Psalmul elvețian
| Psalm elvețian ( DE ) Psalmul Schweizer ( FR ) Cantique suisse ( RM ) Psalm Svizzer | |
|---|---|
| Artist | Variat |
| Autor / i | Alberik Zwyssig (muzică) Leonhard Widmer (text german) Charles Chatelanat (text în franceză) Gion Antoni Bühler (text romanț) Camillo Valsangiacomo (text în italiană) |
| Tip | imn național |
| Timp ( bpm ) | ~ 72 |
| Data | 1841 |
| Eșantion audio | |
Elvețian Psalmul (Schweizerpsalm în limba germană , Cantique suisse în franceză , Psalmul Svizzer în retoromană ) este imnul național al Elveției .
Istorie
Compus în 1841 de călugărul cistercian Alberik Zwyssig ( 1808-1854 ) al abației din Wettingen , a fost imediat cântat frecvent la evenimente naționale importante. Inițial, Consiliul Federal a refuzat în mod repetat cererea de a recunoaște Psalmul ca imn național oficial, cu intenția (niciodată implementată) de a lăsa decizia cetățenilor asupra compoziției pe care să o folosească în acest scop.
Din 1961 psalmului înlocuit provizoriu melodia Rufst Du Mein Vaterland ( apel Ci sau Patria în limba italiană , „indépendants O Monts în franceză , clomas E, tger paeis în retoromană ) ca imn național, scris de Johann Rudolf Wyss e (1743-1818 ) despre melodia God Save the Queen , urmând a fi declarat oficial imn național la 1 aprilie 1981 .
La 1 ianuarie 2014, Societatea Elvețiană de Utilitate Publică (SGG-SSUP), după ce a remarcat diseminarea redusă a cunoștințelor despre textul Psalmului în rândul populației elvețiene, a lansat un concurs național pentru modernizarea și actualizarea imnului. Dintre cele 208 propuneri primite (dintre care unele chiar evocarea adoptarea unei noi melodii) la 12 septembrie 2015 cu ocazia Festivalului Federal de Muzică Folk,, Aarau , propunerea Zurich cetățean Werner Widmer a fost selectat, care a fost supus atenției Consiliului Federal, însărcinat cu evaluarea sau neaprobarea acestuia.
Text
Textul original german din Leonhard Widmer a fost tradus de trei autori în toate limbile oficiale elvețiene. La acestea se adaugă și o versiune neoficială în Sursilvan ( Sursilvan , una dintre cele cinci variante locale ale romanșei) de Alfons Tuor (1871-1904).
| La | Text german de Leonhard Widmer (1809-1867) | Text francez de Charles Chatelanat (1833-1907) | Textul romanș de Gion Antoni Bühler (1825-1897) | Text în italiană de Camillo Valsangiacomo (1898-1978) |
|---|---|---|---|---|
| 1º | Trittst im Morgenrot daher, Seh ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet, Eure fromme Seele ahnt, Eure fromme Seele ahnt, Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland! | Sur nos monts, quand le soleil Anunță o revistă strălucitoare, Et prédit d'un plus beau jour le retour, Les beautés de la patrie Parlent à l'âme attendrie; Au ciel montent plus joyeux Au ciel montent plus joyeux Les accents d'un cœur pieux, Les accents émus d'un cœur pieux. | En l'Aurora la damaun ta salida carstgaun, spiert etern dominatur, Tutpussent! Cur ch'ils munts straglischan sura, ura liber Svizzer, ura. Ulmul meu, simți-te ferm, Ulmul meu, simți-te ferm, Dieu en tschiel, eternul bab. Dieu en tschiel, eternul bab. | Când aurora blondă dimineața ne aureste alma mea te adoră rege al cerurilor! Când alp este deja roșu să te rogi când te asistă; în favoarea țării natale, în favoarea țării natale, cetățean Dumnezeu vrea, cetățean Dumnezeu, da Dumnezeu vrea. |
