L-Innu Malti

( MT ) L-Innu Malti
Imnul național maltez într-un scor din 1942.
Muzică
Compozitor	Robert Samut
Tipul compoziției	Imn patriotic
Epoca compoziției	1922-1923
Prima alergare	Valletta , 3 februarie 1923
Text în malteză
Autor	Carmelo Psaila
Epocă	3 decembrie 1922
ascult
Versiune instrumentală interpretată de trupa Marinei Statelor Unite . ( fișier info )
Manual

L-Innu Malti este imnul național al Maltei . ^[1]

Istorie

Între 1922 și 1923 , AV Laferla, directorul școlilor primare din Malta, a cumpărat proprietatea unei piese muzicale compuse de Robert Samut ( 1870 - 1934 ) și a transmis-o Dun Karm Psaila ( 1871 - 1961 ), preot și poet de o anumită notorietate pe insulă. În intențiile inițiale ale lui Laferla, Dun Karm urma să scrie versurile pentru un imn școlar și a conceput ideea de a le compune sub forma unei rugăciuni către Atotputernic. ^[2] ^[3] ^[4]

Dun Karm, care a fost ulterior recunoscut ca Poetul Național al Maltei , intenționa să pună capăt decalajului dintre partidele politice ale vremii și, pentru a le apropia, a scris un text, în malteză , folosind valorile religioase și patriotice. larg împărtășită de toată națiunea. ^[2] ^[3]

L-Innu Malti a fost interpretat pentru prima dată pe 3 februarie 1923 . În 1945 a fost declarat imnul oficial al Maltei ca colonie britanică. În 1964 a fost oficializat ca imn național cu independență. ^[5]

Execuția sa este difuzată zilnic de posturile naționale de televiziune la începutul programării, precum și înainte de fiecare discurs al președintelui Republicii , prim-ministrului și altor personalități politice. De asemenea, se desfășoară în fiecare dimineață în școli și evenimente naționale majore. ^[2] ^[3]

Text

Text în malteză

Alfabet latin (oficial)	Script arab (istoric)	Alfabet grecesc (învechit)	Transcriere AFI
Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha, Ħares, Mulej, kif always Int ħarist: Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist. Agħti, mare Alla, id-dehen lil min workkimha, Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem. ^[1] ^[2]	لذين الأرض حِلوة ، الأم اللي عطاتنا اسمها ، حارس ، مولاي ، كيف دايم أنت حرست فتكر لي لِيلْها بالأُحلى دَوْل لبّست. أعطي ، كبير الله ، الذهن لِلْمِنْ يَحكمها ، رُد الحنانة للسيد ، صحَّة للخدَّام صدَق العَقدة في المالطين والسلام.	Λιλ διν λαρτ χελϝα, λΟμμ λι τατνα ισιμͱα, Χαρες, Μουλει, κιφ δεϊεμ Ιντ χαριστ: Φτακαρ λι λιλͱα βιλ οχλα δαϝλ λιββιστ. Αατι, κβιρ Αλλα, ιδδεͱεν λιλ μιν ιαχκιμͱα, Ροδδ ιλχνηνα λισσιδ, σαχχα ´λχαδδημ: Σεδδαϙ ιλααϙδα φιλ Μαλτιν ου σσλημ.	[lɪl diːn lɐrt ħɛlwɐ lɔmː lɪ taːtnɐ ɪsɪmhɐ] [ħaːrɛs mʊlɛj kiːv dɛjːɛm ɪnt ħɐrɪst] [ftɐkɐr lɪ liːlħɐ bɪlɔħlɐ dɐwl lɪbːɪst] [aːtiː ɡbiːr ɐlːɐ ɪdːɛːn lɪlmɪn jɐħkɪmhɐ] [rɔtː ɪlħnɪːnɐ lɪsːiːt sɐħːɐ lħɐdːɪːm] [sɛdːɐʔ ɪlaːʔdɐ fiːl mɐltiːn ʊsːlɪːm]

Versiuni în limba engleză

Versiune figurativă	Traducere de René Micallef	Traducere de May Butcher
Păzește-o, Doamne, ca oricând ai păzit-o, Patria aceasta atât de dragă al cărei nume îl purtăm! Ține-o minte pe cine ai făcut-o atât de corect! Fie ca cel care stăpânește înțelepciunea să fie privit, În mila stăpână, crește puterea în om! Confirmați-ne pe toți în unitate și pace! ^[6]	Păzește, Doamne, pentru totdeauna, așa cum ai făcut-o și nu încetezi niciodată, Acest pământ al cărui nume l-am primit, Mama noastră numită mamă. Pe ea ai învelit-o cu o lumină a cărei har îi depășește pe toate celelalte. Celor care guvernează, Dumnezeu suveran, dăruiește înțelegere, Acordați bunăstare celor care lucrează, largime celor care angajează, Faceți-vă ferm, faceți-ne toate legăturile, pacea de care ne bucurăm. ^[2] ^[7] ^[8]	O Insulă, Doamne, ca întotdeauna ai păzit! Patria aceasta atât de dragă al cărei nume îl purtăm! Ține-o minte, pe care ai făcut-o atât de corect! Fie ca cine stăpânește, pentru înțelepciune! În mila stăpână, crește puterea în om! Confirmați-ne pe toți, în unitate și pace! ^[2]

Traduceri în italiană

Versiunea 1	Versiunea 2
Acest frumos pământ al nostru, pe care îl numim Țara Mamă Uită-te la el, Doamne, așa cum ai făcut întotdeauna amintiți-vă că l-ați împodobit cu cea mai înaltă lumină. Donați, Dumnezeule Atotputernic, înțelepciune și milă celor care guvernează, sănătății celor care lucrează, și asigură unitatea și pacea poporului maltez.	Acest pământ dulce, Mama care ne-a dat numele, Uite, Doamne, cum ai privit-o mereu: Amintiți-vă că l-ați acoperit cu cea mai dulce lumină. Dă, O, Dumnezeule mare, înțelepciune celor care o guvernează, Dă bunătate stăpânului, putere muncitorului: Consolidați uniunea dintre maltezi și pace.