o mai mare autonomie. În 1915 Danemarca a acordat autonomia locală, iar islandezii s-au înarmat cu propriul drapel și au adoptat acest cântec ca imn local. În cel de-al doilea război mondial Danemarca a fost ocupată de Germania nazistă, în consecință Islanda a fost ocupată pentru protecție de către Regatul Unit . Proclamată independența și nașterea Republicii Islandeze în 1944, imnul și steagul au devenit oficiali.

Text

Text original în islandeză

"

Ó, guð vors landuri! Ó, landuri vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár!
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors landuri! Ó, landuri vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.,
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

"

Prima traducere în versuri

"

O, Dumnezeul pământului nostru! O, Dumnezeul pământului nostru!
Ne închinăm Numelui Tău sfânt, sfânt.
Din sistemele stelare ale Cerului așezăm o coroană pe capul tău
noi, legiunile, vârsta timpului.
Pentru tine, o zi este o mie de ani,
și o mie de ani, nu mai mult de o zi:
o floare eternă care, cu lacrimi tremurânde,
se închină lui Dumnezeu și moare.
O mie de ani ai Islandei!
O mie de ani de Islanda!
o floare eternă care, cu lacrimi tremurânde,
se închină lui Dumnezeu și moare ..

"