| 2º | Kommst im Abendglühn daher, Găsiți ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen; Denn die fromme Seele ahnt Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland! | Lorsqu'un doux rayon du soir Joue encore dans le bois noir, Le cœur se sent plus heureux près de Dieu Loin des vain bruits de la plaine L'âme en paix est plus sereine; Au ciel montent plus joyeux, Au ciel montent plus joyeux, Les accents d'un cœur pieux, Les accents émus d'un coeur pieux. | Er la saira en splendur from las stailas en l'azur tai chattain nus, creatur, Tutpussent! Cur ch'il firmament sclerescha en noss cors fidanza crescha. Ulmul meu, simți-te ferm, Ulmul meu, simți-te ferm, Dieu en tschiel, eternul bab. Dieu en tschiel, eternul bab. | Dacă există o jubilare de stele sfera cerească Vă găsim seara o domnule! În noaptea tăcută sufletul meu se odihnește în tine: libertate, armonie, dragoste, libertate, armonie, iubire, fiecărei sârbe Helvetia, fiecărei sârbe Helvetia. |
| 3º | Ziehst im Nebelflor daher, Un astfel de ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Bricht die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland! | Atunci când dans la sombre nuit La foudre éclate avec bruit, Notre cœur pressent encore le Dieu fort. Dans L'Orage et la détresse, The est notre forteresse. Offerons-lui de cœurs pieux Offerons-lui de cœurs pieux Dieu nous bénira des cieux, Dieu nous bénira du hauts des cieux. | Ti a nus es er preschent ro stgir din firmament, ti inperscrutabel spiert, Tutpussent! Tschiel și terra t'obedeschan vents and nivels secundeschan. Ulmul meu, simți-te ferm, Ulmul meu, simți-te ferm, Dieu en tschiel, eternul bab. Dieu en tschiel, eternul bab. | Dacă un văl de nori cerul tău mă ascunde pentru raza ta tânjesc după Dumnezeu iubirii! Scapă sau soare acele vapori și întoarce-mi favorurile tale: al patriei mele deh! Compasiune al patriei mele deh! Compasiune strălucește, soare al adevărului, soarele strălucește sau soarele adevărului! |
| Al 4-lea | Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! În Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt Ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland! | Des grand monts vient le secours, Suisse! espère en Dieu toujours! Garde la foi des aïeux, vis comme eux! Sur the authel de la patrie Met tes biens, ton coeur, ta vie! C'est le trésor précieux C'est le trésor précieux Que Dieu nous bénira des cieux, Que Dieu nous bénira du hauts des cieux. | Vindecă furia de pe orcan inima omului tremură alur das ti a nus vigur, Tutpussent! Și en temporal sgarschaivel stas ti franc a nus fidaivel. Ulmul meu, simți-te ferm, Ulmul meu, simți-te ferm, Dieu en tschiel, Babul etern. Dieu en tschiel, eternul bab. | Când urlă și țipă impetuos norul pântecele tău este gazda mea, oh Doamne! În tine am încredere în Atotputernic deh, protejează-ne oamenii; Libertate, armonie, iubire, Libertate, armonie, iubire, fiecărei sârbe Helvetia fiecărei sârbe Helvetia. |
Elemente conexe
- Cé qu'è lainô , imnul Cantonului Geneva
- Hymne Neuchâtelois („Imnul Neocastellan”), imn al Cantonului Neuchâtel
- Hymne Vaudois („Imnul Vaud ”), imn al Cantonului Vaud
- La Nouvelle Rauracienne („Imn Jurassic”), imn al Cantonului Jura
- Hymne valaisan („ Imnul nostru frumos Valais / Valais imn”), imn al Cantonului Valais
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Psalmul elvețian
linkuri externe
- Mp3 și text al imnului elvețian și MP3 al versiunii orchestrale , pe admin.ch . Adus la 4 mai 2019 (arhivat din original la 10 octombrie 2014) .
- Istoria psalmului elvețian: modul în care un cântec religios a devenit imn național , pe admin.ch (arhivat din adresa URL originală la 11 iunie 2007) .
