Himnusz

Scorul original

Himnusz ( Imn ) - melodia care începe cu cuvintele Isten, áldd meg a magyart asculta ^{[ ? · Info ]} ( ro. Doamne, binecuvântează ungurii ) - este imnul național al Ungariei . A fost adoptat în 1867 și primul vers a fost cântat la ceremoniile oficiale. Textul datează din 1823 și este opera lui Ferenc Kölcsey (1790-1836), în timp ce muzica a fost compusă în 1844 de Ferenc Erkel (1810–1893), primul compozitor important al școlii maghiare de muzică. ^[1] ^[2] ^[3]

Istorie

În 1844 , renașterea mișcării naționaliste maghiare în aspirația de independență față de Imperiul austriac a văzut aderarea lui Ferenc Erkel , care a compus această melodie solemnă. Cântecul s-a răspândit printre unguri și odată cu revoluția din 1848 a devenit popular printre insurgenți. Dar odată cu înfrângerea revoluționarilor, propiciați de intervenția trupelor ruse, Ungaria a revenit supusă Imperiului și această muzică a fost interzisă. ^[3]

Mulțumită favorii față de unguri arătată de împărăteasa Elisabeta de Bavaria , poziția soțului ei Franz Joseph s-a înmuiat; Elizabeth a reușit, de asemenea, să-l câștige pe contele revoluționar Gyula Andrássy în poziții moderate și federaliste, care s-au întors din exil și au susținut cauza federalistă. Impulsul decisiv a venit din eliminarea Austriei din Confederația Germană după înfrângerea din 1866 în războiul cu Prusia . Acest lucru a dus la compromisul din 1867 care a transformat Imperiul Austriac în Imperiul Austro-Ungar . În Transleitania (partea austriacă a Imperiului) steagul austriac a rămas în vigoare și imnul imperial al lui Haydn , în Cisleitania (partea maghiară) steagul maghiar a putut să zboare. ^[3]

În ceea ce privește imnul național, noul guvern maghiar nu l-a acceptat pe Himnusz , dar a lansat un concurs pentru un nou imn. A câștigat o operă de Johann Strauss junior , care din motive patriotice (naționalitatea compozitorului) și din motive muzicale (imnul nu era chiar o astfel de compoziție) nu a fost apoi acceptată; dimpotrivă, concursul a fost anulat. Strauss junior, totuși, și-a exploatat opera inserând-o în opereta The Gypsy Baron . ^[3]

Guvernul ungar s-a gândit din nou, a realizat greșeala și a decis, ca într-adevăr corect din punct de vedere istoric, și în memoria trecutului patriotic, să adopte oficial Himnusz , care a fost efectuat de atunci în partea maghiară a Imperiului. Doar în anumite ocazii solemne, cele două imnuri puteau fi interpretate împreună atât în Austria, cât și în Ungaria. ^[3]

Imnul lui Erkel , datorită caracterului său religios, constituie primul caz din lume al unui imn de acest tip, gen care nu este foarte răspândit în rândul națiunilor lumii. Este un fapt curios că acest Imn nu a fost niciodată atins de nimeni: nici de revoluționarii bolșevici ai lui Béla Kun , nici de regimul autoritar al lui Horthy , nici de naționaliștii Arrow Cross , nici de dictatura comunistă. ^[3]

Alte compoziții

În Ungaria există și alte compoziții patriotice, care în orice caz nu au subminat niciodată popularitatea fermă a imnului.

Poemul și cântecul intitulat Szózat , care începe cu cuvintele Hazádnak rendületlenül légy híve óh magyar ( În patria ta fiți întotdeauna credincioși sau maghiari ) în Constituția maghiară se bucură de o recunoaștere juridică și socială similară cu Himnusz . Cântecul este opera poetului Mihály Vörösmarty și muzica lui Béni Egressy . Celebrul pianist și compozitor Franz Liszt a compus poemul simfonic Szózat und Hymnus , în cazul în care ambele piese sunt combinate, și care se obișnuiește să se efectueze ca Overture la piesa „Aldozat“ ( „Sacrificiu“) , compusă de același poet. ^[3]

Recunoașterea este dată și lui Rákóczi-induló ( martie Rákóczi ), o piesă fără cuvinte originată în timpul insurecției sub Ferenc Rákóczi împotriva Austriei din anii 1703-11, care este cel mai bine cunoscută în orchestrația lui Hector Berlioz cuprinsă în lucrarea sa The Damnation de Faust , adesea jucat în ocazii militare. Un alt cântec patriotic maghiar important este Nemzeti dal ( Cântec național ), compus de Sándor Petőfi și care a inspirat Revoluția maghiară din 1848 . Această ultimă piesă este cântată în mod tradițional la 15 martie a fiecărui an, pentru a comemora mișcările revoluționare menționate anterior. ^[3]

Curiozitate

Cuvintele imnului maghiar sunt neobișnuite pentru gen, deoarece oferă o rugăciune lui Dumnezeu mai degrabă decât să celebreze mândria națională.

