Mila Rodino

Мила Родино Mila Rodino
Compozitor	Cvetan Radoslavov Hadži-Denkov
Epoca compoziției	1885
ascult
( fișier info )
Manual

Mila Rodino ( Мила Родино ; „Dragă Patrie”) este imnul național bulgar , scris și muzicat de Cvetan Radoslavov Hadži-Denkov (1863–1931) în 1885 ca cântec patriotic cu ocazia războiului sârbo-bulgar . Este imnul național din 1964 . Este o piesă foarte melodică și evocatoare, oarecum melancolică datorită tastei minore. ^[1] ^[2]

Istorie

Anterior Bulgaria avea trei imnuri naționale diferite: cel al perioadei monarhice, cântecul popular Šumi Marica ( Scorri Mariza ) din 1908 până în 1945, a proclamat astăzi imnul folcloric național al Bulgariei și apoi două imnuri ale noii republici comuniste, ambele compuse de Georgi Dimitrov (1910-1966), omonim al lui Georgi Dimitrov la acea vreme lider al Partidului Comunist Bulgar, primul din 1945 până în 1950 și cel din urmă, adoptat după moartea politicianului cu același nume, din 1950 până în 1964, cel din urmă modelat ca o copie proastă a imnului sovietic. Acest imn a fost foarte puțin plăcut, de asemenea, pentru că a arătat o supunere prea mare față de Uniunea Sovietică . Prin urmare, în 1964 s-a convenit că istoria națională nu trebuie uitată oricum și a fost adoptat bel canto-ul lui Radoslavov, care era legat de perioada luptei pentru independență. La cele două strofe originale, însă, a fost adăugată o a treia, cu lauda comunismului. Acest al treilea vers a fost șters în 1990. ^[2]

Text

În bulgară

chirilic	Alfabet latin	Transcriere AFI
Горда Стара планина, До ней Дунава синей, Слънце Тракия огрява, Над Пирина пламеней. Припев: Мила Родино, Ти си земен рай, Твойта хубост, твойта прелест, Ах, те нямат край. Паднаха борци безчет, За народа наш любим, Майко, дай ни мъжка сила, Пътя им да продължим. Припев ^[3]	Gorda Stara planina, Do nej Dunava sinej, Slănce Trakija ogrjava, Nad Pirina plamenej. Pripev: Mila Rodino, Ti si zemen raj, Tvojta hubost, tvojta prelest, Ah, te njamat kraj. Padnaha borci bezčet, Za naroda naš ljubim, Majko, dai ni măžka sila, Pătja im from prodălžim. Pripev	[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] [d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ] [s̪ɫɤ̞n̪.t͡sɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ] [n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ] [pri.pɛf] [mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ] [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ] [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ] [ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ] [pad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.t͡si bɛs̪.t͡ʃɛt̪ ǀ] [z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ] [maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ] [pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ] [pri.pɛf]

Traducere

Târgul Stara planina ,
lângă care Dunărea curge albastru,
soarele luminează Tracia ,
și arde deasupra Pirinului .

Refren (x2):
Patrie, dragă țară natală,
tu ești raiul pe pământ,
frumusețea și farmecul tău,
ah, nu au sfârșit.

Nenumărați luptători au căzut
pentru națiunea noastră iubită,
mamă, dă-ne putere bărbătească
să-și continue călătoria.

Refren (x2)

Ultimul vers

Ultimul verset este omis cu ocazii oficiale. În timpul regimului comunist, a fost adăugat un vers care făcea o referire directă la Moscova (la instrucțiunile lui Todor Živkov ), Partidul Comunist Bulgar și regimul victorios . După schimbările democratice din 1989 , acest verset a fost eliminat: ^[4]


Дружно братя българи, с нас Москва е в мир и бой, партия велика води, нашият победен строй. ^[4]	Družno bratja bălgari s nas Moskva ev mir i boj, partija velika vodi našijat pobeden stroj.	Frații bulgari uniți împreună cu noi este Moscova în pace și în război conduce o petrecere grozavă regimul nostru victorios.