Trebuie remarcat faptul că la miezul nopții de ziua de Anul Nou, televiziunea maghiară transmite imnul național, iar în case oamenii se ridică și cântă imnul în sine.

O curiozitate deosebită este intonația imnului maghiar la sfârșitul sărbătorii liturgice a Sfântului Paște 2006 în Bisericile Catolice din Ungaria (sursa: Elöszallas 16/04/2006)

Text

Ajutor

Himnusz ( fișier info )

Versiune instrumentală

Primul vers este cântat oficial în timpul ceremoniilor.

Text original maghiar (Ferenc Kölcsey, 1823)	Alfabet chirilic maghiar (neoficial)	Traducere poetică (Paolo Agostini, 2001)
Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már și nép A múltat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Cel mai rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozmán vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám, kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött, s felé Kard nyúlt barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger fölette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl La holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten in magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már și nép A múltat s jövendőt! ^[3] ^[4] ^[5]	Иштен, аялдд мег а мађарт ? ? Ха күзд елленшееггел; Бал шорш акит рееген тееп, Хозз рая вияг естендөка, ? А муялтат ш јөвендө ा т! ӨӨ фӨ - ? Бендегуязнак века. Ш мерре зуягнак хабјаи Тисаянак, Дунаянак, ? Фелвираягозанак. Е 中 ртүнк Куншаяг мезеин ЕЕ Токај сөлөвессеин Нектаярт чепегтеттел. Заяслонанк акран плаланталана Вад төрөк шаянцаяра, ? Бейчнек бүске вала. Хајх, де бүнеинк миатт Ђуялт хараг кебледбен, ? Дөргөivali феллегедбен, Мошт раблоivali монгол њилаят Зуягаттад фелеттүнк, Мајд төрөктөivaliл рабигаят Валллаинкра веттүнк. Хаясор зенгетт ајкаин Озмаян вад некананек Верт хадунк чонтхалмаин ЂөЂө! Хаясор таямадт тенфиад Сеебледре, Ш леттеivaliл магзатод миатт Магзатод хамвведре! Буят аз үлдөзөтт, ш фелек Кард њуялт барлангјаябан, Серте неязетт ш нем лелек Хонјаят а хазанабан, ? ? , Ш лаянгтенгер фөлетте. , Кедв ш өрөм рөпкедтек, Халаялхөргелиш, ширалом Зајлик маяр хељеттек. Ш ах, сабадшаяг нем вируял А холтнак веерегабөол, Киянзок рабшалаг көнње хулл ? Саянд мег Иштен а мађарт Кит веясек хаяанак, ? Тенгерек. Бал шорш акит рееген тееп, Хозз рая вияг естендөка, ? А муялтат ш јөвендө ा т!	Binecuvântează pe Dumnezeu Magiarul, Cu bogăție și bună dispoziție, Pe el întinde-ți mâna, dacă luptă cu invadatorul. Soarta adversă care a suferit Bucură-te de ani mai buni Deja Magiarul a ispășit Din povestea amaro duol. Ai condus la terenul sacru De'Carpazi studenții noștri, Datorită ție a găsit patria Cetățeanul din Bendegúz. Unde curg valurile De Dunăre și Tisa, Copiii viteji înfloresc Al liderului Árpád. De Cumania pe uscat Tu faci recolte bogate, Nectar dulce pe care îl dai la viile Tokaj. Steagul nostru a preluat tranșeele otomanului De asemenea, Viena a suferit rușine De la sire Mattia. Pentru păcatele noastre, Inima ta a ars de mânie; Și fulgerul tău a lovit Din norii tăi tunători. Prìa invadatorul mongol Cu săgețile sale s-a aruncat asupra noastră Apoi jugul lașilor turci Umerii ne-au cântărit. De câte ori a sunat Paeanul otoman Deasupra grămezilor de oase Din rândurile noastre victorioase! De câte ori copiii tăi Împotriva ta se va întoarce, Și tu, patrie, ai fost urnă Pentru cenușa lor. Vânatul s-a ascuns Dar sabia l-a vânat În timp ce se uita, nu a găsit un refugiu în patria sa. Munți și văi traversate Întotdeauna cu frică, La picioarele lui doar sânge În timp ce cerul arde. Unde într-o zi a existat o manieră, Ruinele sunt astăzi, unde era veselie Acum sunt doar reclamații. Libertatea nu a înflorit niciodată Din sângele morților, din păcate. Lacrimi de sclavie Turn fiecare orfani. Doamne miluiește-ne pe noi Fiecare pericol din pradă, Deasupra noastră stă omul Tău Pe o mare de durere, Soarta adversă care a suferit Bucură-te de ani mai buni Deja Magiarul a ispășit Din povestea amaro duol.